Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helde soos Agilles was glo van goddelike én menslike afkoms met bomenslike vermoëns, maar was nie onsterflik nie.
Amharic[am]
እንደ አኪሊዝ ያሉ ጀግኖች ሰብዓዊም መለኮታዊም ዝርያ እንዳላቸው እንዲሁም ከአለመሞት ባሕርይ በስተቀር ከሰው በላይ የሆነ ችሎታ የተላበሱ እንደሆኑ ይነገርላቸው ነበር።
Arabic[ar]
ويقال ان أبطالا، كأخيل، هم متحدرون من سلالة الهية وبشرية على السواء، وأنهم مُنِحوا قدرة فوق الطبيعة البشرية لكنهم لم يحظوا بالخلود.
Bemba[bem]
Baleti impalume pamo nga Achilles shatuntwike ku bantu na ku milungu kabili shalipeelwe amaka yacila pa ya bantunse lelo tashapeelwe bumunshifwa.
Bulgarian[bg]
За герои като Ахил било казано, че били едновременно и човешки, и божествени потомци и че били надарени със свръхчовешки способности, но не с безсмъртие.
Bislama[bi]
Oli talem se ol strong man olsem Achilles, oli haf god mo haf man mo oli gat bigbigfala paoa, be oli save ded samtaem.
Bangla[bn]
আ্যকিলেসদের মতো বীরদের বিষয়ে বলা হয়েছিল যে তারা দেবতা ও মানুষ উভয়েরই বংশধর আর যদিও তাদেরকে মানুষের চাইতে অনেক বেশি শক্তি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু অমরত্বের শক্তি তারা পায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang mga bayani sama kang Achilles giingon nga adunay balaanon ug tawhanong kagikan ug gihatagag labaw-tawhanong katakos apan may kamatayon.
Czech[cs]
Hrdinové jako Achilleus byli údajně původu jak božského, tak i lidského, byli sice obdařeni nadlidskými schopnostmi, ale nebyli nesmrtelní.
Danish[da]
Det hed sig om heroer som Akilles at de var af både guddommelig og menneskelig oprindelse og havde overmenneskelig styrke, men ikke var udødelige.
German[de]
Helden wie Achill waren, wie man glaubte, teils göttlicher, teils menschlicher Abstammung und hatten übermenschliche Fähigkeiten, waren aber sterblich. Was also im Bericht von 1.
Ewe[ee]
Wogblɔ be mawu kple amegbetɔ aɖee dzi ame xɔŋkɔ si woyɔna be Achilles eye wotsɔ ŋutete si tri akɔ wu amegbetɔ tɔ nɛ gake makumakunyenye mekpe ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke iren uko nte Achilles ẹkemana ẹto abasi ye owo ndien ke ẹma ẹnọ mmọ ukeme oro akakande eke owo edi owo ikọnọhọ mmọ idem oro mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Ήρωες όπως ο Αχιλλέας λέγεται ότι είχαν τόσο θεϊκή όσο και ανθρώπινη προέλευση και ότι ήταν προικισμένοι με υπερανθρώπινες ικανότητες αλλά όχι με αθανασία.
English[en]
Heroes like Achilles were said to be of both divine and human descent and were endowed with superhuman ability but not with immortality.
Spanish[es]
Se dice que los héroes, como Aquiles, tenían ascendencia humana y divina, y contaban con un poder sobrehumano, aunque no con inmortalidad.
Estonian[et]
Achilleuse-taolisi kangelasi peeti nii jumaliku kui ka inimliku päritoluga isikuiks, keda oli õnnistatud üleinimlike võimete, kuid mitte surematusega.
Persian[fa]
در مورد قهرمانانی همچون آشیل گفته شده است که از نسل خدایان و بشر بودهاند و قدرت فوقبشری به ایشان عطا شده بود، لیکن فانی بودند.
French[fr]
On disait que des héros comme Achille étaient d’essence à la fois divine et humaine, et qu’ils étaient dotés de capacités surhumaines, mais pas de l’immortalité.
Ga[gaa]
Awieɔ kakalɔi ni tamɔ Achilles he akɛ amɛji bii ní nyɔŋmɔi lɛ kɛ adesai fɔ́, ni aha amɛ nyɛmɔ ni fe adesai anɔ, shi jeee shihilɛ ni gbele bɛ mli.
Gun[guw]
Sunnu asuka lẹ taidi Achilles wá sọn yẹwhe po gbẹtọ po dè bo tindo huhlọn he hugan gbẹtọvi tọn ṣigba mayin jọmaku gba.
Hebrew[he]
מסופר על גיבורים כמו אכילס שהיו חציים אלים וחציים בני אדם אשר ניחנו בכוחות־על, אך לא בחיי אלמוות.
Hindi[hi]
अकिलीज़ जैसे शूरवीरों के बारे में कहा जाता था कि वे इंसान भी थे और देवता भी और उन्हें अलौकिक शक्ति प्राप्त थी मगर अमरता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga baganihan katulad ni Achilles kaliwat kuno sang dios kag tawo kag may labaw sa tawo nga ikasarang apang nagakapatay.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau kwalimu taudia hegeregere Achilles be dirava bona taunimanima amo idia mai bona idia dekenai diba bada idia henia to mauri hanaihanai idia henia lasi.
Croatian[hr]
Za heroje kao što je bio Ahil kaže se da su bili i božanskog i ljudskog porijekla te obdareni nadljudskim sposobnostima, ali ne i besmrtni.
Hungarian[hu]
Olyan héroszokról, mint például Akhilleusz, azt mondták, hogy félig istentől, félig embertől származott, és emberfölötti képességei voltak, de nem volt halhatatlan.
Armenian[hy]
Ասում էին, թե Աքիլլեսի նման հերոսները ունեին ինչպես մարդկային, այնպես էլ աստվածային ծագում, եւ օժտված էին գերմարդկային ունակությամբ, բայց ո՛չ անմահությամբ։
Western Armenian[hyw]
Աքիլլէսի նման հերոսներու մասին կ’ըսուի որ անոնք թէ՛ աստուածային եւ թէ մարդկային ծագում ունէին, նաեւ գերմարդկային կարողութեամբ օժտուած էին, բայց ոչ՝ անմահութեամբ։
Indonesian[id]
Pahlawan-pahlawan seperti Akhiles konon adalah keturunan dewa dan manusia serta mewarisi kesanggupan adimanusiawi tetapi dapat mati.
Igbo[ig]
E kwuru na ndị dike dị ka Achilles bụ ma ụmụ mmadụ ma ndị bụ́ chi mụrụ ha nakwa na e nyere ha ikike karịrị nke mmadụ ma e nyeghị ha anwụghị anwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti bannuar a kas ken ni Achilles ket naikuna a putot ti dios ken tao ken naikkan iti pannakabalin a nabilbileg ngem iti tao ngem matayda.
Italian[it]
Di eroi come Achille si diceva che fossero di discendenza sia divina che umana e dotati di facoltà sovrumane ma non dell’immortalità.
Japanese[ja]
アキレスのような英雄は,神と人間の子で超人的能力を持っていたとされますが,不滅ではなかったようです。
Georgian[ka]
თუმცა ზეადამიანური უნარით იყვნენ დაჯილდოებული, უკვდავნი არ ყოფილან.
Kalaallisut[kl]
Herot Akillesitut ittut guutinit inummillu pinngorfeqartutut inunnillu piginnaaneqarnerusutut isigineqarput, toqujuitsutulli isigineqaratik.
Kannada[kn]
ಅಕಿಲೀಸ್ನಂತಹ ವೀರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೇವರ ಹಾಗೂ ಮಾನವ ವಂಶಜರೆಂದೂ, ಅವರಿಗೆ ಅಮಾನುಷ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೆಂದೂ, ಆದರೆ ಅಮರತ್ವವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
아킬레스와 같은 영웅들은 신과 인간 모두의 후손으로 알려졌으며 초인적인 능력을 타고났지만 불멸성을 지니고 있지는 않았다.
Lingala[ln]
Ezalaki kolobama ete bilombe, lokola Achille, bazalaki bana ya banzambe mpe ya bato mpe bapesaki bango makoki oyo eleki ya bato; atako bongo bazalaki kokufa.
Lozi[loz]
Bahali ba ba cwale ka Achilles ne ba bulelwa ku ba be ne ba simuluha kwa milimu ni batu mi ne ba na ni m’ata a matuna-tuna kono ne ba sa koni ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tokie didvyriai kaip Achilas buvo laikomi antžmogiškais gabumais apdovanotais, tačiau mirtingais dievo ir žmogaus palikuonimis.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba ne: bilobo bu mudi Achille, bivua ndelanganyi ya nzambi ne bantu ne bivua ne bukole bupite bua bantu kadi bikale bifua.
Lushai[lus]
Achilles ang mi huaisente chu Pathian leh mihring thlah, mihringte aia thil tithei mah se, thi thei tho si anga sawi an ni.
Latvian[lv]
Tika uzskatīts, ka tādi varoņi kā Ahillejs ir cēlušies pa pusei no dieviem, pa pusei no cilvēkiem un ir apveltīti ar pārcilvēciskām spējām, bet ne nemirstību.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa sady andriamanitra no olona, ary mahery noho ny olombelona ireo mahery fo toa an’i Achille, nefa maty ihany izy ireny.
Macedonian[mk]
За херои како Ахил било речено дека имаат божествено и човечко потекло и дека биле надарени со натчовечка способност, но не и со бесмртност.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते, की अकिलीझ सारख्या वीरांचा दैवी तसेच मानवी उगम होता आणि त्याच्याजवळ अलौकिक क्षमता होती परंतु त्याला अमरत्व देण्यात आले नव्हते.
Maltese[mt]
Eroj bħal Akille kien jingħad li kienu ġejjin kemm mill- allat u kemm mill- bnedmin. Dawn kellhom ukoll id- don taʼ poteri sovrumani iżda ma kinux immortali.
Burmese[my]
အခီလက်ဇ်နည်းတူ လူစွမ်းကောင်းများသည် ဘုရားနှင့်လူတို့မှ ဆင်းသက်လာကြသည်ဟုဆိုကြပြီး စူပါလူ့ စွမ်းရည်များရှိကြသော်လည်း မသေနိုင်သည့်အနေအထား မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Det ble sagt at slike helter som Akilles var av både guddommelig og menneskelig avstamning og hadde overmenneskelige evner, men ikke var udødelige. Det 1.
Nepali[ne]
भनिन्छ, एकिलसजस्ता वीर योद्धाहरू, देव अनि मानव दुवै कुलका थिए र तिनीहरूलाई असाधारण शक्ति दिइए तापनि अमरत्व भने दिइएको थिएन।
Niuean[niu]
Ko e tau toa tuga a Achilles kua pehe ne fanau mai he atua mo e tagata ti kua moua ai e malolo lahi mahaki ka e nakai age e malolo ke nakai mate.
Dutch[nl]
Van halfgoden zoals Achilles werd gezegd dat ze deels van goddelijke, deels van menselijke afstamming waren en weliswaar begiftigd waren met bovenmenselijke talenten maar niet met onsterfelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Bagale ba bjalo ka Achilles ba be ba bolelelwa e le ba setlogo sa bobedi batho le Modimo gomme ba be ba e-na le bokgoni bjo bo fetago bja batho eupša ba se na go se hwe.
Panjabi[pa]
ਅਕਿੱਲੀਜ਼ ਵਰਗੇ ਹੀਰੋ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਅਮਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu héroenan manera Akiles tabata di desendencia tantu divino como humano i nan tabatin abilidadnan sobrehumano pero no tabata inmortal.
Pijin[pis]
Olketa sei olketa maeti man olsem Achilles olketa haf god and haf man and garem paoa for duim samting wea winim strong bilong olketa man bat olketa no garem wei for kanduit dae.
Polish[pl]
Natomiast herosi, tacy jak Achilles, mieli się wywodzić ze związków bogów z ludźmi i dysponować nadludzkimi umiejętnościami, ale nie przypisywano im nieśmiertelności.
Portuguese[pt]
Heróis como Aquiles supostamente eram tanto de descendência divina como de humana, e tinham habilidades sobre-humanas, mas não imortalidade.
Romanian[ro]
Se spunea că eroii asemenea lui Ahile erau atât de origine divină, cât şi de origine umană şi aveau puteri supraomeneşti, însă erau muritori.
Russian[ru]
Герои, как например, Ахиллес, который считался сыном человека и богини, были наделены сверхчеловеческими способностями, однако не обладали бессмертием.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’intwari nka Achille, bavugwagaho kuba barakomokaga ku mana zashyingiranywe n’abantu kandi ko bari bafite ubushobozi ndengakamere ariko badafite ukudapfa.
Sango[sg]
A tene awalombe tongana Achille ayeke amolenge ti anzapa so abungbi na azo, na so ngangu ti ala ahon ti azo me ala yeke na ngangu pepe ti ngbâ kpu na kpu.
Sinhala[si]
අකිලීස් වැනි වීරයන්ට දේව ස්වභාවයක් සහ මිනිස් ස්වභාවයක් තිබුණ බව කියැවෙන අතර, අමරණීය ස්වභාවයක් නැතත් සුපිරි මිනිස් හැකියාවන් තිබුණා කියා පැවසෙනවා.
Slovak[sk]
Hrdinovia, ako bol Achilles, boli údajne božského i ľudského pôvodu a boli obdarení nadľudskými schopnosťami, ale nie nesmrteľnosťou.
Slovenian[sl]
Za junake, kot je Ahil, je bilo rečeno, da so tako božanskega kot človeškega izvora in da jim je podeljena nadčloveška zmožnost, ne pa tudi nesmrtnost.
Shona[sn]
Magamba akaita saAchilles ainzi aive nesimba ravamwari zvose nokuva nedzinza revanhu uye aive nesimba rinopfuura revanhu asi aigona kufa.
Albanian[sq]
Heronjtë si Akili thuhej se kishin prejardhje edhe hyjnore, edhe njerëzore, e u ishte dhënë aftësi mbinjerëzore, por jo pavdekësia.
Serbian[sr]
Za heroje poput Ahila govorilo se da su božanskog i ljudskog porekla i da su bili obdareni nadljudskom sposobnošću, ali ne i besmrtnošću.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben bribi taki barinen man leki Achilles ben gebore fu libisma èn fu gado èn taki den ben abi aparti krakti, ma den no ben abi têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boleloa hore bahale ba kang Achilles baa halalela ebile ke bana ba batho le hore ba ne ba fuoe matla a phahametseng a motho empa ba sa fuoa ho se shoe.
Swedish[sv]
Hjältar eller halvgudar, till exempel Akilles, sades vara av både gudomlig och mänsklig härstamning och begåvade med övermänskliga förmågor, dock inte med odödlighet.
Swahili[sw]
Mashujaa kama vile Achilles walisemekana kuwa na asili ya kimungu na kibinadamu na walikuwa na uwezo unaopita wa kibinadamu ingawa wangeweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Mashujaa kama vile Achilles walisemekana kuwa na asili ya kimungu na kibinadamu na walikuwa na uwezo unaopita wa kibinadamu ingawa wangeweza kufa.
Tamil[ta]
அக்கிலிஸ் போன்ற வீரர்கள் மனிதரிலிருந்தும் தெய்வத்திலிருந்தும் வந்ததாக சொல்லப்பட்டனர், அவர்கள் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட வல்லமை பெற்றிருந்தனர், ஆனால் சாவாமை அவர்களுக்கு அருளப்படவில்லை.
Telugu[te]
వారికి మానవాతీత శక్తి అనుగ్రహించబడినప్పటికీ, అమర్త్యులు మాత్రం కారు అని చెప్పుకునేవారు.
Thai[th]
ผู้ เก่ง กล้า อย่าง อะคิลลิส ได้ รับ การ กล่าว ถึง ว่า เป็น ลูก ที่ กําเนิด จาก เทพเจ้า และ มนุษย์ และ มี ความ เก่ง กล้า สามารถ เยี่ยง ผู้ วิเศษ แต่ ไม่ มี ชีวิต อมตะ.
Tigrinya[ti]
ከም ኣኪላዝ ዝኣመሰሉ ጀጋኑ መለኮታውን ሰብኣውን ኰይኖም ከም እተወልዱ: ዘይሞቱ ፍጥረታት ዘይኰኑስ ልዕለ-ሰብኣዊ ክእለት ዝነበሮም ምዃኑ ይዝንቶ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga bayaning gaya ni Achilles ay sinasabing nagmula kapuwa sa diyos at sa tao at pinagkalooban ng kakayahang nakahihigit sa tao ngunit hindi ng imortalidad.
Tswana[tn]
Go ne go bolelwa gore bagaka ba ba tshwanang le Achilles e ne e le ba losika lwa bomodimo le lwa batho e bile ba ne ba neilwe bokgoni jo bo fetang jwa motho mme e le batho ba ba swang.
Tongan[to]
Ko e kau helo hangē ko ‘Akilisí na‘e pehē na‘e fakatou tupu faka‘otua ia mo fakaetangata pea na‘e ‘oange kiate ia ‘a e malava na‘e mahulu hake ‘i he anga ‘o e tangatá kae ‘ikai ko e ta‘efa‘amate.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol man i gat biknem olsem Akilis, ol i pikinini bilong ol god na meri bilong graun na ol i gat narakain bikpela strong, tasol ol i no inap i stap oltaim.
Turkish[tr]
Örneğin Akhilleus gibi kahramanların, hem tanrı hem insan soyundan olduğu söylenirdi; onlara ölümsüzlük değil ama insanüstü yetenekler bahşedilirdi.
Tsonga[ts]
Tinghwazi to fana na Achilles a ku vuriwa leswaku ti tswariwe hi swikwembu-vanhu, naswona a ti ri ni matimba yo tlula ya munhu, kambe a ti fa.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu latou me ko tino lauiloa pelā mo Achilles ne fai pelā me ne atua kae ne tino foki kae e maua ne latou a te atamai e sili atu i tino kae e se ko te ola telā e se mafai o toe tamate.
Twi[tw]
Wɔ ka sɛ na abirɛmpɔn te sɛ Achilles wɔ onyame ne nnipa su, na na wɔwɔ tumi a ɛsen nnipa de, nanso na wotumi wu.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e tupuna atua e taata to te mau aito mai ia Achille, e e hau a‘e to ratou puai i to te taata, tera râ, e nehenehe ratou e pohe.
Ukrainian[uk]
Казали, що такі герої, як Ахілл, мали як божественне, так і людське походження і були наділені надлюдськими можливостями, проте не безсмертям.
Urdu[ur]
آخیلی جیسے سُورما دیوتاؤں اور انسانوں کی نسل سے تھے، وہ فوقالبشر لیاقت رکھنے کے باوجود غیرفانی نہیں تھے۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ambiwa uri Vhahali vha ngaho Achilles vha bva kha mudzimu na muthu nahone vha ṋewa vhukoni vhu fhiraho ha vhathu, fhedzi vho vha vha tshi fa.
Vietnamese[vi]
Người ta bảo những anh hùng giống như Achilles là dòng dõi vừa thuộc thần thánh lẫn loài người và được phú cho khả năng siêu phàm nhưng không bất tử.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau toʼa ohage ko Achille, neʼe ʼui ʼe nātou koga ʼatua pea mo koga tagata, pea neʼe nātou maʼu te mālohi makehe kae ʼe mole nātou tuputupua.
Xhosa[xh]
Amaqhawe anjengoAchilles kwakusithiwa anemizimba yobuthixo neyobuntu yaye ayenikwa intlonipho yokwenza izinto ezingaphaya kwamandla abantu kodwa ayenganxulunyaniswa nokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn akọni bí Achilles, wọ́n ní bí wọ́n ṣe jẹ́ ará ọ̀run ni wọ́n tún jẹ́ ará ayé, wọ́n sì ní agbára tó ju ti ẹ̀dá ènìyàn lọ, àmọ́ ẹni kíkú ni wọ́n.
Zulu[zu]
Amaqhawe anjengo-Achilles kuthiwa ayenabazali abangonkulunkulu nabangabantu futhi ayenikezwe amandla angaphezu kwawabantu kodwa enganikwanga ukungafi.