Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Handelt es sich bei dem Verstorbenen um einen Mann, legt man noch Tabak dazu, handelt es sich um eine Frau, legt man noch eine Blume hin.“
Greek[el]
Αν αυτός που πέθανε ήταν άνδρας, προσφέρουν επίσης καπνό, ενώ για μια γυναίκα, προσφέρουν ένα λουλούδι.»
English[en]
If the one who died was a man, tobacco is offered too, while for a woman a flower is added.”
Spanish[es]
Si el difunto era hombre, se ofrece tabaco también, mientras que si era una mujer se añade una flor.”
Finnish[fi]
Jos vainaja oli mies, viereen pannaan vielä tupakkaa, tai jos hän oli nainen, viereen pannaan kukkanen.”
French[fr]
On y ajoute du tabac si le disparu était un homme, et une fleur si c’était une femme.”
Italian[it]
Se il morto era un uomo, si offre anche tabacco, mentre se era una donna si aggiunge un fiore”.
Japanese[ja]
死者が男なら,たばこもささげられ,女なら,花が供えられます」。
Korean[ko]
만일 죽은 사람이 남자라면, 담배도 제공하며, 여자라면 꽃을 더 갖다 놓습니다.”
Portuguese[pt]
Se quem morreu foi um homem, também se oferece fumo, ao passo que uma flor é acrescentada, se for mulher.”
Swedish[sv]
Om den som dog var en man offras tobak också, medan man lägger dit en blomma för en kvinna.”