Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعلمت ان الكتاب المقدس يقول: الاعوج لا يمكن ان يُقوَّم. وأنه: ليس لانسان يمشي ان يهدي خطواته.
Danish[da]
Jeg lærte at Bibelen siger: ’Det der er gjort kroget, kan ikke rettes ud,’ og: ’Det står ikke til en mand der vandrer, at styre sine skridt.’
German[de]
Ich erfuhr, daß es in der Bibel heißt: ‚Was krumm gemacht ist, kann nicht geradegemacht werden.‘ Und: ‚Es steht nicht bei dem Mann, der da wandelt, auch nur seinen Schritt zu richten.‘
Greek[el]
Έμαθα ότι η Βίβλος λέει: ‘Αυτό το οποίο έχει γίνει στραβό δεν μπορεί να γίνει ίσιο’, και: ‘Δεν ανήκει στον άνθρωπο που περπατάει ακόμη και να κατευθύνει τα βήματά του’.
English[en]
I learned that the Bible says: ‘That which is made crooked cannot be made straight,’ and: ‘It does not belong to man who is walking even to direct his step.’
Spanish[es]
Aprendí que la Biblia dice: ‘Lo que se hace torcido no se puede enderezar’, y: ‘No pertenece al hombre que está andando siquiera dirigir su paso’.
Finnish[fi]
Sain tietää, että Raamatussa sanotaan: ’Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea’ ja: ’Ei ihmisen tie ole hänen vallassansa, eikä miehen vallassa, kuinka hän vaeltaa ja askeleensa ohjaa.’
French[fr]
Voici ce que j’ai appris dans la Bible: ‘Ce qui devient tortueux ne peut être redressé’, et: ‘Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.’
Italian[it]
Appresi quello che dice la Bibbia: ‘Ciò che è fatto curvo non si può fare diritto’, e: ‘Non appartiene all’uomo che cammina nemmeno di dirigere il suo passo’.
Japanese[ja]
聖書が,『曲がっているものは,まっすぐにすることはできない』とか,『自分の歩みを導くことさえ,歩んでいるその人に属しているのではありません』と述べていることを知ったのです。
Korean[ko]
나는 성서가 ‘구부러진 것을 곧게 할 수 없다.’ 그리고 ‘걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하다’고 말하고 있음을 배웠지요.
Malayalam[ml]
‘വക്രമാക്കപ്പെട്ടതിനെ നേരെയാക്കാൻ കഴികയില്ല’ എന്നും ‘തന്റെ കാലടികളെ നയിക്കുന്നതുപോലും നടക്കുന്ന മനുഷ്യനുള്ളതല്ല’ എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at Bibelen sier: ’Det som er kroket, kan ikke rettes,’ og: ’Vandringsmannen kan ikke selv styre sine skritt.’
Dutch[nl]
Ik leerde dat de bijbel zegt: ’Dat wat krom wordt gemaakt, kan niet recht worden gemaakt’, en: ’Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten’.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo que a Bíblia diz: ‘Aquilo que foi feito torto não pode ser endireitado’, e: ‘Não é do homem que anda o dirigir o seu passo.’
Swedish[sv]
Jag fick veta att det står i bibeln: ’Det som är krokigt kan inte bli rakt’ och: ’Det står inte i vandrarens makt att rätt styra sina steg.’
Tahitian[ty]
Teie ta ’u i haapii i roto i te Bibilia: ‘O tei pi‘o ra, e ore ïa e titiaifaro’, e: ‘E ere tei te taata iho to ’na haerea.’
Chinese[zh]
我获知圣经说:‘弯曲的不能变直,’又说:‘行路的人也不能定自己的脚步。’