Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според изявленията на г‐н M. обаче такова доверие е необходимо за прилагането на картела в световен мащаб.
Czech[cs]
Přitom podle prohlášení pana M. byla taková důvěra pro provádění kartelové dohody na celosvětové úrovni nezbytná.
Danish[da]
Ifølge M.’s erklæringer var en sådan tillid nødvendig for at gennemføre kartellet på verdensplan.
German[de]
Nach den Erklärungen von Herrn M. war dieses Vertrauen notwendig, um das Kartell weltweit durchführen zu können.
Greek[el]
Κατά τις δηλώσεις του Μ., η εμπιστοσύνη αυτή ήταν αναγκαία για την εφαρμογή της συμπράξεως σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
According to the statements made by Mr M, such confidence was necessary to be able to implement the cartel worldwide.
Spanish[es]
Pues bien, según las declaraciones del Sr. M., esa confianza era necesaria para poner en práctica el cartel a escala mundial.
Estonian[et]
M. avalduste kohaselt oli usaldus vajalik kartelli toimimiseks ülemaailmselt.
Finnish[fi]
M:n lausuntojen mukaan tällainen luottamus oli nimittäin tarpeen, jotta kartelli voitiin toteuttaa maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Or, selon les déclarations de M. M., une telle confiance était nécessaire pour mettre en œuvre l’entente à l’échelle mondiale.
Hungarian[hu]
M. nyilatkozatai szerint e bizalom szükséges volt a kartell világszintű végrehajtásához.
Italian[it]
Orbene, secondo le dichiarazioni del sig. M., tale fiducia era necessaria per dare attuazione all’intesa su scala mondiale.
Lithuanian[lt]
Remiantis M. parodymais, toks pasitikėjimas buvo būtinas norint įgyvendinti kartelį visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar M. paziņojumiem šāda uzticēšanās bija nepieciešama, lai īstenotu aizliegto vienošanos pasaules līmenī.
Maltese[mt]
Issa, skont id-dikjarazzjonijiet ta’ M., tali fiduċja kienet neċessarja sabiex l-akkordju jkun implementat fuq livell dinji.
Dutch[nl]
Volgens de verklaringen van M. was dit vertrouwen noodzakelijk om het kartel wereldwijd ten uitvoer te kunnen leggen.
Polish[pl]
Tymczasem zgodnie z oświadczeniami pana M. zaufanie takie było konieczne dla wdrożenia kartelu o zasięgu światowym.
Portuguese[pt]
Ora, segundo as declarações de M., essa confiança era necessária para aplicar o cartel à escala mundial.
Romanian[ro]
Or, potrivit declarațiilor domnului M., o asemenea încredere era necesară pentru aplicarea înțelegerii la scară mondială.
Slovak[sk]
Podľa vyhlásení pána M. bola takáto dôvera nevyhnutná na celosvetové uplatňovanie kartelu.
Slovenian[sl]
Po izjavah g. M. je bilo tako zaupanje nujno za izvajanje kartela na svetovni ravni.
Swedish[sv]
Enligt M:s uttalanden var ett sådant förtroende nödvändigt för att kartellen skulle kunna genomföras på global nivå.