Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A abych se znovu vrátil ke svému synovi, když jsem si připravoval tuto přednášku, díval se mi přes rameno a já jsem mu předváděl klipy, které jsem vám dnes chtěl ukázat a žádal jsem ho o svolení — dostal jsem ho.
Greek[el]
Και έτσι για να γυρίσουμε στο γιο μου, όταν προετοίμαζα αυτή την ομιλία, κοιτούσε πίσω από τον ώμο μου, και του έδειξα τα κομμάτια που επρόκειτο να σας δείξω σήμερα, και ζήτησα την άδειά του -- μου την έδωσε.
English[en]
And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission -- granted.
Esperanto[eo]
Kaj mi denove parolu pri mia filo: kiam mi preparis ĉi tiun paroladon, li rigardis super mian ŝultron kaj mi montris al li la videerojn, kiujn mi planis montri al vi, kaj mi demandis lian rajtigon — aprobita.
Spanish[es]
Y para volver al tema de mi hijo cuando estaba preparando esta charla, él miraba por encima de mi hombro, y le mostré los videos que iba a presentar hoy, le pedí permiso; me lo concedió.
Galician[gl]
E volvendo ó meu fillo, cando estaba a preparar esta charla, el estaba a mirar por encima do meu ombro, e mostreille os vídeos que ía mostrar hoxe aquí, e pedinlle permiso -- concedido.
Croatian[hr]
I samo da se vratim na svog sina, dok sam pripremao ovo predavanje, gledao mi je preko ramena i pokazao sam mu videozapise koje sam mislio pokazati vama danas i tražio sam ga dopuštenje -- i dobio ga.
Hungarian[hu]
A fiamra visszatérve, amikor erre az előadásra készültem, ő átnézett a vállamon, én megmutattam neki ezeket a bemutatásra kerülő videó felvételeket, kértem a jóváhagyását - megadta.
Indonesian[id]
Dan kembali pada anak saya, ketika saya sedang menyiapkan pembicaraan ini, dia melihat dari atas bahu saya, dan saya menunjukkan klip yang saya akan tunjukkan pada Anda hari ini, dan saya meminta izinnya -- dia berikan.
Italian[it]
E così per tornare a mio figlio, mentre stavo preparando questo discorso, mi stava guardando da dietro le spalle e gli ho mostrato le clip che vi avrei mostrato oggi, e ho chiesto il suo permesso -- accordato.
Dutch[nl]
Om terug te keren bij mijn zoon: toen ik dit praatje voorbereidde, keek hij mee over mijn schouder en ik liet hem de clips zien die ik jullie vandaag zou tonen, en ik vroeg hem om toestemming -- die kreeg ik.
Portuguese[pt]
Então, só para voltar ao meu filho, quando estava a preparar esta conversa, ele estava a olhar por cima do meu ombro, e mostrei- lhe os vídeos que ia mostrar- vos hoje, e pedi- lhe autorização — concedida.
Russian[ru]
Я показал ему видео, которое подготовил для вашего просмотра, и попросил его разрешения на показ - он его дал.
Slovak[sk]
A tak, aby som sa vrátil k synovi, keď som si pripravoval tento príhovor, pozeral sa mi cez plece. A ukázal som mu videoklipy, ktoré som vám dnes chcel ukázať, a požiadal som ho o dovolenie, ktoré mi dal.
Serbian[sr]
И да се вратим на свог сина, када сам се припремао за ово предавање, он је био поред и показао сам му клипове које сте видели, тражио сам од њега дозволу - добио сам је.
Turkish[tr]
Tekrar oğluma dönecek olursak, ben bu konuşmayı yaparken, omuzumun üzerinden bakıyordu, ben de ona, size bugün göstereceğim klibi gösterdim. ve ondan iznini istedim -- ve aldım da.
Ukrainian[uk]
Отож повернемося до мого сина, коли я готував цю доповідь, він дивився мені через плече і я показав йому відеокліпи, які збирався показати вам сьогодні, і я запитався у нього дозволу на це.