Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In teenstelling met die politieke nasies is Jehovah se Getuies gelukkig omdat hulle ‘die nasie is wie se God Jehovah is’.
Amharic[am]
9 የይሖዋ ምስክሮች ግን ከፖለቲካ ብሔራት በተለየ ሁኔታ “ይሖዋ አምላኩ የሆነለት ሕዝብ” በመሆናቸው ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
٩ وبالتباين مع الامم السياسية، يُسعِد شهود يهوه ان يكونوا «الامة التي (يهوه) الهها.»
Central Bikol[bcl]
9 Kabaliktaran sa mga nasyon na politikal, an mga Saksi ni Jehova maogma na magin “nasyon na an Dios iyo si Jehova.”
Bemba[bem]
9 Ukupusana ne nko sha bupolitiki, Inte sha kwa Yehova baliba aba nsansa ukuba “uluko ulo Yehova e Lesa wa luko.”
Bulgarian[bg]
9 За разлика от политическите нации, Свидетелите на Йехова са щастливи да бъдат „оня народ, на когото Бог е [Йехова — NW]“.
Bislama[bi]
9 Samting we i defren long ol politik nesen, ol Wetnes blong Jeova oli glad we oli stap olsem “nesen ya we God blong olgeta i Jeova.”
Cebuano[ceb]
9 Lahi sa politikanhong kanasoran, ang mga Saksi ni Jehova malipayon nga mahimong “ang nasod kansang Diyos mao si Jehova.”
Czech[cs]
9 V protikladu k politickým národům jsou svědkové Jehovovi šťastní, že jsou ‚národem, jehož Bohem je Jehova‘.
Danish[da]
9 I modsætning til politiske nationer er Jehovas Vidner lykkelige for at være „den nation hvis Gud er Jehova“.
German[de]
9 Im Gegensatz zu den politischen Nationen sind Jehovas Zeugen glücklich, „die Nation [zu sein], deren Gott Jehova ist“.
Efik[efi]
9 Ke edide isio ye mme idụt ukaraidem, Mme Ntiense Jehovah ẹkop inemesịt ndidi “idụt eke Jehovah edide Abasi esie.”
Greek[el]
9 Σε αντίθεση με τα πολιτικά έθνη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ευτυχισμένοι που αποτελούν ‘το έθνος του οποίου Θεός είναι ο Ιεχωβά’.
English[en]
9 In contrast with political nations, Jehovah’s Witnesses are happy to be “the nation whose God is Jehovah.”
Spanish[es]
9 En contraste con las naciones políticas, los testigos de Jehová se alegran de ser “la nación cuyo Dios es Jehová”.
Estonian[et]
9 Vastandina poliitilistele rahvastele on Jehoova tunnistajad õnnelikud, et nad saavad olla „rahvas, kelle Jumal on Jehoova”.
Persian[fa]
۹ بر خلاف ملتهای سیاسی، شاهدان یَهُوَه خوشحالند به عنوان «امتی که یَهُوَه خدای ایشان است» باشند.
Finnish[fi]
9 Päinvastoin kuin poliittiset kansakunnat Jehovan todistajat ovat onnellisia muodostaessaan ”kansakunnan, jonka Jumala on Jehova”.
French[fr]
9 Contrairement aux nations politiques, les Témoins de Jéhovah sont heureux de former “la nation dont le Dieu est Jéhovah”.
Ga[gaa]
9 Akɛ mɛi ni tamɔɔɔ maŋkwramɔŋ jeŋmaji lɛ, Yehowa Odasefoi yɛ miishɛɛ akɛ amɛfee “maŋ ni e-Nyɔŋmɔ ji Yehowa.”
Hebrew[he]
9 בניגוד לאומות פוליטיות, עדי־יהוה מאושרים להיות ”הגוי אשר יהוה אלהיו”.
Hindi[hi]
९ राजनीतिक राष्ट्रों की विषमता में, यहोवा के गवाह वह “जाति” होने के लिए ख़ुश हैं “जिसका परमेश्वर यहोवा है।”
Hiligaynon[hil]
9 Kabaliskaran sa politikal nga mga pungsod, ang mga Saksi ni Jehova malipayon nga mangin “ang pungsod nga ang iya Dios amo si Jehova.”
Croatian[hr]
9 U suprotnosti s političkim nacijama, Jehovini svjedoci su sretni što su ‘narod kojemu je Jahve Bog’.
Hungarian[hu]
9 A politikai nemzetekkel ellentétben Jehova Tanúi boldogok, hogy ők az a nép „kinek Istene a’ Jehova”.
Iloko[ilo]
9 Maisupadi kadagiti politikal a nasion, naragsak dagiti Saksi ni Jehova kas “nasion a ti Diosna isu ni Jehova.”
Icelandic[is]
9 Ólíkt hinum pólitísku þjóðum er vottum Jehóva það gleðiefni að vera „sú þjóð er á [Jehóva] að Guði.“
Italian[it]
9 A differenza delle nazioni politiche, i testimoni di Geova sono felici di essere “la nazione il cui Dio è Geova”.
Japanese[ja]
9 エホバの証人は政治国家とは対照的に,「エホバをその神とする国民」であることを喜んでいます。
Georgian[ka]
9 პოლიტიკური ერებისგან განსხვავებით, იეჰოვას მოწმეები ბედნიერები არიან, რადგან ისინი არიან „ხალხი, რომლისთვისაც უფალია [იეჰოვაა, აქ] ღმერთი“.
Korean[ko]
9 정치 조직의 통치를 받는 국민들과는 대조적으로, 여호와의 증인은 “여호와로 자기 하나님을 삼은 나라”의 국민이 되어 행복합니다.
Lingala[ln]
9 Na kokesena na mabota ya politiki, Batatoli ya Yehova bazali na esengo ya kozala “libota oyo Nzambe [na bango] azali Yehova.”
Lozi[loz]
9 Ka ku fapahana kwa linaha za bupolitiki, Lipaki za Jehova ba tabile ku ba “sicaba seo, [Jehova, NW] a li Mulimu wa sona.”
Lithuanian[lt]
9 Priešingai negu pasaulio tautos, Jehovos Liudytojai yra laimingi, būdami „tauta, kurios Dievas yra Jehova“.
Malagasy[mg]
9 Mifanohitra amin’ireo firenena ara-politika, dia faly ireo Vavolomben’i Jehovah fa ‘firenena manana an’i Jehovah ho Andriamaniny’.
Macedonian[mk]
9 Спротивно на политичките народи, Јеховините сведоци се среќни што се „народот чиј Бог е Јехова“.
Malayalam[ml]
9 രാഷ്ട്രീയ ജനതകളിൽനിന്നു വിഭിന്നമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “യഹോവ ദൈവമായിരിക്കുന്ന ജാതി [ജനത, NW]”യായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၉ လောကနှင့်ခြားနားစွာ “ယေဟောဝါကို ဘုရားသခင်အဖြစ် ကိုးကွယ်သောလူမျိုး” ဖြစ်ခွင့်ရသည့်အတွက် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဝမ်းမြောက်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
9 Som en kontrast til politiske nasjoner er Jehovas vitner lykkelige for at de er «det folk som har [Jehova] til Gud».
Niuean[niu]
9 Ne kehe lahi mai he tau kautu mo e ha lautolu a tau fakatufono, ne fiafia e Tau Fakamoli a Iehova ke eke mo “motu kua Atua kia Iehova.”
Dutch[nl]
9 In tegenstelling tot de politieke natiën zijn Jehovah’s Getuigen blij dat zij „de natie” zijn „wier God Jehovah is”.
Northern Sotho[nso]
9 Go fapana le ditšhaba tša bopolitiki, Dihlatse tša Jehofa di thabela go ba “setšhaba seo Jehofa e lego Modimo wa sona.”
Nyanja[ny]
9 Mosiyana ndi mitundu yandale, Mboni za Yehova nzachimwemwe kukhala “mtundu wa anthu umene Yehova ndiye Mulungu wawo.”
Polish[pl]
9 W przeciwieństwie do literalnych narodów Świadkowie Jehowy zaznają szczęścia, gdyż są „narodem, którego Bogiem jest Jehowa”.
Portuguese[pt]
9 As Testemunhas de Jeová, em contraste com as nações políticas, sentem-se felizes de serem “a nação cujo Deus é Jeová”.
Romanian[ro]
9 Spre deosebire de naţiunile politice, Martorii lui Iehova sunt fericiţi că fac parte din „naţiunea al cărei Dumnezeu este Iehova“.
Russian[ru]
9 В противоположность народам всех политических систем, Свидетели Иеговы счастливы, что они – «народ, у которого Господь [Иегова, НМ] есть Бог».
Slovak[sk]
9 Na rozdiel od politických národov sú Jehovovi svedkovia šťastní, že sú ‚národom, ktorého Bohom je Jehova‘.
Slovenian[sl]
9 Jehovove priče so v nasprotju s političnimi narodi srečne, da so ,narod, čigar Bog je GOSPOD‘.
Samoan[sm]
9 I le faaeseesega ma atunuu faapolotiki, o loo fiafia Molimau a Ieova e avea “ma nuu ua Atua ia Ieova.”
Shona[sn]
9 Mukupesana namarudzi ezvamatongerwe enyika, Zvapupu zvaJehovha zvinofara kuva “rudzi rwakaita Jehovha Mwari warwo.”
Albanian[sq]
9 Në kontrast me kombet politike, Dëshmitarët e Jehovait janë të lumtur që të jenë «kombi, Perëndia i të cilit është Jehovai».
Serbian[sr]
9 Nasuprot političkim nacijama, Jehovini svedoci su srećni što su „narod kom je [Jehova] Bog“.
Sranan Tongo[srn]
9 Kontrari nanga den politik nâsi, Jehovah Kotoigi de kolokoe taki den de „a nâsi di Jehovah na den Gado”.
Southern Sotho[st]
9 Ho fapana le lichaba tsa lipolotiki, Lipaki tsa Jehova li thabela ho ba “sechaba seo Jehova e leng Molimo oa sona.”
Swedish[sv]
9 Jehovas vittnen är till skillnad från politiska nationer lyckliga över att vara ”den nation vars Gud Jehova är”.
Swahili[sw]
9 Tofauti na mataifa ya kisiasa, Mashahidi wa Yehova wanafurahi kuwa ‘taifa ambalo Yehova ni Mungu walo.’
Tamil[ta]
9 அரசியல் தேசங்களுக்கு மாறாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் ‘யெகோவாவைத் தங்கள் கடவுளாகக் கொண்ட ஜனமாக’ இருப்பதில் மகிழ்ச்சியாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
9 రాజకీయ దేశాలకు భిన్నంగా, యెహోవాసాక్షులు “యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు”గా ఉండడానికి సంతోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
9 ตรง กัน ข้าม กับ ชน ชาติ ต่าง ๆ ทาง ด้าน การ เมือง พวก พยาน พระ ยะโฮวา มี ความ สุข ที่ เขา เป็น “ชน ประเทศ ที่ ถือ พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
9 Ibang-iba sa makapulitikang mga bansa, ang mga Saksi ni Jehova ay naliligayahan na maging “ang bansa na ang Diyos ay si Jehova.”
Tswana[tn]
9 Basupi ba ga Jehofa ga ba tshwane le merafe e e laolwang ke dipolotiki, ba itumelela go nna “morahe o Yehofa e leñ Modimo oa ōna.”
Turkish[tr]
9 Siyasal anlamdaki milletlerin tersine, Yehova’nın Şahitleri ‘Tanrısı Yehova olan millet’ olmaktan mutludur.
Tsonga[ts]
9 Ku hambana ni matiko ya politiki, Timbhoni ta Yehovha ta tsaka leswi ti nga “tiko leri Yehova a nga Šikwembu ša rona.”
Tahitian[ty]
9 Taa ê atu e te mau nunaa politita, te oaoa nei te mau Ite no Iehova i te riroraa ei “[nunaa] o Iehova to ratou Atua.”
Ukrainian[uk]
9 На відміну від політичних націй, Свідки Єгови щасливі бути «народом, Бог якого — Господь [Єгова, НС]».
Vietnamese[vi]
9 Trái hẳn với các nước chính trị, Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng được làm dân của “nước... có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình”.
Wallisian[wls]
9 ʼO mole hage ia ko te ʼu puleʼaga faka politike, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fiafia ʼi tanatou kau ki te “puleʼaga ʼaē ko tona ʼAtua ko Sehova”.
Xhosa[xh]
9 Ngokwahlukileyo kwiintlanga zobupolitika, amaNgqina kaYehova ayakuvuyela ukuba ‘luhlanga oluThixo walo unguYehova.’
Yoruba[yo]
9 Ní ìyàtọ̀ sí àwọn orílẹ̀-èdè olóṣèlú, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa láyọ̀ láti jẹ́ “orílẹ̀-èdè náà, Ọlọrun ẹni tí Oluwa íṣe.”
Chinese[zh]
9 耶和华见证人却与世上的列国截然不同;他们很高兴成为‘以耶和华为上帝的那国’。
Zulu[zu]
9 Ngokuphambene nezizwe zezombangazwe, oFakazi BakaJehova bayajabula ngokuba “isizwe esiNkulunkulu waso nguJehova.”