Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Faced with the disorganized meeting of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) held on Friday, 12 November, Nicaragua finds itself obliged to withdraw from any OAS activity relating to Costa Rica’s supposed border dispute with Nicaragua, since the Organization of American States, by its very nature, is a political body of the Latin American States, not a court or tribunal, and has no authority to hear any border dispute.
Spanish[es]
Ante la desorganizada sesión celebrada por el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos el día viernes 12 de noviembre, Nicaragua se ve en la obligación de sustraerse de cualquier actividad de la OEA que tenga que ver con el dizque conflicto de límites de Costa Rica con Nicaragua ya que la Organización de los Estados Americanos por su naturaleza misma, es un órgano político de los Estados de América Latina, no tiene ninguna competencia para conocer de ningún conflicto de límites, no es corte ni tribunal.
French[fr]
Face au désordre qui a régné lors de la réunion tenue le vendredi 12 novembre par le Conseil permanent de l’Organisation des États américains, le Nicaragua se voit dans l’obligation de se retirer de toute activité de l’Organisation ayant un quelconque rapport avec le prétendu différend frontalier qui l’oppose au Costa Rica puisque par essence, l’Organisation n’est ni une cour, ni un tribunal mais un organe politique intergouvernemental qui n’a pas compétence pour se prononcer sur de tels différends.
Russian[ru]
В связи с тем, что в пятницу, 12 ноября, Постоянный совет Организации американских государств (ОАГ) провел «стихийное» заседание по этому вопросу, Никарагуа вынуждена отстраниться от любой деятельности ОАГ, которая имеет отношение к указанному пограничному конфликту Коста-Рики с Никарагуа, поскольку ОАГ по своему характеру является политическим органом государств Латинской Америки и не обладает компетенцией для рассмотрения каких-либо пограничных споров, не является ни судом, ни трибуналом.
Chinese[zh]
在11月12日星期五美洲国家组织常设委员会举行了毫无组织的会议后,尼加拉瓜觉得必须退出美洲国家组织任何与哥斯达黎加和尼加拉瓜之间流传的边界冲突有关的活动;由于美洲国家组织本身的性质是拉丁美洲国家的一个政治机构,既不是法院,又不是裁判法庭,因此没有任何职权审理任何边界争端。