Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Друга причина за това е, че процедурите, които използва, се различават съществено от процедурите, използвани от законодателните комисии, които, поради отговорностите на Парламента, имат по-голям престиж и привличат по-голямо внимание от институционална гледна точка.
Czech[cs]
Jeho postupy se dále velmi liší od způsobu práce legislativních výborů, které mají v důsledku povinností Parlamentu prestižnější postavení, a v rámci tohoto orgánu se jim tak dostává největší pozornosti.
Danish[da]
Det skyldes også, at de procedurer, der benyttes i udvalget, adskiller sig meget fra procedurerne i de lovgivningsmæssige udvalg, der på grund af Parlamentets ansvarsområder tiltrækker sig størst prestige og mest opmærksomhed i institutionel henseende.
German[de]
Auch die Tatsache, dass sich seine Verfahren grundlegend von denen der Regelungsausschüsse unterscheiden, die wegen der Zuständigkeiten des Parlaments auf institutioneller Ebene das größte Ansehen genießen und die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen, spielt eine Rolle.
Greek[el]
Οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιεί η εν λόγω επιτροπή διαφέρουν σημαντικά από τις διαδικασίες των νομοθετικών επιτροπών οι οποίες, λόγω των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου, έχουν περισσότερο κύρος και προσελκύουν μεγαλύτερη προσοχή από θεσμικής άποψης.
English[en]
It is also because its procedures used are very different from those of legislative committees which, because of Parliaments responsibilities, attract most prestige and most attention institutionally.
Spanish[es]
También se debe a que los procedimientos empleados son muy distintos de los de las comisiones legislativas que, dadas las responsabilidades de los Parlamentos, gozan de mayor prestigio y atención institucional.
Estonian[et]
See on nii ka seepärast, et petitsioonikomisjoni kord on väga erinev õigusloomega seotud komisjonide korrast, millel on parlamendi kohustuste tõttu institutsioonidena enim mõjukust ja langeb osaks enim tähelepanu.
Finnish[fi]
Epäselvyys johtuu myös siitä, että vetoomusvaliokunnan menettelytavat poikkeavat erittäin paljon lainsäädäntövaliokuntien menettelytavoista, jotka Euroopan parlamentin vastuualueiden vuoksi herättävät eniten arvostusta ja huomiota institutionaalisesti.
French[fr]
C’est aussi parce que les procédures qu’elle utilise sont très différentes de celles des commissions législatives qui, en raison des responsabilités du Parlement, attirent la plupart du prestige et de l’attention au niveau institutionnel.
Hungarian[hu]
Másrészt azért, mert a használt eljárások nagyon különböznek a jogalkotási bizottságok eljárásaitól, amelyek a Parlament feladatai miatt nagyobb elismertséget és figyelmet kapnak az intézményen belül.
Italian[it]
Inoltre le procedure utilizzate dalla commissione per le petizioni sono molto diverse da quelle delle commissioni legislative le quali, date le responsabilità del Parlamento, ricevono maggior attenzione e acquisiscono maggior prestigio a livello istituzionale.
Lithuanian[lt]
Šio komiteto procedūros labai skiriasi nuo procedūrų, taikomų komitetuose, kurie užsiima teisės aktų leidyba ir kurie dėl Europos Parlamento veiklos pobūdžio turi didžiausią prestižą ir yra institucijų dėmesio centre.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls ir tāds, ka Komitejas izmantotās procedūras ir ļoti atšķirīgas no tām, ko izmanto likumdošanas komitejas, kuras Parlamenta pienākumu dēļ iestāžu vidū piesaista visvairāk prestiža un uzmanības.
Maltese[mt]
Dan jiġri wkoll għax il-proċeduri tiegħu li jintużaw huma differenti ħafna minn dawk tal-kumitati leġiżlattivi li, minħabba r-responsabilitajiet tal-Parlament, jattiraw l-aktar prestiġju u l-aktar attenzjoni istituzzjonalment.
Dutch[nl]
Het komt ook doordat de gebruikte procedures heel anders zijn dan die van wetgevende commissies, die – vanwege de verantwoordelijkheden van het Parlement – het grootste prestige hebben en de meeste aandacht trekken.
Polish[pl]
Jest tak również dlatego, że procedury stosowane przez Komisję Petycji różnią się znacznie od procedur komisji legislacyjnych Parlamentu Europejskiego, które ze względu na zakres obowiązków samego Parlamentu cieszą się większą renomą, a ich działalność spotyka się z większym zainteresowaniem na szczeblu instytucjonalnym.
Portuguese[pt]
Deve-se também ao facto de os procedimentos seguidos serem muito diferentes dos procedimentos das comissões legislativas, que, em virtude das responsabilidades do Parlamento, atraem mais prestígio e mais atenção a nível institucional.
Romanian[ro]
În plus, procedurile utilizate sunt foarte diferite de cele ale comisiilor legislative care, datorită responsabilităților Parlamentului, atrag mai mult prestigiu și mai multă atenție din punct de vedere instituțional.
Slovak[sk]
Ďalším dôvodom je, že postupy, ktoré využíva, sa výrazne líšia od postupov legislatívnych výborov, ktoré sú vďaka úlohám Parlamentu v inštitúciách najprestížnejšie a priťahujú najviac pozornosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega se postopki, ki jih uporablja, zelo razlikujejo od postopkov zakonodajnih odborov, ki imajo na institucionalni ravni zaradi pristojnosti Parlamenta največjo veljavo in jim je namenjena največja pozornost.
Swedish[sv]
Det beror också på att de använda förfarandena skiljer sig mycket från dem som används i lagstiftningsutskotten, vilka på grund av parlamentets ansvar väcker mest prestige och uppmärksamhet inom institutionerna.