Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boekie Good News for People of All Nations, wat in 2004 vrygestel is, het reeds gehelp om die Koninkrykshoop te versprei met sy eenvoudige, positiewe boodskap in baie tale.—Sien die artikel “Good News for People of All Nations”, op bladsy 32.
Amharic[am]
በ2004 ለሰዎች ሁሉ የሚሆን ምሥራች የተባለ ቀላልና ጠቃሚ መልእክት የያዘ ቡክሌት ወጥቶ ነበር፤ የቡክሌቱ መልእክት በበርካታ ቋንቋዎች በመጻፉ የመንግሥቱን ተስፋ ለመስበክ በጣም ጠቃሚ መሣሪያ ሆኖ ያገለግላል።—በገጽ 32 ላይ የሚገኘውን “ለሰዎች ሁሉ የሚሆን ምሥራች” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
وكراس بشارة للناس من جميع الأمم، الذي صدر سنة ٢٠٠٤، هو أداة فعالة في نشر رجاء الملكوت بواسطة الرسالة البسيطة والبناءة التي يحتويها بلغات متعددة. — انظر مقالة «بشارة للناس من جميع الأمم» في الصفحة ٣٢.
Assamese[as]
২০০৪ চনত প্ৰকাশিত হোৱা “সকলো জাতিৰ লোকৰ বাবে শুভবাৰ্ত্তা” নামৰ সৰু কিতাপখন ভিন্ন ভাষা কোৱা লোকসকলক শুভবাৰ্ত্তা শুনাবলৈ কাৰ্য্যকাৰীভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
Baoulé[bci]
Fluwa Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations mɔ be yili i afuɛ 2004 nun’n, w’a uka sran mun Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i su ndɛ kanlɛ’n nun kpa. I nun ndɛ’n ti pɔpɔ, yɛ be klɛli i aniɛn fanunfanun nun.
Central Bikol[bcl]
An pulyetong Good News for People of All Nations, na ilinuwas kan 2004, nakatabang na sa pagpalakop kan paglaom sa Kahadean paagi sa simple asin positibong mensahe kaini sa dakol na lenguahe. —Helingon an artikulong “Good News for People of All Nations,” sa pahina 32.
Bemba[bem]
Akatabo ka Good News for People of All Nations, akafumine mu 2004, kalitendeka kale ukwafwa bakasabankanya mu kushimikila abantu pe subilo lya Bufumu pantu kakwata ubukombe mu ndimi ishingi, ubwayanguka kabili ubusuma.—Moneni icipande cileti, “Good News for People of All Nations,” pe bula 32.
Bulgarian[bg]
Брошурата „Добра новина за хората от всички народи“, която беше издадена през 2004 г., вече помага за разпространяването на надеждата за Царството чрез своето кратко, положително послание, отпечатано на много езици. (Виж статията „Добра новина за хората от всички народи“ на 32 страница.)
Bislama[bi]
Smol buk ya Good News for People of All Nations, we i kamaot long 2004, i halpem plante long yumi finis blong talemaot hop blong Kingdom long plante defdefren lanwis, long fasin we i isi mo i klia blong man i harem save. —Lukluk stori long pej 32 Good News for People of All Nations.
Bangla[bn]
২০০৪ সালে প্রকাশিত সমস্ত জাতির লোকেদের জন্য সুসমাচার (ইংরেজি) পুস্তিকাটি অনেক ভাষায় এর সহজ, ইতিবাচক বার্তার দ্বারা রাজ্যের আশা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার প্রমাণিত হয়েছে।—৩২ পৃষ্ঠায় “সমস্ত জাতির লোকেদের জন্য সুসমাচার” প্রবন্ধটি দেখুন।
Cebuano[ceb]
Ang pulyetong Good News for People of All Nations, nga giluwatan sa 2004, mapuslanon sa pagpakaylap sa paglaom sa Gingharian pinaagi sa yano, positibo nga mensahe niini diha sa daghang pinulongan.—Tan-awa ang artikulong “Good News for People of All Nations,” diha sa panid 32.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti liv Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, ki ti sorti an 2004, in deza vin en mwayen efikas pour partaz sa mesaz Rwayonm. Sa i akoz sa mesaz i senp, pozitif, e in ganny tradwir dan plizyer langaz.—Egzamin sa lartik “Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations,” lo paz 32 (Angle/Franse).
Czech[cs]
Jako velmi užitečný nástroj při oznamování naděje na Království se prokázala brožura Dobrá zpráva pro lidi ze všech národů, která obsahuje krátké pozitivní poselství v mnoha jazycích. (Viz článek „Dobrá zpráva pro lidi ze všech národů“ na straně 32.)
Danish[da]
Brochuren Godt nyt til folk af alle nationer, som blev udgivet i 2004, har med sit enkle, positive budskab på mange sprog allerede været et godt redskab til at sprede håbet om Riget. — Se artiklen „Godt nyt til folk af alle nationer“ på side 32.
German[de]
Das einfache und positive Zeugnis in der Broschüre Eine gute Botschaft für Menschen aller Nationen, die wir 2004 erhielten, hat sich bereits als sehr nützlich erwiesen, um die Königreichshoffnung in vielen Sprachen zu verbreiten. (Siehe den Artikel „Eine gute Botschaft für Menschen aller Nationen“ auf Seite 32.)
Ewe[ee]
Agbalẽvi si nye Good News for People of All Nations (Nyanyui na Dukɔ Ðesiaɖe Me Tɔwo), si woɖe ɖe go le ƒe 2004 me la, le dɔ geɖe wɔm le Fiaɖuƒemɔkpɔkpɔa kaka me xoxo, to gbedasi bɔbɔe si le tẽ le gbegbɔgblɔ vovovowo me la dzi.—Kpɔ nyati si nye “Good News for People of All Nations,” si le axa 32 lia.
Efik[efi]
Ẹmedada ekpri n̄wed oro Good News for People of All Nations, emi ẹkesiode ke 2004, ẹsuan etop Obio Ubọn̄ sia enye ọdọn̄ọde mmemmem inem inem etop ke ediwak usem.—Se ibuotikọ oro (Eti Mbụk Odude ọnọ Mme Owo Ẹtode Kpukpru Idụt), ke page 32.
Greek[el]
Το βιβλιάριο Καλά Νέα για τους Ανθρώπους Όλων των Εθνών, το οποίο εκδόθηκε το 2004, έχει ήδη συμβάλει καθοριστικά στη διάδοση της ελπίδας της Βασιλείας με το απλό, θετικό άγγελμά του, το οποίο είναι διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες. —Βλέπε το άρθρο «Καλά Νέα για τους Ανθρώπους Όλων των Εθνών» στη σελίδα 32.
English[en]
The booklet Good News for People of All Nations, released in 2004, has already been instrumental in spreading the Kingdom hope by its simple, positive message in numerous languages. —See the article “Good News for People of All Nations,” on page 32.
Spanish[es]
El folleto Buenas nuevas para gente de todas las naciones, editado en 2004, ha resultado sumamente útil para difundir la esperanza del Reino gracias a su sencillo y alentador mensaje redactado en numerosos idiomas (véase el artículo “Buenas nuevas para gente de todas las naciones”, en la página 32).
Estonian[et]
Brošüür „Hea sõnum kõigile rahvastele”, mis ilmus aastal 2004, on juba osutunud väga tõhusaks abivahendiks Kuningriigi lootuse levitamisel, sest selles on lihtne positiivne sõnum paljudes keeltes. (Vaata artiklit „Hea sõnum kõigile rahvastele”, lk 32.)
Persian[fa]
بروشور بشارتی برای همهٔ امّتها که در سال ۲۰۰۴ توزیع شد، وسیلهای است تا امید ملکوت را به طور ساده و بناکننده به زبانهای متعددی اعلام کنیم.
Finnish[fi]
Vuonna 2004 julkaistua kirjasta Hyvä uutinen kaikkien kansojen ihmisille, jossa on yksinkertainen, myönteinen sanoma, on jo käytetty Valtakunnan toivon levittämiseen lukuisilla kielillä. (Ks. sivulla 32 olevaa kirjoitusta ”Hyvä uutinen kaikkien kansojen ihmisille”.)
Fijian[fj]
E veivuke tale ga ena vakatetei ni inuinui ni Matanitu ni Kalou na ivola lailai a soli ena 2004, na Good News for People of All Nations, ni rawarawa qai totoka na kena ivakamacala e tabaki ena vica vata na vosa.—Yalovinaka raica na ulutaga “Good News for People of All Nations,” ena tabana e 32.
French[fr]
Grâce à son message simple et positif reproduit en des dizaines de langues, la brochure Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, publiée en 2004, a déjà prouvé toute son efficacité. — Voir, à la page 32, l’article “ Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations ”.
Ga[gaa]
Akɛ wolo bibioo ni ji Good News for People of All Nations, ni ajie lɛ kpo yɛ afi 2004 lɛ mli shɛɛ sane ni yɔɔ mlɛo, ni mli kã shi faŋŋ ni yɔɔ wiemɔi srɔtoi babaoo amli lɛ miitsu nii momo ni akɛmiigbɛ Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ lɛ aashwã.—Kwɛmɔ sane ni ji “Good News for People of All Nations,” ni yɔɔ baafa 32 lɛ.
Gilbertese[gil]
Te boki ae uarereke ae Good News for People of All Nations, are e kaotinakoaki n 2004, e a tia n riki bwa te bwai ni mwakuri ibukin kataabangakan te kaantaninga ibukin te Tautaeka n Uea. E riki aei ibukina bwa e bebete taekana ma ni kaunganano rongorongona n taetae aika bati.
Gun[guw]
Apomẹwe lọ Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, he yin didetọ́n to 2004, ko yin azọ́nwanu dagbe de to todido Ahọluduta tọn hinhẹn gbayipe mẹ gbọn owẹ̀n mẹjlọdote he bọawu etọn to ogbè susu mẹ dali.—Pọ́n hosọ lọ “Wẹndagbe de Na Gbẹtọ Akọta Lẹpo Tọn,” to weda 32.
Hausa[ha]
Ƙasidar nan, Good News for People of All Nations, da aka fito da ita a shekara ta 2004, ta taimaka sosai wajen yaɗa begen Mulki, domin saƙon da take ɗauke da ita a harsuna dabam dabam suna da sauƙi kuma suna da kyau.—Ka duba talifin nan “Bishara ga Dukan Mutane” da ke shafi na 32.
Hebrew[he]
הספרון בשורה טובה לבני כל העמים, שיצא לאור ב־2004, מכיל מסר פשוט וחיובי בשפות רבות ומסייע למבשרים להפיץ את תקוות המלכות. (ראה המאמר ”בשורה טובה לבני כל העמים” בעמוד 32.)
Hiligaynon[hil]
Ang simple kag positibo nga mensahe sa lainlain nga lenguahe sa bukleta nga Good News for People of All Nations, nga ginbalhag sang 2004, nangin instrumento sa pagpalapnag sang paglaum sa Ginharian. —Tan-awa ang artikulo nga “Good News For People of All Nations,” sa pahina 32.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2004 ai idia halasia buklet, Good News for People of All Nations be tulu namona, badina Basileia ena sivarai be taunimanima idauidau dekenai ita harorolaia diba, ena hereva be auka lasi bona gado momo dekenai idia torea. —Rau 32 ai, Good News for People of All Nations itaia.
Croatian[hr]
Brošurica Dobra vijest za sve narode, koja je tiskana 2004, već uvelike pomaže u širenju nade u Kraljevstvo svojom jednostavnom, pozitivnom porukom na brojnim jezicima. (Vidi članak “Dobra vijest za sve narode” na 32. stranici.)
Haitian[ht]
Bwochi Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations ki te parèt an 2004 la deja ede nan simaye esperans Wayòm nan, grasa mesaj senp, mesaj pozitif ki ladan l ki parèt nan plizyè lang. — Gade atik “ Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations ”, nan la Tour de Garde (fransè) 1ye desanm 2005, paj 32.
Hungarian[hu]
A 2004-ben kiadott, Jó hír minden embernek című füzet egyszerű és kedves nyelvezetével már eddig is nagyszerű segítségnek bizonyult a Királyság-reménység számtalan nyelven történő terjesztésében. (Lásd a „Jó hír minden embernek” című cikket a 32. oldalon.)
Armenian[hy]
2004 թ.–ին լույս տեսած «Բարի լուր բոլոր ազգերի մարդկանց համար» գրքույկը, որում բազմաթիվ լեզուներով մի պարզ, կերտիչ հաղորդագրություն կա, արդեն զգալի դեր է խաղացել Թագավորության հույսի տարածման գործում (տե՛ս «Բարի լուր բոլոր ազգերի մարդկանց համար» հոդվածը 32–րդ էջում)։
Indonesian[id]
Buku kecil Kabar Baik bagi Orang-Orang dari Segala Bangsa, yang dirilis pada tahun 2004, telah banyak membantu menyebarluaskan harapan Kerajaan melalui beritanya yang sederhana dan positif dalam banyak bahasa. —Lihat artikel ”Kabar Baik bagi Orang-Orang dari Segala Bangsa”, di halaman 32.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nta bụ́ Good News for People of All Nations, nke e wepụtara na 2004, enyewo aka n’ịkpọsa olileanya Alaeze ahụ n’ihi ozi dị mfe ma na-eru n’obi dị n’ime ya, bụ́ nke e dere n’ọtụtụ asụsụ.—Lee isiokwu bụ́ “Ozi Ọma Maka Ndị nke Mba Nile,” nke dị na peeji nke 32.
Icelandic[is]
Bæklingurinn Good News for People of All Nations (Fagnaðarerindi fyrir fólk af öllum þjóðum) var gefinn út árið 2004, og hann hefur reynst góð hjálp við að útbreiða fagnaðarerindið. Í honum er að finna stutta og jákvæða kynningu á fagnaðarerindinu á fjölda tungumála. — Sjá greinina á bls. 32.
Isoko[iso]
Omobe na, Good News for People of All Nations (Emamọ Usi kẹ Ahwo Erẹwho Kpobi), nọ a si obọ no evaọ 2004, u fi obọ họ gaga no evaọ ewhowho ẹruore Uvie na ẹkwoma ovuẹ olọlọhọ nọ a kere fihọ iẹe evaọ evẹrẹ buobu.
Italian[it]
L’opuscolo Una buona notizia per persone di tutte le nazioni, presentato nel 2004, si è già dimostrato prezioso per diffondere la speranza del Regno grazie al messaggio semplice e positivo che presenta in molte lingue. — Vedi l’articolo “Una buona notizia per persone di tutte le nazioni”, a pagina 32.
Japanese[ja]
2004年に発表された「あらゆる国の人々のための良いたより」という小冊子は,多くの言語による簡潔で積極的な音信を載せており,王国の希望を広める道具として,すでに活用されてきました。 ―32ページにある,「あらゆる国の人々のための良いたより」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
ბროშურა „სასიხარულო ცნობა ყველა ეროვნების ადამიანებისთვის“, რომელიც 2004 წელს გამოიცა, კარგი დამხმარე საშუალებაა სამეფოს შესახებ ცნობის გასავრცელებლად, რადგან მასში იმედის მომცემი ცნობა მარტივად არის გადმოცემული. იხილეთ სტატია „სასიხარულო ცნობა ყველა ეროვნების ადამიანებისთვის“, გვერდი 32.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya nsangu na yo ya pete mpi ya kepesa kikesa yina kele na bandinga mingi, kamukanda Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, yina kubasikaka na mvu 2004, mesadisaka mingi na kumwanga nsangu ya kivuvu ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaraq Godt nyt til folk af alle nationer, 2004-mi saqqummersinneqartoq, tassanilu tusarliunneqartoq paasiuminartoq nuannersorlu oqaatsinut assigiinngitsorpassuarnut nutserneqarsimasoq, Guutip naalagaaffianik neriuummik siaruarterinermi atortorineqarlualereerpoq.
Kannada[kn]
2004ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ವ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಗಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಿಕೆಯು, ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. —ಪುಟ 32ರಲ್ಲಿರುವ “ಸರ್ವ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಗಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
2004년에 발표된 「모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식」 소책자는 왕국 희망이 여러 언어로 간결하고 격려적인 방식으로 기술되어 있어서 그 희망을 널리 알리는 데 이미 유용하게 사용되고 있습니다.—32면에 나오는 “모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Kabuku ka Good News for People of All Nations, kalupwilwe mu 2004, kabena kwingila bingi mu kusampanya mambo awama mambo kaji na byambo byapela kumvwa mu milaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
E finkanda-nkanda Boas Novas Para Pessoas de Todas as Nações fiavaika muna mvu a 2004, i sadilwa kiambote mu samuna nsangu zambote zitwasanga e vuvu kwa wantu mu mpila ya kiá mu ndinga zaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү кабар көп тилдерде жагымдуу маанайда, жөнөкөй тил менен берилгендиктен, кызматыбызда ал да жакшы курал болуп саналат.
Ganda[lg]
Akatabo Good News for People of All Nations akaafulumizibwa mu 2004, kayambye nnyo mu kubunyisa amawulire g’Obwakabaka kubanga kalimu ennyanjula ennyangu, n’obubaka obuzzaamu amaanyi mu nnimi ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Mwa buku Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, oyo ebimaki na 2004, esalisi basakoli mingi na kopalanganisa elikya ya Bokonzi; mwa buku yango ezali na nsango moko ya kolendisa mpe ya polele na minɔkɔ mingi.—Talá lisolo “Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations” na lokasa 32.
Lozi[loz]
Bukanyana ya Good News for People of All Nations, ye ne zusizwe mwa 2004, i bile kale siitusiso se sinde kwa ku shaela sepo ya Mubuso ka lushango lwa yona lo lu bunolo, ni lo lu ikutwahalela hande mwa lipuo ze ñata.—Mu bone taba ye li: “Good News for People of All Nations,” ye fa likepe 32.
Luba-Katanga[lu]
Kabuku Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, kalupwilwe mu 2004, ke kakwashe kala mu kusambakanya lukulupilo lwa Bulopwe na musapu wako upēla, ukankamika, ne udi mu ndimi mivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Kakanda ka Lumu luimpe bua bantu ba bisamba bionso kavuabu bapatule mu 2004 nkambuluishe bikole mu dimuangalaja ditekemena dia Bukalenge ne mukenji waku mupepele ne udi usankisha bantu udibu bafundemu mu miakulu ya bungi.—Bala tshiena-bualu tshia “Lumu luimpe bua bantu ba bisamba bionso” mu dibeji dia 32.
Luvale[lue]
Kamukanda kaGood News for People of All Nations, kaze valowele mu 2004 kanakafwe kutandakanyisa lutalililo lwaWangana mwomwo yamujimbu wawashi watwamamo mumalimi akulisezaseza. —Talenu chihande chili halifwo 32 chakwamba ngwavo “Good News for People of All Nations.”
Lushai[lus]
Lehkhabu tê Good News for People of All Nations tih 2004-a tlângzarh chu, ṭawng chi hrang hranga a thuchah ken hriat awlsam tak leh ṭha tak avângin Lalram beiseina thehdarhna hmanraw ṭangkai tak a ni der tawh a ni.
Latvian[lv]
Brošūra Labā vēsts visām tautām, kas tika izdota 2004. gadā, ar savu vienkāršo un konkrēto saturu jau ir palīdzējusi izplatīt vēsti par Valstību daudzās valodās. (Skat. rakstu 32. lappusē.)
Malagasy[mg]
Tena fitaovana mandaitra mba hanambarana ny fanantenana ny amin’ilay Fanjakana koa, ilay bokikely navoaka tamin’ny 2004 hoe Vaovao Tsara ho An’ny Firenena Rehetra. Tsotra sy mampahery ny hafatra amin’ny fiteny maro raketiny.—Jereo ilay lahatsoratra hoe “Vaovao Tsara ho An’ny Firenena Rehetra”, eo amin’ny pejy 32.
Marshallese[mh]
Booklet eo Good News for People of All Nations,(News eo Emõn ñan Armij ro Jen Ailiñ Ko) me kar ajeje ilo 2004 eo, elap an kar lukkun jibañ ilo kajededlok kejatdikdik eo kin Ailiñ eo ilo bidodo, juõn ennan emõn ilo elõñ kajin ko.—Lale katak eo “Good News for People of All Nations,” ilo page 32.
Malayalam[ml]
2004-ൽ പ്രകാശനംചെയ്ത സകല ജനതകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള സുവാർത്ത എന്ന ചെറുപുസ്തകം രാജ്യപ്രത്യാശ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ട്. നിരവധി ഭാഷകളിലുള്ള ലളിതവും ക്രിയാത്മകവുമായ സന്ദേശം അതിന്റെ സവിശേഷതയാണ്. —“സകല ജനതകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള സുവാർത്ത” എന്ന 32-ാം പേജിലെ ലേഖനം കാണുക.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Библийн сайн мэдээг олон хэлээр энгийн, ойлгомжтой бичсэн «Бүх үндэстний хүмүүст зориулсан сайн мэдээ» товхимол (2004 онд гарсан) их тус болдог. (6-р хуудасны «Бүх үндэстний хүмүүст зориулсан сайн мэдээ» хавсралт үзнэ үү).
Mòoré[mos]
Seb-bil ning sẽn yaa: Koe-noog tẽnsã fãa neb yĩnga (Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations), b sẽn yiis yʋʋmd 2004 zoe n sõnga tõnd wʋsgo. A koɛɛgã togsg sẽn yaa sõma la nana buud-goam wʋsg pʋsẽ wã sõngdame tɩ d tõe n yelg saagr ning Rĩungã sẽn kõtã.
Marathi[mr]
२००४ साली प्रकाशित झालेल्या सर्व राष्ट्रांतील लोकांकरता सुवार्ता (इंग्रजी) या पुस्तिकेचा वापर करून बऱ्याच प्रचारकांना त्यातील साध्यासोप्या, सकारात्मक संदेशाच्या साहाय्याने राज्याची आशा निरनिराळ्या भाषा बोलणाऱ्या लोकांपर्यंत पोचवण्यात यश आले आहे.
Maltese[mt]
Il- ktejjeb Good News for People of All Nations, li ħareġ fl- 2004, diġà kien t’għajnuna kbira biex it- tama tas- Saltna tixtered permezz tal- messaġġ sempliċi u pożittiv b’diversi lingwi. —Ara l- artiklu Good News for People of All Nations f’paġna 32.
Burmese[my]
၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော လူမျိုးအပေါင်းမှလူတို့အတွက် သတင်းကောင်းစာအုပ်ငယ်သည် ရိုးရှင်း၍ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသည့် သတင်းတရားကို ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့် တင်ဆက်ထားရာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို ပျံ့နှံ့စေရာတွင် အထောက်အကူပြုခဲ့ပြီ။—စာမျက်နှာ ၃၂ ပါ “လူမျိုးအပေါင်းမှလူတို့အတွက် သတင်းကောင်း” ဆောင်းပါးကိုရှု။
Norwegian[nb]
Den lille brosjyren Et godt budskap for mennesker av alle nasjoner, som ble utgitt i 2004, har med sitt enkle og positive budskap på en rekke språk allerede vist seg å være et nyttig hjelpemiddel i forkynnelsen av Riket. — Se artikkelen «Et godt budskap for mennesker av alle nasjoner» på side 32.
Ndonga[ng]
Okambo Good News for People of All Nations, oko ka yandjwa mo 2004, oke li nale oshilongifo mokulombwela ovanhu eteelelo lOuhamba okupitila metumwalaka lako li li paunafangwa noliwa, olo li li momalaka mahapu.
Niuean[niu]
Ko e tohi tote Good News for People of All Nations, ne fakatoka mai he 2004, ne fita he eke mo kanavaakau he folafola e amaamanakiaga he Kautu ke he fekau mukamuka, ti atihake ke he tau vagahau loga.
Dutch[nl]
De in 2004 vrijgegeven brochure Goed nieuws voor mensen uit alle landen is door de eenvoudige, positieve boodschap in heel wat talen al een goede hulp gebleken bij het verbreiden van de Koninkrijkshoop. — Zie het artikel „Goed nieuws voor mensen uit alle landen” op blz. 32.
Northern Sotho[nso]
Pukwana ya Good News for People of All Nations, yeo e lokolotšwego ka 2004, e šetše e thuša tabeng ya go phatlalatša kholofelo ya Mmušo ka molaetša wa yona o bonolo le o lebanyago ka maleme a mantši—Bona sehlogo se se rego “Good News for People of All Nations” go letlakala 32.
Nyanja[ny]
Tikunena pano, kabuku kakuti Uthenga Wabwino wa Anthu a Mitundu Yonse, komwe kanatulutsidwa mu 2004, kathandiza kwambiri pofalitsa chiyembekezo cha Ufumu chifukwa cha uthenga wake wosavuta ndi wolimbikitsa womwe uli m’zinenero zambiri. —Onani nkhani yakuti “Uthenga Wabwino wa Anthu a Mitundu Yonse,” patsamba 32.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2004 ਵਿਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੌਖੇ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਸਫ਼ਾ 32 ਉੱਤੇ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Say bokletan Good News for People of All Nations, ya impaway nen 2004, so mausa-usar la ed panangikayat ed ilalo na Panarian lapud simpli tan positibon mensahe a wala ed dakel a lenguahe. —Nengnengen so artikulon “Good News for People of All Nations,” ed pahina 32.
Papiamento[pap]
E foyeto chikí Bon Nobo pa Hende di Tur Nashon, ku a keda publiká na 2004, ya kaba a sirbi komo un instrumento krusial pa plama e speransa di Reino mediante e mensahe simpel i positivo ku e ta kontené na hopi idioma.—Wak e artíkulo “Bon Nobo pa Hende di Tur Nashon,” na página 32.
Pijin[pis]
Datfala buklet Gud Nius for Pipol Bilong Evri Nation, wea iumi kasem long 2004, hem helpem staka pipol finis for herem datfala Kingdom hope thru long simpol message wea hem talem long plande difren languis.—Lukim datfala article “Gud Nius for Pipol Bilong Evri Nation,” long page 32.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk me oaralap koasoia Good News for People of All Nations (Rongamwahu ong Aramas akan Sang Nan Wehi kan Koaros), me kohpeseng nan pahr 2004, kin wia mehn sawas kesempwal en kalohkiseli duwen koapworopwor en Wehio pwehki mahsen mengei, oh soandi kan me wiawi ni lokaia tohto.—Kilang artikel me oaralap koasoia “Good News for People of All Nations,” nan pali 32 en makisihn wet.
Portuguese[pt]
O folheto Boas Novas para Pessoas de Todas as Nações, lançado em 2004, com sua mensagem simples e positiva em diversos idiomas, vem sendo útil em divulgar a esperança do Reino. — Veja o artigo “Boas Novas para Pessoas de Todas as Nações”, na página 32.
Rundi[rn]
Ka gatabu Inkuru nziza ku bantu bo mu mahanga yose (mu gifaransa) kasohorwa mu 2004, karamaze gufasha cane mu vy’ugukwiragiza icizigiro c’Ubwami biciye ku butumwa bwako bworoshe kandi bwubaka, buri mu ndimi zitari nke. —Raba ikiganiro kivuga ngo “Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations” (Inkuru nziza ku bantu bo mu mahanga yose), kiri ku rupapuro rwa 32.
Ruund[rnd]
Kabroshir Rusangu Ruwamp kud Antu a Michid Yawonsu, kapalangeshau mu muvu wa 2004, kikadil kal chom cha mudimu chikash mu kupalangesh ruchingej ra Want mulong wa uruu wak uswapela kutesh, ni ukasikeshina udia mu jindim jivud.—Tal mutu wa mulong “Rusangu Ruwamp kud Antu a Michid Yawonsu” udia pa paj wa 32.
Romanian[ro]
Broşura O veste bună pentru oameni din toate naţiunile, lansată în 2004, s-a dovedit deja foarte eficientă în răspândirea speranţei Regatului prin mesajul ei simplu şi constructiv, publicat în numeroase limbi. — Vezi articolul „O veste bună pentru oameni din toate naţiunile“, de la pagina 32.
Russian[ru]
Брошюра «Благая весть для людей из всех народов», выпущенная в 2004 году, просто и в положительном ключе преподносит весть о Царстве на многих языках. Эта брошюра успешно используется в проповеди. (Смотрите статью «Благая весть для людей из всех народов» на странице 32.)
Kinyarwanda[rw]
Agatabo Ubutumwa bwiza ku bantu bo mu mahanga yose, kasohotse mu mwaka wa 2004, kagize uruhare rukomeye mu gukwirakwiza ibyiringiro by’Ubwami kubera ko gakubiyemo ubutumwa bworoshye kumva, butera inkunga kandi buri mu ndimi nyinshi.—Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Ubutumwa bwiza ku bantu bo mu mahanga yose” ku ipaji ya 32.
Sango[sg]
Tënë ti yâ ni, so a sû na ayanga ti kodoro mingi, akpengba pëpe nga a mû maboko na zo nzoni mingi. —Bâ li ti tënë “Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations”, na lembeti 32.
Sinhala[si]
විවිධ භාෂාවලින් සිත්ගන්නා, සරල පණිවුඩයක් අඩංගු සියලු ජාතීන්ට අයත් ජනයාට ශුභාරංචි නමැති පොත් පිංචය 2004දී මුදාහරිනු ලැබුවා. මේ වෙනකොටත් දේවරාජ්යයේ බලාපොරොත්තුව පැතිර වීමෙහි විශාල කාර්යයක් මේ පොත් පිංචය මගින් ඉටු වී තිබෙනවා.—අවසාන පිටුවේ ඇති “සියලු ජාතීන්ට අයත් ජනයාට ශුභාරංචි” නමැති ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Brožúrka Dobré posolstvo pre ľudí zo všetkých národov, ktorá bola vydaná v roku 2004, je vďaka jednoduchému a pozitívnemu posolstvu v mnohých jazykoch užitočnou pomôckou pri šírení nádeje na Kráľovstvo. — Pozri článok „Dobré posolstvo pre ľudí zo všetkých národov“ na strane 32.
Slovenian[sl]
Pri širjenju kraljestvenega upanja je zaradi preprostega in pozitivnega sporočila v številnih jezikih koristna pomoč tudi knjižica Dobra novica za ljudi vseh narodov, ki je izšla leta 2004. (Glej članek »Dobra novica za ljudi vseh narodov« na strani 32.)
Samoan[sm]
Ua aogā tele le tamaʻi tusi Good News for People of All Nations, lea na tatalaina i le 2004, i le faasalalauina o le faamoemoe o le Malo e ala i ana feʻau faigofie ma tuusaʻo i le tele o gagana.—Tagaʻi i le Mataupu, “Good News for People of All Nations” i le itulau e 32.
Shona[sn]
Kabhuku kanonzi Good News for People of All Nations, kakabudiswa muna 2004, kave kachibatsira zvikuru pakuparadzira tariro yoUmambo kuburikidza neshoko riri makari riri nyore, rinovaka mumitauro yakasiyana-siyana.—Ona nyaya inoti “Good News for People of All Nations,” iri papeji 32.
Albanian[sq]
Broshura Lajmi i mirë për njerëz të të gjitha kombeve, që doli në vitin 2004, me mesazhin e saj të thjeshtë dhe pozitiv në shumë gjuhë, ka ndihmuar goxha për të përhapur shpresën e Mbretërisë. —Shih artikullin «Lajmi i mirë për njerëz të të gjitha kombeve», në faqen 32.
Serbian[sr]
Brošurica Dobra vest za ljude iz svih naroda, koja je izdata 2004, već pomaže u prenošenju nade u Kraljevstvo zahvaljujući svojoj jednostavnoj, pozitivnoj poruci na brojnim jezicima. (Vidi članak „Dobra vest za ljude iz svih naroda“, na 32. strani.)
Sranan Tongo[srn]
A pikin buku Goed nieuws voor mensen uit alle landen (Bun nyunsu gi sma fu ala nâsi), di kon na doro na ini 2004, yepi furu preikiman kaba fu prati a Kownukondre howpu na ini furu tra tongo na wan fasi di makriki fu frustan èn di e gi sma deki-ati. —Luku na artikel „Goed nieuws voor mensen uit alle landen”, na tapu bladzijde 32.
Southern Sotho[st]
Bukana e bitsoang Good News for People of All Nations, e lokolotsoeng ka 2004, e se e phethile karolo ea bohlokoa ho phatlalatseng tšepo ea ’Muso ka molaetsa oa eona o bonolo, o hahang o ngotsoeng ka lipuo tse ngata-ngata.—Bona sehlooho se reng “Good News for People of All Nations,” se leqepheng la 32.
Swedish[sv]
Broschyren Goda nyheter för människor av alla nationer, som gavs ut 2004, har med sitt enkla, positiva budskap på många språk redan varit till stor hjälp när det gäller att sprida hoppet om Guds kungarike. (Se artikeln ”Goda nyheter för människor av alla nationer” på sidan 32.)
Swahili[sw]
Kijitabu Good News for People of All Nations, kilichotolewa katika mwaka wa 2004, tayari kimesaidia sana katika kutangaza tumaini la Ufalme kwa sababu kina ujumbe rahisi na wenye kujenga katika lugha nyingi.—Ona makala yenye kichwa “Good News for People of All Nations,” kwenye ukurasa wa 32.
Congo Swahili[swc]
Kijitabu Good News for People of All Nations, kilichotolewa katika mwaka wa 2004, tayari kimesaidia sana katika kutangaza tumaini la Ufalme kwa sababu kina ujumbe rahisi na wenye kujenga katika lugha nyingi.—Ona makala yenye kichwa “Good News for People of All Nations,” kwenye ukurasa wa 32.
Tamil[ta]
2004-ல் வெளியிடப்பட்ட சகல தேசத்து மக்களுக்கும் நற்செய்தி என்ற சிறுபுத்தகம், ராஜ்ய செய்தியைப் பரப்புவதற்கு ஏற்கெனவே உதவி வருகிறது; அதில் பைபிளின் செய்தி பல மொழிகளில் எளிய நடையிலும் பயனுள்ள விதத்திலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. —பக்கம் 32-ல் உள்ள “சகல தேசத்து மக்களுக்கும் நற்செய்தி” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Telugu[te]
2004లో విడుదల చేయబడిన అన్ని దేశాల ప్రజలకు సువార్త అనే చిన్నపుస్తకం సరళమైన, సానుకూలమైన సందేశంతో అనేక భాషల్లో రాజ్య నిరీక్షణను వ్యాప్తి చేయడంలో ఇప్పటికే ఉపయుక్తంగా ఉంది. —32వ పేజీలోవున్న “అన్ని దేశాల ప్రజలకు సువార్త” అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เล็ก ข่าว ดี สําหรับ คน ทุก ชาติ ที่ ออก ใน ปี 2004 เป็น เครื่อง มือ ใน การ กระจาย ข่าวสาร เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ใน หลาก หลาย ภาษา ที่ เข้าใจ ง่าย และ เสริม สร้าง.—ดู บทความ “ข่าว ดี สําหรับ คน ทุก ชาติ” หน้า 32.
Tigrinya[ti]
እታ ብ2004 ዝወጸት ንዅሎም ኣህዛብ ዚኸውን ብስራት ዘርእስታ ንእሽቶ መጽሓፍ: ነቲ መልእኽቲ ቐሊልን ሃናጽን ብዝዀነ መገዲ ብእተፈላለየ ቛንቋታት ብምቕራብ: ተስፋ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምዝርጋሕ ዓብዪ ኣበርክቶ ገይራ እያ።—ነቲ ኣብ ገጽ 32 ዚርከብ “ንዅሎም ኣህዛብ ዚኸውን ብስራት” ዘርእስቱ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Er takerada u i yer ér Good News for People of All Nations u yange i gber ken inyom i 2004 la ú taver ga shi ú lu a loho u injaa ken ijô kposo kposo yô, ú hii u wasen ior u fan kwagh u ishimaverenkeghen yase i va nyôron Tartor la kera kpaa.
Turkmen[tk]
Patyşalyk habaryny daşary ýurtlylara sada dilde üstünlikli wagyz eder ýaly, 2004-nji ýylda çykan «Bütin halklaryň adamlary üçin hoş habar» diýen broşýurany ulanyp bilersiň.
Tagalog[tl]
Ang buklet na Good News for People of All Nations, na inilabas noong 2004, ay nagagamit na bilang pantulong sa pagpapalaganap ng pag-asa ng Kaharian dahil sa simple at positibong mensahe nito sa maraming wika. —Tingnan ang artikulong “Good News for People of All Nations,” sa pahina 32.
Tetela[tll]
Biukubuku Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, yakatondjama lo 2004, yambokambema olimu efula dia dianganya elongamelo ka Diolelo lo yoho yeyɔ la losango la wɔdu ndo lakeketsha lo ɛtɛkɛta efula. —Enda sawo “Lokumu l’ɔlɔlɔ le anto wa lo wedja tshɛ,” lo lɛkɛ 32, lo Falase.
Tswana[tn]
Bukana ya Good News for People of All Nations, e e ileng ya gatisiwa ka 2004, e setse e ile ya thusa thata mo go anamiseng tsholofelo ya Bogosi ka molaetsa wa yone o o motlhofo le o o kgothatsang ka dipuo di le dintsi.—Bona setlhogo se se reng “Dikgang Tse di Molemo Tsa Batho ba Ditšhaba Tsotlhe” mo tsebeng ya 32.
Tongan[to]
Ko e ki‘i tohi Good News for People of All Nations, na‘e tukuange mai ‘i he 2004, kuo ‘osi me‘angāue‘aki ia ‘i hono fakamafola ‘a e ‘amanaki ‘o e Pule‘angá ‘i he‘ene pōpoaki faingofua mo papau ‘i he ngaahi lea lahí.—Sio ki he kupu “Good News for People of All Nations” ‘i he peesi 32.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikabbuku kakuti Good News for People of All Nations, ikakamwaigwa mu 2004, kakatalika kale kubeleka kapati mukumwaya bulangizi bwa Bwami kwiinda mumulumbe uuli mukati uutakatazyi kumvwa alimwi uukulwaizya mumyaambo minji.
Tok Pisin[tpi]
Buklet Good News for People of All Nations, ol i bin kamapim long 2004, em i mekim pinis bikpela wok bilong bringim gutpela tok bilong Kingdom i go long planti lain, em tok bilong en i klia tru na i kamap long planti tok ples. —Lukim stori “Good News for People of All Nations,” long pes 32.
Tsonga[ts]
Xibukwana lexi nge, Good News for People of All Nations, lexi humesiweke hi 2004, se xi pfune ngopfu eku twariseni ka ntshembo wa Mfumo hikwalaho ka rungula ra xona ro olova ni leri pfunaka leri kumekaka hi tindzimi to tala.—Vona xihloko lexi nge, “Good News for People of All Nations” eka tluka 32.
Tumbuka[tum]
Kabuku ka Makani Ghawemi ku Ŵanthu ŵa Mitundu Yose, ako kakafuma mu cilimika ca 2004, kawovwira comene pakupharazga Ufumu mu nthowa yipusu na yakukondweska comene mu viyowoyero vinandi.
Tuvalu[tvl]
A te tamā tusi ko te Good News For People of All Nations [Te Tala ‵Lei mō Tino Mai Fenua Katoa], telā ne ‵tala mai i te 2004, ko aogā malosi nei i te fakasalalauatuga o te fakamoemoega o te Malo e auala i te fekau faigofie kae aogā i ‵gana e uke.
Tahitian[ty]
Ua riro a‘ena te buka iti Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, i matara mai i te matahiti 2004 ra, ei mauhaa i roto i te haaparareraa i te tiaturiraa o te Basileia maoti to ’na poroi ohie e te faaitoito na roto e rave rahi reo.—A hi‘o i te tumu parau “Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations” i te api 32.
Umbundu[umb]
Okalivulu, Boas Novas Para as Pessoas de Todas as Nações, ka sandekiwa kunyamo wo 2004, ka siata oku leluisa esapulo Liusoma. Momo vokalivulu kaco, mu sangiwa alimi alua.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۴ میں شائع ہونے والا کتابچہ گڈ نیوز فار پیپل آف آل نیشنز مختلف زبانوں میں اپنے سادہ اور مؤثر پیغام کے ذریعے بادشاہتی اُمید کو دوسروں تک لیجانے میں بہت مددگار ثابت ہوا ہے۔—صفحہ ۳۲ کے مضمون ”گڈ نیوز فار پیپل آف آل نیشنز“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Tshibugwana Good News for People of All Nations, tshe tsha bviswa nga 2004, tsho no vha tshishumiswa tshine tsha shumiswa u itela u phaḓaladza fulufhelo ḽa Muvhuso nga nyambo dzo vhalaho.—Sedzani tshiṱoho “Mafhungo Maḓifha a Vhathu vha Tshaka Dzoṱhe,” kha siaṱari 32.
Vietnamese[vi]
Sách nhỏ Good News for People of All Nations (Tin mừng cho mọi dân), được ra mắt năm 2004, là công cụ hữu ích để rao truyền hy vọng về Nước Trời bằng một thông điệp đơn giản, tích cực trong nhiều thứ tiếng.—Xin xem trang 32.
Waray (Philippines)[war]
An bokleta nga Good News for People of All Nations, nga iginpagowa han 2004, nakakabulig na ha pagpasamwak han paglaom ha Ginhadian pinaagi han simple, positibo nga mensahe hito ha damu nga yinaknan.—Kitaa an artikulo nga “Good News for People of All Nations,” ha pahina 32.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi kaupepa Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, ʼaē neʼe tā ʼi te 2004, neʼe ko he meʼa gāue moʼo faka mafola te ʼamanaki ʼo te Puleʼaga, heʼe ko te logo ʼaē ʼe tuʼu ai ʼi te ʼu lea kehekehe ʼe faigafua pea mo fakaloto mālohi. —Vakaʼi te alatike “Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations” ʼi te pasina 32.
Xhosa[xh]
Incwadana ethi Good News for People of All Nations, eyakhululwa ngowama-2004 sele iluncedo ekusasazeni ithemba loBukumkani ngesigidimi sayo esilula nesakhayo esibhalwe ngeelwimi ezininzi.—Bona inqaku elithi “Good News for People of All Nations,” kwiphepha 32.
Yapese[yap]
Ba ga’ e ayuw ko fare ke babyor ni Good News for People of All Nations nfal’eg ko duw ni 2004 ya bay e machib riy nib mom ni kan pilyeg nthin u boor e nam. —Ku mu guy fare thin ni “Good News for People of All Nations,” ko page 32.
Yoruba[yo]
Ìwé kékeré náà Good News for People of All Nations tá a mú jáde lọ́dún 2004 ń ràn wa lọ́wọ́ láti sọ ohun tí Ìjọba Ọlọ́run fẹ́ ṣe fáwọn èèyàn, nítorí ó lo onírúurú èdè láti sọ ìhìn rere náà lọ́nà tó rọrùn tó sì máa wọ onírúurú èèyàn lọ́kàn.—Wo àpilẹ̀kọ náà, “Ìhìn Rere Fáwọn Èèyàn Gbogbo Orílẹ̀-Èdè,” lójú ìwé 32.
Yucateco[yua]
Le folleto Buenas nuevas para gente de todas las naciones jach táan u yáantaj utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ, tumen jach jatsʼuts yéetel séeb u naʼataʼal le maʼalob péektsil ku taasik ich yaʼabach tʼaanoʼoboʼ (il le xook «Buenas nuevas para gente de todas las naciones», tiʼ La Atalaya 1 tiʼ diciembre tiʼ 2005 ich kastlan, táan juʼun 32).
Zande[zne]
Gu wiri tooni buku nga Good News for People of All Nations, i akusihe rogo gu garã nangia 2004, si ima du niwene ũsunge tipa gbandaka gu maabangirise du tipa ga Mbori Kindo rogo gu gaha pangbangaa du fugoho taata rogo dungu fugo-aboro.
Zulu[zu]
Incwajana ethi Good News for People of All Nations, eyakhululwa ngo-2004, kakade isibe usizo ekusakazeni ithemba loMbuso ngenxa yesigijimi sayo esilula, esikhuthazayo esingezilimi eziningi.—Bheka isihloko esithi “Good News for People of All Nations,” ekhasini 32.