Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но те изтръгнахме от безопасността на леглото, което делиш с новите си приятели.
Czech[cs]
Místo toho, jsme tě vytáhli ze zabezpečené postele, kterou teď sdílíš s novými přáteli.
Danish[da]
I stedet for, tog vi dig, imens du var i sikkerhed, det sted, du nu deler med dine nye venner.
German[de]
Stattdessen haben wir dich aus der Wärme und Geborgenheit des Bettes gezerrt, dass du nun mit deinen neuen Freunden teilst.
Greek[el]
Αντί αυτού, σε πήραμε από την ασφάλεια του κρεβατιού που μοιράζεσαι με τους νέους σου φίλους.
English[en]
Instead, we dragged you from the safety and security of the bed you're now sharing with new friends.
Spanish[es]
En cambio, te arrancamos de la seguridad y la protección... de la cama que ahora compartes con tus nuevos amigos.
Estonian[et]
Selle asemel vedasime su välja turvalisest voodist, mida uute sõpradega jagad.
French[fr]
À la place, nous t'avons tiré de la sûreté et de la sécurité du lit que tu partages maintenant avec de nouveaux amis.
Hebrew[he]
במקום זאת, גררנו אותך מהביטחון וההגנה שמעניקה לך המיטה שאתה חולק עם חבריך החדשים.
Croatian[hr]
Umjesto toga, izvukli smo te iz sigurno čuvanog kreveta kojeg sada dijeliš s novim prijateljima.
Indonesian[id]
Tapi kami menarikmu dari rasa aman dan nyaman yang kau bagi bersama teman baru.
Italian[it]
Invece ti abbiamo trascinato fuori dalla sicurezza e dalla tranquillita'del letto che adesso stai condividendo con dei nuovi amici.
Dutch[nl]
Maar, we sleepten je uit de veiligheid en geborgenheid van de nieuwe vrienden waarmee je nu werkt.
Polish[pl]
Ale wyciągnęliśmy cię z bezpiecznego łóżka które dzielisz z nowymi przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Ao invés disso, o arrastamos da proteção e segurança do esconderijo que está agora dividindo com novos amigos.
Romanian[ro]
În schimb, te-am târât din siguranţa şi securitatea propriului pat pe care-l împărtăşeşti acum cu noii prieteni.
Russian[ru]
Но вместо этого, мы демонстративно вытащили тебя, из постельки, которую ты делишь со своими новыми друзьями.
Serbian[sr]
Umjesto toga, izvukli smo te iz sigurno čuvanog kreveta kojeg sada dijeliš s novim prijateljima.
Swedish[sv]
Istället släpade vi bort dig från den trygga sängen du nu delar med dina nya vänner.
Turkish[tr]
Bunun yerine, şu anki arkadaşlarınla paylaştığın güvenli yere gitmeni istedik.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi đã lôi ông ra từ chỗ được bảo vệ an toàn Trên cái giường mà ông đang chia sẻ cùng lũ bạn mới