Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان أن بلاغي سؤال, ثاد, ولكن أنا أقدر لكم النار.
Bulgarian[bg]
Това беше риторичен въпрос, Tад, но оценявам желанието ти.
Czech[cs]
To byla řečnická otázka, Thade, ale oceňuju tvůj zápal.
German[de]
Das war eine rhetorische Frage, Thad, aber ich weiß dein Feuer zu schätzen.
Greek[el]
Ήταν ρητορική η ερώτηση, Θαντ, αλλά μ'αρέσει ο ενθουσιασμός σου.
English[en]
That was a rhetorical question, Thad, but I appreciate your fire.
Spanish[es]
Era una pregunta retórica, Thad, pero aprecio tu entuciasmo.
Estonian[et]
See oli retooriline küsimus, Thad, aga ma hindan sinu särtsakust.
Croatian[hr]
To je bilo retoričko pitanje, Thad, ali cijenim tvoju želju.
Hungarian[hu]
Ez egy retorikai kérdés volt Thad, de értékelem a lelkesedésed.
Italian[it]
Era un domanda retorica, Thad, ma apprezzo il tuo entusiasmo.
Dutch[nl]
Het was een retorische vraag, Thad. Maar ik waardeer je spirit.
Polish[pl]
To było retoryczne pytanie Thad. ale doceniam zaangażowanie.
Portuguese[pt]
Foi uma pergunta retórico, Thad, mas eu dou valor ao seu entusiasmo.
Romanian[ro]
Era o întrebare retorică, Thad, dar apreciez pasiunea ta.
Serbian[sr]
To je bilo retoricko pitanje, Thad, ali cenim tvoju vatru.
Turkish[tr]
Cevabını beklemediğim bir soruydu Thad ama isteğini takdir ediyorum.