Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Френските компетенти органи са представили искане за снемане на имунитета на Mylène Troszczynski във връзка със съдебна проверка, образувана от прокурорската служба на Бобини.
Czech[cs]
Příslušné francouzské orgány předaly v rámci trestního řízení zahájeného státním zástupcem soudu v Bobigny žádost, aby byla Mylène Troszczynská zbavena imunity.
Danish[da]
De franske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Mylène Troszczynskis immunitet i forbindelse med en retslig forundersøgelse, som var blevet indledt af den offentlige anklager i Bobigny.
German[de]
Die zuständigen französischen Behörden haben im Rahmen eines vom Leiter der Staatsanwaltschaft von Bobigny eingeleiteten Beweisaufnahmeverfahrens einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Mylène Troszczynski gestellt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες γαλλικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της ασυλίας (του/της) Mylène Troszczynski στο πλαίσιο δίωξης την οποία άσκησε ο εισαγγελέας του Bobigny.
English[en]
The French authorities had forwarded a request to waive the immunity of Mylène Troszczynski in relation to a judicial inquiry opened by the Public Prosecutor of Bobigny.
Spanish[es]
Las autoridades francesas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Mylène Troszczynski en el marco de una investigación judicial abierta por el fiscal de la República de Bobigny.
Estonian[et]
Prantsusmaa pädevad asutused on edastanud Mylène Troszczynski puutumatuse äravõtmise taotluse seoses Bobigny riigiprokuröri algatatud eeluurimisega.
Finnish[fi]
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Mylène Troszczynskin koskemattomuuden pidättämiseksi Bobignyn virallisen syyttäjän käynnistämään esitutkintaan liittyen.
Croatian[hr]
Nadležna francuska tijela proslijedila su zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Mylène Troszczynski u okviru sudskog ispitivanja koje je pokrenuo državni tužitelj u Bobignyu.
Hungarian[hu]
Az illetékes francia hatóságok kérelmezték Mylène Troszczynski mentelmi jogának felfüggesztését egy, a bobigny államügyész által indított bírói vizsgálat keretében.
Italian[it]
Le autorità francesi competenti hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità di Mylène Troszczynski in collegamento con un'indagine preliminare avviata dal Procuratore di Bobigny.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti Mylène Troszczynski imunitetą dėl parengtinio tyrimo, atliekamo Respublikos prokuroro Bobinji mieste.
Latvian[lv]
Francijas kompetentās iestādes ir iesniegušas pieprasījumu atcelt Mylène Troszczynski imunitāti saistībā ar Francijas valsts prokurora sāktu lietas sagatavošanu izskatīšanai Bobiņī tiesā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Franċiżi kompetenti ressqu talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Mylène Troszczynski fl-ambitu ta' inkjesta ġudizzjarja miftuħa mill-Prokuratur tar-Repubblika ta' Bobigny.
Dutch[nl]
De bevoegde Franse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Mylène Troszczynski ingediend in het kader van een door de openbaar aanklager van Bobigny ingeleid gerechtelijk onderzoek.
Polish[pl]
Właściwe władze francuskie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu Mylène Troszczynski w ramach postępowania przygotowawczego wszczętego przez prokuratora Republiki w Bobigny.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade de Mylène Troszczynski no quadro de um processo judicial instaurado pelo Procurador da República de Bobigny.
Romanian[ro]
Autoritățile competente franceze au transmis o cerere de ridicare a imunității lui Mylène Troszczynski, în cadrul unei proceduri judiciare demarate de procurorul Republicii din Bobigny.
Slovak[sk]
Príslušné francúzske orgány podali žiadosť o zbavenie imunity Mylène Troszczynskej v súvislosti so súdnym vyšetrovaním, ktoré začal štátny prokurátor v Bobigny.
Slovenian[sl]
Pristojni francoski organi so vložili zahtevo za odvzem imunitete Mylène Troszczynski v okviru sodne preiskave, ki jo je sprožil državni tožilec Bobigny.
Swedish[sv]
De behöriga franska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Mylène Troszczynski inom ramen för en förundersökning som inletts av allmänna åklagaren i Bobigny.