Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Širší boky u dívky nejen usnadňují narození dítěte, ale také umožňují matce lépe nosit děcko.
Danish[da]
De bredere hofter som pigerne udvikler tjener ikke kun til at gøre barnefødsler lettere, men også som en hjælp til bedre at kunne bære små børn.
German[de]
Die breitere Hüfte, die das Mädchen entwickelt, erleichtert nicht nur die Geburt eines Kindes, sondern ermöglicht es auch der Mutter, das Kind besser zu tragen.
Greek[el]
Η διεύρυνσις των γοφών που γίνεται στα κορίτσια όχι μόνο τα βοηθεί στο να γίνεται ευκολώτερη η γέννησις αλλά διευκολύνει και τη μεταφορά μικρών παιδιών.
English[en]
The broader hips that girls develop not only aid in making childbirth easier but also facilitate the carrying of small children.
Spanish[es]
Las caderas más anchas que desarrollan las muchachas no solo ayudan a facilitar el parto sino que también facilitan el cargar a niñitos.
Finnish[fi]
Leveämpi lantio, joka kehittyy tytöille, ei ainoastaan helpota lapsen synnytystä vaan myös pikkulasten kantamista.
French[fr]
L’élargissement de son bassin permet à une femme non seulement d’accoucher plus facilement, mais aussi de porter avec moins de peine les nouveau-nés.
Italian[it]
I fianchi larghi che si sviluppano nelle ragazze servono non solo ad agevolare il parto, ma facilitano anche il trasporto dei bambini piccoli.
Japanese[ja]
ヒップが大きくなると,お産が容易になるだけでなく,子どもを抱くのも楽になります。
Korean[ko]
곧 아내로서 그리고 어머니로서의 기능입니다. 소녀들이 둔부가 넓게 발달하는 것은 출산을 용이하게 할 뿐 아니라 아기를 몸에 담고 다니는 것을 용이하게 해줍니다.
Norwegian[nb]
Det at piken får bredere hofter, tjener ikke bare til å gjøre barnefødselen lettere, men gjør det også lettere for henne å bære små barn.
Dutch[nl]
De bredere heupen die bij meisjes tot ontwikkeling komen, stellen haar later niet alleen beter in staat kinderen ter wereld te brengen, maar vergemakkelijken ook het dragen ervan.
Polish[pl]
Dzięki szerszym biodrom, które się rozwijają u dziewcząt, będą one w przyszłości miały lżejsze porody; biodra takie ponadto ułatwiają noszenie małych dzieci.
Portuguese[pt]
Os quadris mais largos que as moças desenvolvem não só ajudam em tornar o parto mais fácil, mas facilitam também carregar bebês.
Swedish[sv]
De bredare höfter, som utvecklas hos flickorna, underlättar inte bara barnafödandet, utan gör det också lättare att bära små barn.