Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че е с доста разнообразен асортимент от оборудване извън пазара за мъже които да остават в миналото неловкото ръкостискане и " не ще ми развалиш грима " целувка.
Czech[cs]
Umím si představit, že má pěkný výběr mimotržního vybavení pro chlapy, co se dostanou přes to divné potřesení ruky a takový polibek, co jí nerozmaže makeup.
English[en]
I imagine there's quite an assortment of off-market equipment for the men who make it past the awkward handshake and the don't-touch-the-makeup kiss.
Spanish[es]
Imagino que hay todo un surtido de equipamiento clandestino para los hombres que pasan del incómodo apretón de manos y del beso de " no-toques-el-maquillaje "
French[fr]
J'imagine qu'il y a toute une sorte de variétés d'équipements hors marché pour les hommes qui font la poignée de main maladroite et le baiser " ne touche pas le maquillage ".
Hungarian[hu]
Biztos mindkettőből nagy választék van azoknak a férfiaknak, akik sikeresen túljutnak a kínos kézfogáson és az óvatos csókon.
Italian[it]
Immagino che ci sia tutta una serie di strani accessori per gli uomini che superano la... stretta di mano imbarazzante e il bacio stile non-rovinarmi-il-trucco.
Dutch[nl]
Ik kan me voorstellen dat er een heel assortiment is van gereedschap voor de mannen die voorbij de ongemakkelijke handdruk en de raak-de-makeup-niet-aan kus geraken.
Polish[pl]
To pewnie asortyment rzadkich dóbr dla facetów, którzy dotrą dalej niż do niezręcznego uścisku dłoni i nieniszczącego makijażu pocałunku.
Portuguese[pt]
Acho que há vários equipamentos para os homens que os fazem passar pelo aperto de mão estranho e pelo selinho.
Romanian[ro]
Îmi imaginez că există o gamă largă de echipamente clandestine pentru bărbaţi, care au lăsat în urmă strania strângere de mână şi sărutul " nu-mi atinge machiajul ".
Russian[ru]
Представляю этот ассортимент старомодного снаряжения на сторонниках неловких рукопожатий и поцелуев " ой, у меня губы накрашены "
Serbian[sr]
Pretpostavljam da ćeš ispod ruke naći opremu za frajere koji prođu rukovanje i ne stignu do poljubca.