Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на този процес всяка нова операция, извършвана в базата данни на ШИС 1+, беше пресъздавана в базата данни на ШИС II, което означава, че централната система на ШИС 1+ и централната система на ШИС II са синхронизирани.
Czech[cs]
Na konci tohoto procesu se jakákoliv nová operace prováděná v databázi SIS 1+ replikovala i v databázi SIS II, došlo tedy k synchronizaci obou centrálních systémů
Danish[da]
Da denne proces var færdig, blev alle nye operationer på databasen SIS 1+ afspejlet i SIS II-databasen, således at den centrale database SIS 1+ og den centrale SIS II-database var synkroniserede.
German[de]
Als dieses Verfahren abgeschlossen war, wurden alle neuen Operationen in der SIS‐1+‐Datenbank automatisch auch in der SIS‐II‐Datenbank ausgeführt, d. h. es wurde eine Synchronisierung des zentralen SIS‐1+‐Systems und des zentralen SIS‐II‐Systems vorgenommen.
Greek[el]
Στο τέλος αυτής της διαδικασίας, κάθε νέα πράξη διενεργούμενη στη βάση δεδομένων του SIS1 + αντικατοπτριζόταν στη βάση δεδομένων του SIS II, πράγμα που σημαίνει ότι η κεντρική βάση του SIS 1 + ήταν συγχρονισμένη με την κεντρική βάση του SIS II.
English[en]
At the end of this process, any new operation performed on the SIS1+ database was being mirrored on the SIS II database, thereby meaning that both central SIS 1+ and central SIS II were synchronised.
Spanish[es]
Al final de este proceso, toda nueva operación efectuada sobre la base de datos SIS 1+ se reprodujo en la base de datos del SIS II, lo que significa que las centrales de SIS 1+ y SIS II se sincronizaron.
Estonian[et]
Pärast selle protsessi lõppemist peegeldati kõik SIS 1+ andmebaasis tehtud uued toimingud SIS II andmebaasi, mis tähendab, et keskne SIS 1+ ja keskne SIS II olid sünkroonitud.
Finnish[fi]
Prosessin päätyttyä SIS 1+ ‐tietokannassa suoritetut uudet toiminnot näkyivät myös SIS II ‐tietokannassa, eli SIS 1+ ‐keskustietojärjestelmä ja SIS II ‐keskustietojärjestelmä olivat synkronoituja.
French[fr]
À la fin de ce processus, toute nouvelle opération effectuée sur la base de données du SIS 1+ était calquée dans la base de données du SIS II, de sorte que le SIS 1+ central et le SIS II central étaient synchronisés.
Croatian[hr]
Na kraju ovog postupka svaka nova operacija nad bazom podataka SIS 1+ preslikavala se na bazu podataka SIS II, što znači da su središnji SIS 1+ i središnji SIS II bili sinkronizirani.
Hungarian[hu]
E folyamat végén a SIS1+ adatbázisban végzett valamennyi új művelet tükröződött a SIS II adatbázisban is, ami azt jelentette, hogy a SIS 1+ központi rendszerét összehangolták a SIS II központi rendszerével.
Italian[it]
Alla fine di questo processo, tutte le nuove operazioni effettuate nella banca dati del SIS 1+ si riflettevano nella banca dati del SIS II, e quindi sia il SIS 1+ centrale che il SIS II centrale erano sincronizzati.
Lithuanian[lt]
Baigus šį procesą, visos naujos SIS 1+ duomenų bazėje atliktos operacijos buvo matomos ir SIS II duomenų bazėje, o tai reiškė, kad centrinė SIS 1+ ir centrinė SIS II buvo sinchronizuotos.
Latvian[lv]
Šā procesa beigās visas jaunās darbības, kas tika veiktas SIS 1+ datubāzē, tika dublētas SIS II datubāzē, tādējādi gan centrālā SIS 1+, gan centrālā SIS II tika sinhronizēta.
Maltese[mt]
Fi tmiem dan il-proċess, kwalunkwe operat ġdid imwettaq fuq il-bażi tad-dejta SIS1+ kien qed jiġi rifless fuq il-bażi tad-dejta SIS II, b'tali mod li SIS 1+ ċentrali u SIS II ċentrali kienu sinkronizzati.
Dutch[nl]
Nadat dit proces was voltooid, werden alle nieuwe verrichtingen in de SIS 1+-database ook in de SIS II-database uitgevoerd, zodat de centrale SIS 1+-database en de centrale SIS II-database synchroon liepen.
Polish[pl]
Na zakończenie tego procesu każda nowa operacja przeprowadzona w bazie danych SIS 1+ znajdowała odzwierciedlenie w bazie danych SIS II, co oznaczało zsynchronizowanie centralnego systemu SIS 1+ i centralnego systemu SIS II.
Portuguese[pt]
No final deste processo, qualquer nova operação efetuada na base de dados do SIS 1+ refletia-se automaticamente na base de dados do SIS II, daí resultando que tanto o SIS 1+ Central como o SIS II Central estavam sincronizados.
Romanian[ro]
La sfârșitul acestui proces, toate operațiunile noi efectuate asupra bazei de date a SIS 1+ se reflectau în baza de date a SIS II, ceea ce însemna că sistemele centrale SIS 1+ și SIS II erau sincronizate.
Slovak[sk]
Po dokončení tohto procesu sa všetky nové operácie vykonané v databáze SIS 1+ zrkadlovo vykonávali aj v databáze SIS II, t. j. centrálny systém SIS 1+ a centrálny systém SIS II sa zosynchronizovali.
Slovenian[sl]
Ob koncu tega postopka se je vsaka nova operacija, opravljena v podatkovni zbirki SIS 1+, zrcalila na podatkovno zbirko SIS II, kar pomeni, da sta bila centralni sistem SIS 1+ in centralni sistem SIS II usklajena.
Swedish[sv]
I slutet av denna process speglades alla nya operationer som genomfördes i SIS 1+-databasen i SIS II-databasen, vilket innebar att den centrala SIS 1+-databasen och den centrala SIS II-databasen var synkroniserade.