Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare maak die maraboe meer as net die veld skoon.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ አባ ኮዳ የጽዳት ሥራውን ሰው ወደሚኖርበት አካባቢም እያስፋፋ ነው።
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة وسَّع أبو سُعن عمل حفظ الصحة العامة الذي يقوم به الى خارج بيئته الطبيعية.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ndakai fi marabou fyalikushako umulimo wa fiko uwa kusunga ubusaka ukufuma mu mpanga.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang dili pa dugay gipadako sa marabou ang iyang buluhaton sa paghinlo saylo sa iyang kinaiyanhong pinuy-anan.
Czech[cs]
V posledních letech marabuové rozšířili své hygienické služby za hranice svého přirozeného prostředí.
Danish[da]
I de senere år er marabustorken også begyndt at agere skraldemand uden for sit naturlige levested.
German[de]
Neuerdings beschränkt sich die Abfallbeseitigung des Marabus nicht mehr auf die freie Wildbahn.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, marabou la keke eƒe ameɖokuigbɔdzadzraɖodɔa ɖe enu wògbɔ enɔƒe ƒe liƒowo ŋu.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια το μαραμπού έχει επεκτείνει πέρα από το φυσικό του περιβάλλον το έργο εξυγίανσης που κάνει.
English[en]
In recent years the marabou has extended its sanitation work beyond the wild.
Spanish[es]
En los últimos años, el ave ha extendido su servicio de limpieza más allá de su hábitat natural.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on marabu laiendanud oma puhastustööd väljapoole looduskeskkonda.
Finnish[fi]
Viime vuosina afrikanmarabu on laajentanut siivoustyötään oman asuinalueensa ulkopuolelle.
French[fr]
Depuis quelques années, le marabout effectue ses travaux de nettoyage en dehors de son territoire.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig indi lamang sa wayang nagpaninlo ang marabou.
Croatian[hr]
Posljednjih godina marabu je proširio svoju “sanitarnu djelatnost” izvan svog prirodnog životnog prostora.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években a marabu már nem csak a természetes élőhelyén végzi tisztogató munkáját.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, marabu telah meluaskan pekerjaan pembersihan mereka hingga di luar habitat alami mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, saan laengen a ti gagangay a pagtataenganna ti daldalusan ti marabou.
Icelandic[is]
Síðustu ár hafa marabúar sinnt sorpeyðingu víðar en úti í náttúrunni.
Italian[it]
Da un po’ di tempo a questa parte il marabù ha cominciato a fare lo spazzino anche al di fuori della savana.
Japanese[ja]
近年,アフリカハゲコウは浄化活動の範囲を自然の生息地の外に広げてきました。
Korean[ko]
최근에 아프리카민머리황새는 자기 청소 구역을 야생 서식지 밖으로 확장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais marabu sanitaru dirba ne vien natūralioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā marabu ir sākuši nodarboties ar atkritumu nokopšanu ne tikai savā dabiskajā vidē, bet arī cilvēku mītņu tuvumā.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുചീകരണ പ്രവർത്തനം സ്വാഭാവിക ചുറ്റുപാടിൽ മാത്രം ഒതുക്കിനിറുത്താതെ അടുത്ത കാലത്ത് മാരബൂ അത് മറ്റിടങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I de siste årene har marabustorken utvidet sitt renovasjonsarbeid til utenfor det naturlige leveområdet.
Nepali[ne]
हालैका वर्षहरूमा यी माराबुहरूले जंगलहरूबाहेक अन्य ठाउँमा पनि यस्तै सरसफाइ गर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
De afgelopen jaren heeft de maraboe zijn opruimwerkzaamheden tot buiten zijn natuurlijke leefgebied uitgebreid.
Nyanja[ny]
Zaka zaposachedwapa mbalamezi zayambanso kuchita ntchito yake yaukhondoyi osati kuthengo kokha ayi.
Polish[pl]
Ostatnimi laty marabuty rozszerzyły zasięg służby sanitarnej poza swe naturalne siedliska.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, o marabu estendeu seu trabalho de saneamento para além do seu habitat.
Romanian[ro]
În ultimii ani, marabuul îşi îndeplineşte munca de sanitar şi dincolo de graniţele habitatului său natural.
Russian[ru]
В последние годы марабу занимаются «санитарным надзором» не только на лоне природы.
Slovak[sk]
V posledných rokoch marabu rozšíril svoju sanitačnú prácu i mimo divočiny.
Slovenian[sl]
Marabu je v zadnjih letih svoje sanitetno delo razširil zunaj meja divjine.
Shona[sn]
Mumakore ano svorenyama haichachenesi musango chete.
Serbian[sr]
Odskora je marabu proširio sprovođenje sanitarnih mera i van divljine.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, mokotatsie o atoloselitse mosebetsi oa oona oa ho hloekisa ka nģ’ane ho lithota.
Swedish[sv]
På senare år har maraboustorken utvidgat sitt saneringsarbete, så att det också sker utanför dess naturliga miljö.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, kongoti amekuwa akisafisha maeneo mengine mbali na makao yake ya asili.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, kongoti amekuwa akisafisha maeneo mengine mbali na makao yake ya asili.
Tamil[ta]
சமீப வருடங்களில் மரபோவ் தன்னுடைய குடியிருப்பு பகுதியைத் தவிர மற்ற பகுதிகளிலும் சுத்தம் செய்யும் பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon napalawak pa ng marabou ang gawain nitong paglilinis nang lampas pa sa ilang.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, kokolofutwe ga e tlhole e phepafatsa kwa nageng fela.
Turkish[tr]
Son yıllarda marabu temizlik işini genişletip doğal ortamının dışına taştı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, ti-marabou a ti ha basisi enhoveni ntsena.
Twi[tw]
Mfe kakra a abɛsen ni no, ɛnyɛ mmoa atrae nkutoo na marabou ma hɔ tew.
Ukrainian[uk]
За останні роки марабу виконує свої санітарні роботи не лише у незаселених місцевостях.
Urdu[ur]
میربُو حالیہ برسوں میں صفائی کے کام کے لئے جنگلوں سے باہر نکل آئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje igwababa liye lawandisa umsebenzi walo wokucoca wangaphaya kwemida yasendle elihlala kuyo.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva nje ama-marabou aye awandisa umsebenzi wawo wokuhlanza wadlulela ngalé kwasendle.