Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksekutivmyndigheden raader ikke over et frit skoen ved fastsaettelsen af vilkaarene og betingelserne i saadanne overenskomster, idet disse er angivet i en bekendtgoerelse af 22. december 1988 (Moniteur belge 1989, s. 4896, og 1992, s. 6532) og forud for indgaaelsen af overenskomsterne skal forelaegges for Conseil supérieur de l' audiovisuel (Det OEverste Audiovisuelle Raad) til udtalelse.
German[de]
Die Exekutive verfüge hinsichtlich der Modalitäten und der Bedingungen der Vereinbarungen über kein Ermessen, da diese in einer Verordnung vom 22. Dezember 1988 (Moniteur belge, 1988, S. 1578; 1992, S. 6532) festgelegt und dem Conseil supérieur de l' audiovisül zur vorherigen Stellungnahme vorzulegen seien.
Greek[el]
'Ομως, η εκτελεστική εξουσία δεν διαθέτει διακριτική εξουσία που να της επιτρέπει να καθορίζει τις λεπτομέρειες και τις προϋποθέσεις των συμβάσεων, δεδομένου ότι αυτές περιγράφονται από μια κανονιστική απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1988 (Moniteur belge 1989, σ. 4896 1992, σ. 6532) και πρέπει να υποβάλλονται, για προηγουμένη γνωμοδότηση, στο Conseil superieur de l' audiovisuel (ανώτατο οπτικοαστικό Συμβούλιο).
English[en]
The Executive does not have any discretion in fixing the terms and conditions of those agreements, since they are laid down by order of 22 December 1988 (Moniteur belge 1989, p. 4896; 1992, p. 6532) and must be submitted to the Conseil Supérieur de l' Audiovisuel (Supreme Audiovisual Council) for a preliminary opinion.
Spanish[es]
Ahora bien, el Ejecutivo no dispone de una facultad discrecional que le permita establecer las modalidades y requisitos de los convenios, dado que están definidos por un Decreto de 22 de diciembre de 1988 (Moniteur belge 1989, p. 4896; 1992, p. 6532) y deben ser sometidas, para dictamen previo, al Conseil supérieur de l' audiovisuel.
French[fr]
Or, l' Exécutif ne disposerait pas d' un pouvoir discrétionnaire lui permettant de fixer les modalités et conditions des conventions, étant donné qu' elles sont circonscrites par un arrêté du 22 décembre 1988 (Moniteur belge 1989, p. 4896; 1992, p. 6532) et doivent être soumises, pour avis préalable, au Conseil supérieur de l' audiovisuel.
Italian[it]
Orbene, l' Esecutivo non disporrebbe di discrezionalità, sì da poter stabilire le modalità e le condizioni delle convenzioni, poiché sono definite da un decreto del 22 dicembre 1988 (Moniteur belge 1989, pag. 4896; 1992, pag. 6532) e vanno sottoposte, per parere preliminare, al Consiglio superiore dell' audiovisione.
Dutch[nl]
De Executieve, aldus verweerder, heeft geen discretionaire bevoegdheid om de modaliteiten en voorwaarden van de overeenkomsten vast te leggen, aangezien zij door een besluit van 22 december 1988 zijn omschreven (Belgisch Staatsblad 1989, blz. 4896; 1992, blz. 6532) en voor voorafgaand advies aan de Hoge Raad voor de audiovisuele sector moeten worden voorgelegd.
Portuguese[pt]
Ora, o Executivo não dispõe de um poder discricionário que lhe permita fixar as modalidades e condições das convenções, dado que estão circunscritas por um acórdão de 22 de Dezembro de 1988 (Moniteur belge 1989, p. 4896; 1992, p. 6532) e devem ser apresentadas, para parecer prévio, ao Conselho Superior do Audiovisual.