Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederige, hardwerkende ouer manne het Jehovah lief, en hulle weet dat hulle meer tot voordeel van die gemeente sal kan doen as hulle hom noukeuriger navolg.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 3፤ 2 ቆሮንቶስ 1: 24) ሥራቸውን በትጋት የሚያከናውኑ ትሑት ሽማግሌዎች ይሖዋን ይወድዳሉ፤ እንዲሁም በይበልጥ እሱን እየመሰሉ በሄዱ መጠን ጉባኤውን በከፍተኛ ሁኔታ እንደሚጠቅሙ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٣؛ ٢ كورنثوس ١:٢٤) والشيوخ المتواضعون والمجتهدون يحبون يهوه ويعرفون انه كلما اقتدوا به اكثر، تمكنوا من إفادة الجماعة اكثر.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:3; 2 Corinto 1:24) An mapakumbaba, mahigos na kamagurangan namomoot ki Jehova, asin aram ninda na mientras na orog nindang inaarog sia, orog man na karahayan an saindang magigibo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:3; 2 Abena Korinti 1:24) Baeluda baicefya, ababombesha balitemwa Yehova, kabili balishiba ukuti ilyo baleesha na maka sana ukumupashanya, e lyo bali no kunonsha sana icilonganino.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:3; 2 Коринтяни 1:24) Смирените, усилно работещи старейшини обичат Йехова и знаят, че колкото по–отблизо му подражават, толкова повече ще могат да правят в сбора.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:3; 2 Korin 1:24) Ol elda we oli wok strong mo oli gat tingting daon, oli lavem Jeova. Oli save se sipos oli traem folem ol fasin blong Hem moa, bambae oli givhan moa long kongregesen.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:3; 2 Corinto 1:24) Ang mapainubsanon, kugihan nga mga ansiyano nahigugma kang Jehova, ug sila nahibalo nga kon mas masundog nila siya, mas daghang kaayohan ang mahimo nila diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:3; 2 Korint 1: 24, New World Translation) Ekkewe elter mi tipetekison mi angang weires ra tongei Jiowa, me ra silei pwe ika ra alapalo ar appiru i, epwe pwal lapelo ewe angang murinno repwe fori lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:3, NW; 2 Korentyen 1:24) Bann ansyen ki annan limilite e ki travay dir i kontan Zeova, e zot konnen ki pli zot imit li, pli zot pou kapab fer dibyen kongregasyon.
Czech[cs]
Petra 5:3; 2. Korinťanům 1:24) Pokorní a pracovití starší milují Jehovu a vědí, že čím přesněji ho budou napodobovat, tím větší užitek to přinese sboru.
Danish[da]
(1 Peter 5:3; 2 Korinther 1:24) Ydmyge, flittige ældste elsker Jehova, og de ved at jo mere de efterligner ham, jo mere godt vil de kunne udrette i menigheden.
German[de]
Demütige, hart arbeitende Älteste lieben Jehova und wissen, dass sie in der Versammlung umso mehr Gutes tun können, je besser sie ihn nachahmen.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:3; Korintotɔwo II, 1:24) Hamemegã ɖokuibɔbɔla dovevienuwo lɔ̃ Yehowa, eye wonya be ne yewo yi edzi srɔ̃ eyama wu la, yewoate ŋu awɔ geɖe wu le hamea me.
Efik[efi]
(1 Peter 5:3, NW; 2 Corinth 1:24, NW) Mbiowo emi ẹsụhọrede idem ẹnyụn̄ ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ẹma Jehovah, ndien mmọ ẹfiọk ẹte ke adan̄a nte mmimọ itịmde ikpebe enye, ntre ke mmimọ idikeme ndinam ekese ufọn ke esop.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:3· 2 Κορινθίους 1:24) Οι ταπεινοί, σκληρά εργαζόμενοι πρεσβύτεροι αγαπούν τον Ιεχωβά και γνωρίζουν ότι όσο πιο πιστά τον μιμούνται τόσο περισσότερο καλό θα μπορούν να κάνουν στην εκκλησία.
English[en]
(1 Peter 5:3; 2 Corinthians 1:24) Humble, hardworking elders love Jehovah, and they know that the closer they come to imitating him, the more good they will be able to do in the congregation.
Spanish[es]
Los ancianos humildes y trabajadores aman a Jehová y saben que cuanto más lo imiten, de mayor beneficio serán para la congregación.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۵:۳؛ ۲قُرِنتیان ۱:۲۴) پیران سختکوش و متواضع به یَهُوَه محبت دارند و میدانند هر چه بهتر او را سرمشق قرار دهند، برای جماعت مفیدتر خواهند بود.
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 3, NW; 2 Korinica 1: 24, VV) Era lomani Jiova na qase yalomalumalumu ra qai gugumatua, era kila tale ga ni kevaka era vakadamurimuri Jiova vinaka, era na yaga sara vakalevu ena ivavakoso.
French[fr]
(1 Pierre 5:3 ; 2 Corinthiens 1:24.) Les anciens qui sont humbles et qui travaillent dur aiment Jéhovah et savent que, plus ils l’imitent, plus ils font du bien dans la congrégation.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:3; 2 Korintobii 1:24) Onukpai ni baa amɛhe shi, ni amɛtsuɔ nii waa lɛ sumɔɔ Yehowa, ni amɛle akɛ kɛ́ amɛtee nɔ amɛkase lɛ jogbaŋŋ lɛ, amɛhe baanyɛ aba sɛɛnamɔ waa yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5: 3, NW; 2 I-Korinto 1: 24) Unimwaane aika nanorinano ao a mwakuri korakora aikai, a tangira Iehova ao a ataia bwa e na nakoraoi riki aia beku i nanon te ekaretia, ngkana e boraoi riki aroaroia ma aroarona.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૩; ૨ કોરીંથી ૧: ૨૪, IBSI) નમ્ર અને મહેનતુ વડીલો યહોવાહને પ્રેમ કરે છે. તેઓ જાણે છે કે પોતે યહોવાહને જેટલા વધારે અનુસરશે, તેટલું મંડળના લાભમાં વધારે કરી શકશે.
Gun[guw]
(1 Pita 5:3; 2 Kọlintinu lẹ 1:24) Mẹho whiwhẹnọ, azọ́n sinsinyẹnwatọ lẹ yiwanna Jehovah, yé sọ yọnẹn dọ dile yé tẹnpọn nado hodo apajlẹ etọn pẹkipẹki do, mọwẹ ale he yé na hẹnwa na agun lọ na sù do niyẹn.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:3; 2 Korinthiyawa 1:24) Dattawa masu tawali’u da suke aiki tuƙuru suna ƙaunar Jehovah, kuma sun sani cewa idan sun yi koyi da shi sosai, za su iya aiki da kyau domin amfanin ikilisiyar.
Hebrew[he]
זקנים צנועים וחרוצים אוהבים את יהוה וידוע להם שככל שייטיבו לחקותו, כך יועילו יותר לקהילה.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:3; 2 कुरिन्थियों 1:24, NHT) नम्र, मेहनती प्राचीन यहोवा से प्रेम करते हैं, और जानते हैं कि वे उसके जैसे होने की जितनी कोशिश करेंगे, उतना ही वे कलीसिया की भलाई के लिए काम कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:3; 2 Corinto 1:24) Ginahigugma sang mapainubuson kag maukod nga mga gulang si Jehova, kag nahibaluan nila nga sa dugang nga pag-ilog nila sa iya, dugang pa nga kaayuhan ang mahimo nila sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:3; 2 Korinto 1:24) Mai edia manau ida idia gaukara goadagoada elda taudia ese Iehova idia lalokau henia, bona bema ena kara idia tohotohoa, kongregesen lalonai namo bada do idia havaraia.
Hungarian[hu]
Az alázatos, keményen dolgozó vének szeretik Jehovát, és tudják, hogy minél jobban képesek utánozni őt, annál nagyobb áldást jelentenek a gyülekezetnek.
Armenian[hy]
Աստ.)։ Եհովային սիրող երեցները խոնարհ են եւ ջանասեր։ Նրանք գիտեն, որ ինչքան ավելի շատ նմանվեն նրան, այնքան ավելի շատ բարի գործեր կկարողանան կատարել ժողովում։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:3; 2 Korintus 1:24) Para penatua yang rendah hati dan suka bekerja keras mengasihi Yehuwa, dan mereka tahu bahwa semakin mereka berupaya meniru Dia, semakin bermanfaat mereka bagi sidang.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:3; 2 Ndị Kọrint 1:24) Ndị okenye dị obi umeala ma na-arụsi ọrụ ike hụrụ Jehova n’anya, ha makwaara na ka ha na-eṅomikwu ya, otú ahụ ka ha ga-enwekwu ike ime ihe ga-abara ọgbakọ uru.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:3; 2 Corinto 1:24) Dagiti napakumbaba, nagaget a panglakayen ay-ayatenda ni Jehova, ken ammoda a no ad-adda a tuladenda ni Jehova, ad-adu ti maaramidanda a pagimbagan ti kongregasion.
Icelandic[is]
Korintubréf 1:24) Auðmjúkir og ötulir öldungar elska Jehóva og vita að því betur sem þeir líkja eftir honum þeim mun meira gagn geta þeir gert í söfnuðinum.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:3; 2 Ahwo Kọrint 1:24) Ekpako omarokpotọ nọ i bi ruiruo gaga a you Jihova, yọ a riẹ nọ epanọ a be raro kele iei te, ere a ti ru ewoma te evaọ ukoko na.
Italian[it]
(1 Pietro 5:3; 2 Corinti 1:24) Gli anziani umili e laboriosi amano Geova e sanno che più lo imitano, più riusciranno a fare del bene nella congregazione.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:3。 コリント第二 1:24)謙遜で勤勉な長老たちはエホバを愛しており,エホバにしっかり見倣うなら会衆にいっそう貢献できるということを理解しています。
Kongo[kg]
(1 Piere 5:3; 2 Korinto 1:24) Bankuluntu ya kudikulumusa, yina kesalaka mingi kezolaka Yehowa, mpi bo kezabaka nde kana bo kelanda mbandu na yandi mbotembote bo takuka kusala mambu mingi ya mbote na dibundu.
Kazakh[kk]
Қайта, бауырластарының ‘қуаныштары үшін олармен’ бірге еңбектенеді (1 Петір 5:3; 2 Қорынттықтарға 1:24).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 5:3, NV; 2 Korinthimiut 1:24) Utoqqaanertat maniguuttut eqiasuitsullu Jehova asavaat, nalunngilaallu Jehova ilaarnerujartortillugu ilagiinni angusaqarnerusinnaallutik.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:3; 고린도 둘째 1:24) 열심히 일하는 겸손한 장로들은 여호와를 사랑하며, 자신들이 그분을 더 밀접히 본받을수록 그만큼 회중에 더 많은 유익을 줄 수 있다는 것을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:3; 2 Kolinda 1:24) Bakulumpe bekepesha batemwa Yehoba, kabiji bayuka kuba’mba inge kebamulonde, popo bakengijila kipwilo byawama.
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:3; 2 Abakkolinso 1:24) Abakadde abawombeefu era abakola ennyo baagala Yakuwa.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:3, NW; 2 Bakolinti 1:24, NW) Bankulutu oyo bazali na komikitisa, oyo basalaka mosala makasi, balingaka Yehova, mpe bayebaka ete soki bazali kolanda ndakisa na ye malamumalamu, bakosala mpe malamu mingi na lisangá.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:3, NW; 2 Makorinte 1:24) Maeluda ba ba ikokobeza, ili ba ba sebeza ka t’ata ba lata Jehova, mi ba ziba kuli ka m’o ba ikataleza ku mu likanyisa hahulu, ki ka m’o ba ka tuseza hahulu mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:3; 2 Kodinda 1:24) Bakulumpe betyepeje, baputuma na mingilo, baswele Yehova, kadi bayukile amba shi bekankila kumwiula byabinebine, bakalonga biyampe bivule mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:3, NW; 2 Kolinto 1:24) Bakulu bena budipuekeshi ne benji ba mudimu mukole mbanange Yehowa, ne mbamanye ne: padibu batamba kumuidikija, badi bapeta mushindu wa kuenzela tshisumbu malu mimpe a bungi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:3, NW; Wavaka-Kolinde 2, 1:24) Ava vakulwane vaka-kukilikita, kaha nawa vakulinyisa vazanga Yehova, kaha vejiva ngwavo nge navapandama chikuma kuli ikiye nakumulondezeza, kaha navahasa kuzata milimo yamwaza muchikungulwilo.
Lushai[lus]
(1 Petera 5: 3; 2 Korinth 1:24) Inngaitlâwm tak leh thawk rim tak upate chuan Jehova an hmangaih a; amah an entawn nasat poh leh kohhranah an ṭangkai lehzual dâwn tih an hria a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Pyer 5:3; 2 Korintyin 1:24) Bann ansyin ki rekonet zot limit ek ki travay dir, kontan Zeova. Zot kone ki plis zot imit Li, plis zot pu fer dibyin dan kongregasyon.
Marshallese[mh]
(1 Peter 5: 3, NW; 2 Dri Korint 1: 24) Elder ro reniknik im ettã burueir rej yokwe Jehovah, im rej jelã bwe joñan wõt air kajeoñe e, enaj eindein tokjen ko remõn renaj bõktok ñan congregation eo.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:3; 2 കൊരിന്ത്യർ 1:24) എളിമയുള്ള, കഠിനാധ്വാനികളായ മൂപ്പന്മാർ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. യഹോവയെ തങ്ങൾ എത്ര അടുത്ത് അനുകരിക്കുന്നുവോ, അത്ര മെച്ചമായി സഭയെ സേവിക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:3, Kãab-paalgã Koe-noogã; 2 Korẽnt dãmba 1:24, NW ) Kãsem dãmb nins sẽn tar sik-m-meng la b tʋmd wʋsgã nonga a Zeova, la b miime tɩ b sã n dɩkd a togs-n-taar n paasdẽ, b na n tõog n nafa tigingã n paase.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:३; २ करिंथकर १:२४) नम्र, परिश्रमी वडील यहोवावर प्रीती करतात आणि त्यांना जाणीव आहे की ते जितक्या जवळून यहोवाचे अनुकरण करतील तितका मंडळीला त्यांच्या कार्याचा फायदा होईल.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5: 3, Karm Żammit; 2 Korintin 1: 24) Anzjani umlin u ħabrieka jħobbu lil Jehovah, u jafu li iktar ma jimitawh mill- qrib, iktar se jagħmlu ġid fil- kongregazzjoni.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:३; २ कोरिन्थी १:२४) नम्र तथा परिश्रमी प्राचीनहरू यहोवालाई प्रेम गर्छन् र तिनीहरूले जतिसक्दो उहाँको अनुकरण गर्छन्, मण्डलीमा त्यत्ति नै राम्रो गर्न सक्नेछन् भनी तिनीहरूलाई थाह छ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:3; 2 Korinito 1:24) Kua ofania he tau motua fakatokolalo mo e gahua fakamalolo a Iehova, mo e iloa e lautolu ka lahi e fifitaki e lautolu a ia, to lahi foki e mitaki kua maeke ia lautolu ke taute i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Nederige, hardwerkende ouderlingen hebben Jehovah lief, en ze weten dat hoe meer ze hem navolgen hoe meer goeds ze in de gemeente kunnen doen.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:3; 2 Akorinto 1:24, NW) Akulu odzichepetsa ogwira ntchito molimbika amakonda Yehova, ndipo amadziŵa kuti akamutsanzira kwambiri, adzapindulitsanso kwambiri mpingo.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:3; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:24, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਨਿਮਰ ਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉਹ ਉੱਨੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:3; 2 Corinto 1:24) Saray mapaabeba, maseet a mamatatken so mangaaro ed si Jehova, tan amta ra a no sikatoy lalon aligen da, lalon nagunggonaan so kongregasyon ed sikara.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:3; 2 Korintionan 1:24) Ansianonan humilde i trahadó ta stima Yehova, i nan sa ku mas nan imit’é, mas nan lo por benefisiá e kongregashon.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:3; 2 Corinthians 1:24) Olketa elder wea hambol and waka hard lovem Jehovah, and olketa savve hao sapos olketa followim hem long wei wea moa klos, olketa bae fit for duim moa gud samting insaed long kongregeson.
Polish[pl]
Pokorni, ciężko pracujący starsi kochają Jehowę i wiedzą, że im dokładniej Go naśladują, tym więcej mogą zdziałać dla dobra zboru.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:3; 2 Korint 1:24) Irail elder kan kin ahneki lamalam aktikitik oh irail kin doadoahk laud pwehki irail poakohng Siohwa oh irail wehwehki me ma irail pahn kin kalaudehla arail kahlemengih Koht, kapai me irail pahn wahdohng mwomwohdiso pahn pil laudla.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:3; 2 Coríntios 1:24) Os anciãos humildes e trabalhadores amam a Jeová, e sabem que quanto mais o imitarem, mais benefícios trarão à congregação.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:3; 2 Ab’i Korinto 1:24) Abakurambere bicisha bugufi, bakora bagatama barakunda Yehova kandi barazi yuko uko barushiriza kumwigana, ari na ko bazorushiriza gukora ivyiza mw’ishengero.
Romanian[ro]
Bătrânii umili şi conştiincioşi îl iubesc pe Iehova şi ştiu că, cu cât îl vor imita mai mult, cu atât vor reuşi să fie mai utili congregaţiei.
Russian[ru]
Смиренные старейшины-труженики любят Иегову и знают, что чем точнее они будут ему подражать, тем больше пользы они будут приносить в собрании.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:3; 2 කොරින්ති 1:24; NW) යටහත් පහත් මෙන්ම වෙහෙස වෙමින් සේවය කරන වැඩිමහල්ලෝ යෙහෝවාට ප්රේමය පෙන්වන අතර, තමන් ඔහුව වඩාත් කිට්ටුවෙන් අනුකරණය කරන තරමට සභාවටද වඩාත් ප්රයෝජන ගෙන දිය හැකි බව දනිති.
Slovak[sk]
Petra 5:3; 2. Korinťanom 1:24) Pokorní a usilovne pracujúci starší milujú Jehovu a vedia, že čím viac ho napodobňujú, tým užitočnejší môžu byť pre zbor.
Slovenian[sl]
Korinčanom 1:24) Ponižni, marljivi starešine imajo Jehova radi in vedo, da bolj ko ga posnemajo, več dobrega lahko naredijo za občino.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:3; 2 Korinito 1:24) O nei toeaina lotomaulalo galulue mamafa e alolofa iā Ieova, ma ua latou iloa o le tele lava o lo latou faataʻitaʻi iā Ieova, o le tele foʻi lea o faamanuiaga latou te aumaia i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(1 Petro 5:3; 2 VaKorinde 1:24) Vakuru vanozvininipisa uye vanoshanda nesimba vanoda Jehovha, uye vanoziva kuti pavanonyatsomutevedzera, ndipo pavanoitawo zvakanaka zvakawanda muungano.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:3; 2 Korintasve 1:24) Pleqtë e përulur e të palodhur e duan Jehovain dhe e dinë që sa më shumë ta imitojnë atë, aq më shumë të mira do të jenë në gjendje të bëjnë në kongregacion.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:3; 2 Bakorinthe 1:24) Baholo ba ikokobelitseng, ba sebetsang ka thata, ba rata Jehova, ’me baa tseba hore ba tla tsoela phutheho molemo haholo ha ba mo etsisa ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:3; 2 Korinthierna 1:24) Ödmjuka, hårt arbetande äldste älskar Jehova, och de vet att ju närmare de kan efterlikna honom, desto mera gott kommer de att kunna göra i församlingen.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:3; 2 Wakorintho 1:24) Wazee wanyenyekevu, na wanaofanya kazi kwa bidii humpenda Yehova, nao wanajua kwamba kadiri wanavyozidi kumwiga kwa ukaribu, ndivyo watakavyoweza kulinufaisha kutaniko.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:3; 2 Wakorintho 1:24) Wazee wanyenyekevu, na wanaofanya kazi kwa bidii humpenda Yehova, nao wanajua kwamba kadiri wanavyozidi kumwiga kwa ukaribu, ndivyo watakavyoweza kulinufaisha kutaniko.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:3, NW; 2 கொரிந்தியர் 1:24) மனத்தாழ்மையுள்ள, கடினமாக உழைக்கும் மூப்பர்கள் யெகோவாவை நேசிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:3; 2 కొరింథీయులు 1: 24) కష్టపడి పనిచేసే అణకువగల పెద్దలు యెహోవాను ప్రేమిస్తారు, తాము యెహోవాను ఎంత బాగా అనుకరించగలిగితే సంఘానికి అంత బాగా ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చగలమని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
ม.) ผู้ ปกครอง ที่ ทํา งาน หนัก ด้วย ใจ ถ่อม รัก พระ ยะโฮวา และ พวก เขา รู้ ว่า ยิ่ง พวก เขา เลียน แบบ พระองค์ ได้ ใกล้ เคียง มาก เท่า ใด พวก เขา ก็ ยิ่ง จะ ทํา ประโยชน์ ให้ กับ ประชาคม ได้ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:3፣ 2 ቈረንቶስ 1:24) ትሑታትን ጻዕራማትን ሽማግለታት ንየሆዋ የፍቅርዎ ኢዮም: ንየሆዋ ብዝመሰልዎ መጠን ድማ ነታ ጉባኤ ዝያዳ ኸም ዝጠቕምዋ ይፈልጡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:3; 2 Mbakorinte 1:24) Yehova doo Mbatamen mba ve lu a iyol hiden jime shi ve eren tom kpoghuloo la ishima, man ve fa ér sha u seer kaven un yô vea fatyô u hemban van a averen ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:3; 2 Corinto 1:24) Ang mapagpakumbaba at masisipag na matatanda ay umiibig kay Jehova, at alam nila na habang lalo nilang tinutularan siya, lalo namang dumarami ang mabubuting bagay na magagawa nila sa kongregasyon.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:3; 2 Koreto 1:24) Dikumanyi diele la ndjakitshakitsha ndo diakamba efula mbokaka Jehowa ngandji, ndo vɔ mbeyaka dia lo yɛdikɔ yayowowokoya, mbayowoleka ndo kondjiyɛ etshumanelo ɛlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:3; 2 Bakorintha 1:24) Bagolwane ba ba boikokobetso ba ba dirang ka natla ba rata Jehofa, e bile ba a itse gore fa ba mo etsa, ba tla solegela phuthego molemo thata.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 3, NW; 2 Kolinito 1:24 [2Ko 2:2], NW) Ko e kau mātu‘a anga-fakatōkilalo mo ngāue mālohí ‘oku nau ‘ofa kia Sihova, pea ‘oku nau ‘ilo ko e ofi ange ‘enau hoko ‘o fa‘ifa‘itaki kiate iá, ko e lahi ange ia ‘o e lelei te nau malava ‘o fai ki he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:3, NW; 2 Ba-Korinto 1:24) Ibaalu balibombya alimwi ibabeleka canguzu balamuyanda Jehova alimwi balizyi kuti mbobayaabumwiiya, mbungano iiyoogwasyigwa kapati.
Turkish[tr]
Petrus 5:2, 3; II. Korintoslular 1:24) Alçakgönüllü, çalışkan ihtiyarlar Yehova’yı sever ve örnek alırlar, böylece O’na daha da yaklaşacaklarını ve cemaate daha yararlı olabileceklerini bilirler.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:3; 2 Vakorinto 1:24) Vakulu lava titsongahataka ni lava tirhaka hi matimba, va n’wi rhandza Yehovha, naswona loko va n’wi tekelela swinene, va ta va mpfuno lowukulu evandlheni.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:3; 2 Ŵakorinte 1:24, NW) Ŵarara ŵakujicepeska na ŵamwampu ŵakutemwa Yehova, ndipo ŵakumanya kuti para ŵakurondezga iye, mbwenu ŵacitenge viweme comene mu mpingo.
Twi[tw]
(1 Petro 5:3; 2 Korintofo 1:24) Mpanyimfo ahobrɛasefo a wɔyɛ adwumaden no dɔ Yehowa, na wonim sɛ dodow a wɔbɔ mmɔden sɛ wobesuasua no no, dodow no ara na wɔn so ba asafo no mfaso.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:3; Korinetia 2, 1:24) Mea here na te mau matahiapo haehaa e te haa puai ia Iehova, e ua ite ratou e ia rahi noa ’tu ratou i te pee ia ’na, e rahi noa ’tu te maitai ta ratou e nehenehe e rave i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Смиренні й працьовиті старійшини люблять Єгову та знають: чим ліпше вони намагаються наслідувати його, тим більше блага можуть зробити для збору.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:3; 2 Va Korindo 1:24) Lumbombe wocili, akulu vekongelo, va lekisa ocisola kupange wa Yehova, kuenda va kũlĩha okuti, nda vamamako loku kuama ongangu yaye, vaka kuatisa ekongelo.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۳؛ ۲-کرنتھیوں ۱:۲۴) یہوواہ سے محبت رکھنے والے یہ فروتن اور محنتی بزرگ جانتے ہیں کہ جتنا زیادہ وہ اُس کے نمونے کی نقل کریں گے یہ کلیسیا کے لئے اتنا ہی فائدہمند ہوگا۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:3; 2 Vha-Korinta 1:24) Vhahulwane vha ḓiṱukufhadzaho na vha shumaho nga maanḓa vha funa Yehova, nahone vha a zwi ḓivha uri nga u mu edzisa vha ḓo ḓisa phaṱhutshedzo nnzhi tshivhidzoni.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5: 3, NW; 2 Korinto 1:24) An mapainubsanon, maduruto nga mga tigurang nahigugma kan Jehova, ngan maaram hira nga kon mas ginsusubad nira hiya, mas damu nga kaopayan an mahihimo nira ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:3, MN; 2 Kolonito 1:24) Ko te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe gāue kinakina ʼaki te agavaivai, ʼe nātou ʼofa kia Sehova, pea ʼe mahino kia nātou kapau ʼe lahi tanatou faʼifaʼitakiʼi Sehova pea ʼe lahi anai mo te ʼu tapuakina ʼaē ka maʼu ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:3; 2 Korinte 1:24) Abadala abathobekileyo nabazibhokoxayo bayamthanda uYehova, yaye bayazi ukuba okukhona bemxelisa ngokusondele ngakumbi, kokukhona beya kwenza okuhle ngakumbi ebandleni.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:3; 2 Korinth 1:24) Piin piilal nib sobut’an’rad e yad ma maruwel nib gel mab t’uf Jehovah rorad, ma yad manang ni faan yad ra folwok rok nib fel’ rogon ma kab boor e tin nrayog ni ngara rin’ed ni ra fel’ rogon e ulung riy.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:3; 2 Kọ́ríńtì 1:24) Àwọn alàgbà tó níwà ìrẹ̀lẹ̀, tó sì ń ṣiṣẹ́ kára fẹ́ràn Jèhófà. Wọ́n sì mọ̀ pé bí wọ́n bá ṣe túbọ̀ ń fara wé e, bẹ́ẹ̀ náà ni wọn yóò ṣe túbọ̀ máa ṣe ìjọ láǹfààní.
Zande[zne]
(1 Petero 5:3; 2 AKorindo 1:24) Agu abaakumba duna umbasitise, na namangasunge nyanyakii, nakpinyemu Yekova, na i ini gupai nga, wa i aye ka wirika ko gbe, i nika manga bakere wene apai a gbe rogo dungurati.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:3; 2 Korinte 1:24) Abadala abathobekile nabazikhandlayo bayamthanda uJehova, futhi bayazi ukuthi uma bemlingisa ngokuseduze kakhulu bayofeza okuningi nakakhulu okuhle ebandleni.