Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se knegte dring ons nie op ’n afgodiese wyse daarop aan om ons sin te kry nie, maar ons doen vreugdevol die Goddelike wil, aanvaar die leiding van “die getroue en verstandige dienskneg” en werk ten volle saam met Jehovah se organisasie.—Mattheüs 24:45-47.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:31) የይሖዋ አገልጋዮች በመሆናችን የታማኝና ልባም ባሪያ አመራር እየተቀበልንና ከይሖዋ ድርጅት ጋር ሙሉ በሙሉ እየተባበርን በደስታ መለኮታዊውን ፈቃድ እንፈጽማለን እንጂ ራሳችንን እንደ ጣዖት በማድረግ ሁልጊዜ የራሳችን መንገድ ብቻ ይፈጸም አንልም። —ማቴዎስ 24: 45-47
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٣١) ولأننا خدام ليهوه، لا نصرّ بشكل صنمي على ما نريده، وانما نفعل بابتهاج المشيئة الالهية، قابلين التوجيه من «العبد الامين الحكيم» ومتعاونين كاملا مع هيئة يهوه. — متى ٢٤: ٤٥-٤٧.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:31) Bilang mga lingkod ni Jehova, dai niato idolatrosong iiniinsister an sadiri niatong kagustohan kundi magayagayang inootob an banal na kabotan, na inaako an paggiya kan “maimbod asin madonong na oripon” asin lubos na nakikokooperar sa organisasyon ni Jehova. —Mateo 24: 45-47.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:31) Pa kuba ababomfi ba kwa Yehova, tatupampamina mu nshila ya kupepo tulubi pa nshila yesu fwe bene lelo mu buseko tucito kufwaya kwa bulesa, ukupokelelo butungulushi ukufuma ku “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” no kubombela pamo mu kukumanina no kuteyanya kwa kwa Yehova.—Mateo 24:45-47.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:31) Бидейки служители на Йехова, ние не настояваме идолопоклоннически на своите собствени пътища, но радостно вършим божията воля, като приемаме напътствие от „верния и разумен слуга“ и изцяло сътрудничим на организацията на Йехова. — Матей 24:45–47.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:31) Blong stap olsem ol man blong Jeova, yumi no mas leftemap ol prapa tingting blong yumi olsem we yumi mekem wosip long yumi be yumi mas glad blong mekem ol samting we God i wantem, akseptem ol rod we “slef ya we i stret mo waes” (NW) i stap lidim yumi long hem mo joen fulwan long ogenaesesen blong Jeova. —Matyu 24: 45-47.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:31) Sanglit mga alagad ni Jehova, dili nato sa pagkaidolatroso ipugos ang atong kaugalingong paagi apan malipayong magabuhat sa kabubut-on sa Diyos, dawaton ang pagtultol “sa matinumanon ug maalamong ulipon” ug bug-os mokooperar sa organisasyon ni Jehova. —Mateo 24:45-47.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:31) Jako Jehovovi služebníci netrváme modlářsky na svém, ale radostně vykonáváme božskou vůli tím, že přijímáme vedení od „věrného a rozvážného otroka“ a plně spolupracujeme s Jehovovou organizací. — Matouš 24:45–47.
Danish[da]
(1 Korinther 10:31) Da vi er tjenere for Jehova insisterer vi ikke på at alt skal gå efter vores hoved, hvilket ville være en form for afgudsdyrkelse. Vi gør med glæde Guds vilje, idet vi anerkender ’den trofaste og kloge træls’ ledelse og samarbejder helt og fuldt med Jehovas organisation. — Mattæus 24:45-47.
German[de]
Korinther 10:31). Als Diener Jehovas bestehen wir nicht in götzendienerischer Weise darauf, unseren eigenen Willen durchzusetzen, sondern tun freudig Gottes Willen, indem wir die Anleitung des „treuen und verständigen Sklaven“ befolgen und rückhaltlos mit Jehovas Organisation zusammenarbeiten (Matthäus 24:45-47).
Efik[efi]
(1 Corinth 10:31) Ke ndidi mme asan̄autom Jehovah, nnyịn isọn̄ọke iyịre ke usụn̄ nnyịn ke ido ukpono ndem edi inam uduak Abasi ye idatesịt, inyịmede ndausụn̄ otode “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” inyụn̄ ibuana ọyọhọ ọyọhọ ye esop Jehovah.—Matthew 24:45-47.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:31) Εφόσον είμαστε δούλοι του Ιεχωβά, δεν επιμένουμε να γίνονται τα πράγματα με το δικό μας τρόπο, πράγμα που είναι ειδωλολατρία, αλλά κάνουμε με χαρά το θεϊκό θέλημα, με το να δεχόμαστε την κατεύθυνση του ‘πιστού και φρόνιμου δούλου’ και με το να συνεργαζόμαστε πλήρως με την οργάνωση του Ιεχωβά.—Ματθαίος 24:45-47.
English[en]
(1 Corinthians 10:31) Being Jehovah’s servants, we do not idolatrously insist on our own way but joyfully do the divine will, accepting direction from “the faithful and discreet slave” and cooperating fully with Jehovah’s organization. —Matthew 24:45-47.
Spanish[es]
(1 Corintios 10:31.) Como siervos de Jehová, no insistimos idolátricamente en hacer las cosas a nuestra manera, sino que con gozo hacemos la voluntad divina, aceptando la guía del “esclavo fiel y discreto” y cooperando de lleno con la organización de Jehová. (Mateo 24:45-47.)
Estonian[et]
Korintlastele 10:31) Kuna me oleme Jehoova sulased, ei nõua me end ebajumalaks tehes omaenda toimimisviisi, vaid teeme rõõmuga Jumala tahet, võttes vastu „ustava ja mõistliku orja” juhtimise ja tehes täiel määral koostööd Jehoova organisatsiooniga. — Matteuse 24:45—47, NW.
French[fr]
(1 Corinthiens 10:31). Étant des serviteurs de Jéhovah, nous n’insistons pas pour faire triompher nos désirs — ce qui serait de l’idolâtrie; au contraire, nous faisons avec joie la volonté divine, en acceptant la direction de “l’esclave fidèle et avisé” et en collaborant pleinement avec l’organisation de Jéhovah. — Matthieu 24:45-47.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:31) Akɛni wɔji Yehowa tsuji hewɔ lɛ, wɔmaaa nɔ mi akɛ afee wɔ suɔmɔnaa nii tamɔ oookɛɛ wɔji nyɔŋmɔi ni sa jamɔ, shi moŋ wɔkɛ miishɛɛ feɔ ŋwɛi suɔmɔnaa nii lɛ, ni wɔkpɛlɛɔ gbɛtsɔɔmɔ nɔ kɛjɛɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ ŋɔɔ, ni wɔkɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ feɔ ekome kɛmɔɔ shi. —Mateo 24: 45-47.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:३१) यहोवा के सेवक होने के नाते, हम आत्म-पूजक रूप से अपनी बात मनवाने पर जोर नहीं देते हैं परन्तु “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” की ओर से निदेशन स्वीकारते हुए और यहोवा के संगठन को सम्पूर्ण सहयोग देते हुए, हर्षमय रूप से ईश्वरीय इच्छा पूरी करते हैं।—मत्ती २४:४५-४७.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:31) Subong mga alagad ni Jehova, wala naton ginainsister sing idolatroso ang aton kaugalingon nga dalanon kundi malipayon nga nagahimo sang balaan nga kabubut-on, nagabaton sang panuytoy gikan sa “matutom kag mainandamon nga ulipon” kag nagakooperar sing bug-os sa organisasyon ni Jehova. —Mateo 24: 45-47.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:31). Budući da smo Jehovini sluge, mi ne inzistiramo idolopoklonički na vlastitoj volji, nego radosno izvršavamo Božju volju, prihvaćajući vodstvo ‘vjernog i razboritog roba’ i u potpunosti surađujući s Jehovinom organizacijom (Matej 24:45-47, NW).
Hungarian[hu]
Mivel Jehova szolgái vagyunk, ezért nem ragaszkodunk bálványimádóan a saját akaratunkhoz, hanem örömmel teljesítjük az isteni akaratot, elfogadva a „hű és bölcs szolga” vezetését, és együttműködünk Isten szervezetével (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:31) Sebagai hamba Yehuwa, kita tidak memaksakan cara kita sendiri sehingga menjadi penyembah berhala, sebaliknya dengan senang hati kita melakukan kehendak ilahi, dengan menerima petunjuk dari ”hamba yang setia dan bijaksana” dan bekerja sama sepenuhnya dengan organisasi Yehuwa.—Matius 24:45-47.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:31) Gapu ta adipennatayo ni Jehova, saantay nga ipapilit ti kayattayo no di ket siraragsak nga aramidentayo ti nadiosan a pagayatan, nga awatentayo ti panangidalan ti “matalek ken naannad nga adipen” ken makitunos a naan-anay iti organisasion ni Jehova. —Mateo 24:45-47.
Italian[it]
(1 Corinti 10:31) Essendo servitori di Geova, non insistiamo idolatricamente a fare le cose a modo nostro, ma compiamo con gioia la volontà di Dio, accettando la guida dello “schiavo fedele e discreto” e collaborando pienamente con l’organizzazione di Geova. — Matteo 24:45-47.
Japanese[ja]
コリント第一 10:31)エホバの僕であるわたしたちは,自分の方法を偶像視してそれに固執したりはしません。 むしろ神のご意志を喜んで行ない,「忠実で思慮深い奴隷」の指導を受け入れ,エホバの組織と十分に協力します。 ―マタイ 24:45‐47。
Georgian[ka]
წარმოვადგენთ რა იეჰოვას მსახურებს, ჩვენ არ ვუკიჟინებთ კერპთაყვანისმცემლურ ჩვენი მოქმედების სახეზე, არამედ სიხარულით ვიქმთ ღვთის ნებას, იმით რომ ვიღებთ ხელმძღვანელობას „ერთგული და გონიერი მონისაგან“ და სავსებით ვთანამშრომლობთ იეჰოვას ორგანიზაციასთან (მათე 24:45–47).
Korean[ko]
(고린도 전 10:31) 여호와의 종들이기 때문에, 우리는 우상 숭배자처럼 자신의 방법을 고집하지 않고, 즐거이 하나님의 뜻을 행하며 “충성되고 지혜 있는 종”의 지시를 받아들이고 여호와의 조직과 온전히 협조합니다.—마태 24:45-47.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:31) Lokola tozali basaleli na Jéhovah, tokoluka te bobele kolongisa bamposa na biso — oyo ekoki kozala losambo ya bikeko; kasi tokosepela nde kosala mokano na Nzambe, kondimaka litambwisi ya “moombo na sembo mpe na mayele” mpe kosala na boyokani mpenza elongo na lisanga ya Jéhovah. —Matai 24:45-47.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:31) Ka ku ba batanga ba Jehova, ha lu piheleli ku eza ka mo lu latela ka mukwa wa ku ikeza mulimu wa siswaniso kono ka tabo lu eza tato ya bumulimu, ku amuhela ketelelo ye zwa ku “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ni ku swalisana ka ku tala ni kopano ya Jehova.—Mateu 24:45-47.
Lithuanian[lt]
Būdami Jehovos tarnai, mes nesilaikome stabmeldiškai savo pačių kelio, bet džiaugsmingai vykdome dieviškąją valią, pripažindami ‛ištikimo bei protingo tarno’ vadovavimą ir visiškai bendradarbiaudami su Jehovos organizacija (Mato 24:45-47).
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:31). Noho isika mpanompon’i Jehovah, dia tsy manantitrantitra toy ny sampy iray ny amin’izay tiantsika isika fa manao amim-pifaliana kosa ny sitrapon’Andriamanitra ka manaiky ny fitarihana avy amin’ny “mpanompo mahatoky sy malina” ary miara-miasa amin’ny fandaminan’i Jehovah amin’ny fomba feno. — Matio 24:45-47, NW.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:31) യഹോവയുടെ ദാസരാകയാൽ നാം വിഗ്രഹാരാധനാപരമായി നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനു നിർബന്ധം പിടിക്കാതെ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിൽനിന്നുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തോടു പൂർണ്ണമായി സഹകരിച്ചുകൊണ്ടും സസന്തോഷം ദിവ്യേഷ്ടംചെയ്യുന്നു.—മത്തായി 24:45-47.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:३१) यहोवाचे सेवक असल्यामुळे आम्ही आमच्याच मार्गाप्रमाणे व्हावे असा लोभी, मूर्तीपूजक अट्टाहास धरीत नाही, तर उलट ईश्वरी इच्छेनुरुप वागण्याचे आनंदाने पत्करतो, “विश्वासू व बुद्धिमान दासा”मार्फत मिळणारे मार्गदर्शन स्वीकारतो आणि यहोवाच्या संघटनेसोबत पूर्ण रुपाने सहकार्य देतो.—मत्तय २४:४५-४७.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:31) Ha ko e tau fekafekau he Atua, ne nakai fakamakamaka ni a tautolu ke hufeilo ke he tau tupua ke taute ni ke he puhala ha tautolu, ka e gahua mo e fiafia e finagalo mai he lagi, talia e tau takitakiaga mai he “tupa fakamoli mo e lotomatala” mo e katoatoa e kaufakalatahaaga mo e fakapotopotoaga a Iehova. —Mataio 24:45-47, NW.
Dutch[nl]
Daar wij Jehovah’s dienstknechten zijn, beoefenen wij geen afgoderij door onze eigen wil door te drijven maar doen wij vreugdevol de wil van God, terwijl wij de leiding van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” aanvaarden en volledig met Jehovah’s organisatie samenwerken. — Mattheüs 24:45-47.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:31) Ka ge re le bahlanka ba Jehofa, ga re gapeletše gore go latelwe tsela ya rena go etša ge go latelwa borapedi bja medimo eupja re dira thato ya Modimo ka lethabo, ra amogela tlhahlo yeo e tšwago go “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” le go dirišana ka botlalo le mokgatlo wa Jehofa.—Mateo 24:45-47.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:31) Pokhala atumiki a Yehova, sitimaumirira modzilambira panjira yathuyathu koma mwachisangalalo timachita chifuniro cha Mulungu, tikumalandira chitsogozo kwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” ndi kugwirizana mokwanira ndi gulu la Yehova. —Mateyu 24:45-47.
Polish[pl]
Będąc sługami Jehowy, nie upieramy się bałwochwalczo przy swoim zdaniu, lecz radośnie spełniamy wolę Bożą, podporządkowując się wskazaniom „niewolnika wiernego i rozumnego” oraz ściśle współdziałając z organizacją Jehowy (Mateusza 24:45-47, NW).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:31) Por sermos servos de Jeová, não insistimos de forma idólatra na nossa própria vontade, mas fazemos alegremente a vontade de Deus, aceitando a orientação do “escravo fiel e discreto” e cooperando plenamente com a organização de Jeová. — Mateus 24:45-47.
Romanian[ro]
Fiind slujitori ai lui Iehova, noi nu insistăm în mod idolatru asupra propriei noastre opinii, ci înfăptuim cu bucurie voinţa lui Dumnezeu, acceptînd directivele ‘robului credincios şi înţelept’ şi cooperînd deplin cu organizaţia lui Iehova. — Matei 24:45–47.
Russian[ru]
Являясь служителями Иеговы, мы не настаиваем идолопоклоннически на своем образе действий, но с радостью творим божественную волю, принимая руководство «верного и благоразумного раба» и полностью сотрудничая с организацией Иеговы (Матфея 24:45–47).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi abagaragu ba Yehova, ntidusisibiranya duhatanira ko ibyifuzo byacu ari byo byahabwa umwanya mbere y’ibindi byose mu buryo bumeze nko gusenga ibigirwamana, twishimira gukora ibyo Imana ishaka, twemera ubuyobozi bw’ ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ kandi tugafatanya n’umuteguro wa Yehova mu buryo bwuzuye. —Matayo 24:45-47.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:31) Keďže sme Jehovovi služobníci, netrváme modlársky na svojom vlastnom spôsobe konania, ale s radosťou konáme božskú vôľu, prijímame vedenie od ‚verného a rozvážneho otroka‘ a plne spolupracujeme s Jehovovou organizáciou. — Matúš 24:45–47.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:31) I le avea ma auauna a Ieova, tatou te lē tausisi ai e faasilisilia o tatou lava ala, ae tatou te faia ma le olioli le finagalo o le Atua, ma taliaina taʻiala mai “le auauna faamaoni ma le mafaufau” ma felagolagomai atoatoa ma le faalapotopotoga a Ieova.—Mataio 24:45-47.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:31, NW) Zvatiri vabatiri vaJehovha, hatisati tichiomerera nenzira yokunamata zvidhori pakuita kuda kwedu timene asi tinoita nomufaro kuda kwoumwari, tichigamuchira nhungamiro inobva ku“muranda akatendeka naakachenjera” nokubatira pamwe zvizere nesangano raJehovha.—Mateo 24:45-47, NW.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 10:31) Duke qenë shërbëtorë të Jehovait, nuk ngulmojmë në mënyrë idhujtare që t’i bëjmë gjërat sipas mënyrës tonë, por kryejmë me gëzim vullnetin e Perëndisë, duke pranuar udhëheqjen e «skllavit besnik dhe të matur» dhe duke bashkëpunuar plotësisht me organizatën e Jehovait. —Mateu 24:45-47.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi na Jehovah en foetoeboi, dan na no wan fasi wi wani taki a wani foe wi moesoe doe di kan de leki na anbegi foe kroektoe gado, ma na wan prisiri fasi wi wani doe Gado wani, foe di wi e teki a tiri foe „a getrow èn koni srafoe” èn wroko dorodoro makandra nanga Jehovah en organisâsi. — Mateus 24:45-47.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:31) Kaha re bahlanka ba Jehova, ka ho rapela melimo ea litšoantšo ha re tsitlalle tseleng ea rōna empa ka thabo re etsa thato ea Molimo, re amohela tataiso e tsoang ho “mohlanka ea khabane, ea bohlale” ’me re sebelisana ka botlalo le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova.—Mattheu 24:45-47.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:31) Eftersom vi är Jehovas tjänare, yrkar vi inte på ett avgudadyrkande sätt på att få vår egen vilja igenom, utan vi utför glatt Guds vilja och tar emot vägledning från ”den trogne och omdömesgille slaven” och samarbetar helt och fullt med Jehovas organisation. — Matteus 24:45—47.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:31) Tukiwa watumishi wa Yehova, sisi hatusisitizi njia yetu wenyewe kwa njia ya kuabudu sanamu bali twafanya mapenzi ya kimungu kwa shangwe, tukikubali mwongozo kutoka kwa “mtumwa mwaminifu mwenye akili” na kushirikiana kikamili na tengenezo la Yehova.—Mathayo 24:45-47.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:31) யெகோவாவின் ஊழியர்களாக, நாம் மட்டுக்கு மீறி நம்முடைய வழியை வற்புறுத்தாமல், ஆனால் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யிடமிருந்து வரும் அறிவுரையை ஏற்றுக்கொண்டு யெகோவாவின் அமைப்போடு முழுவதுமாக ஒத்துழைத்து தெய்வீக சித்தத்தை சந்தோஷத்தோடே செய்கிறோம்.—மத்தேயு 24:45-47, NW.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:31) యెహోవా సేవకులుగా మనము మన విధానమే జరగాలని అదేపనిగా ఒత్తిడిచేయము, అయితే “నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని” నడిపింపును అంగీకరించి, యెహోవా సంస్థతో సంపూర్ణముగా సహకరిస్తూ దైవ చిత్తాన్ని ఆనందముతో జరిగిస్తాము.—మత్తయి 24:45-47.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:31) ใน เมื่อ เรา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เรา ไม่ ยืนกราน ใน ทาง ของ ตัว เอง เสมือน การ บูชา ตัว เอง แต่ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ด้วย ความ ปีติ ยินดี, รับ การ ชี้ นํา จาก “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด” และ ร่วม มือ เต็ม ที่ กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.—มัดธาย 24:45-47.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:31) Sa pagiging mga lingkod ni Jehova, tayo’y hindi parang mga idolong iginigiit ang ating sariling paraan kundi may-kagalakang ginagawa natin ang banal na kalooban, na tumatanggap ng patnubay buhat sa “tapat at maingat na alipin” at lubusang nakikipagtulungan sa organisasyon ni Jehova. —Mateo 24:45-47.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:31) Jaaka batlhanka ba ga Jehofa, ga re gagamalele fela ka tsela ya kobamelo gore go dirwe se re se batlang mme go na le moo re itumelela go dira thato ya Modimo, re amogela kaelo go tswa go “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” le go dirisana ka botlalo le phuthego ya ga Jehofa.—Mathaio 24:45-47.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:31) Ol i wokman bilong Jehova, olsem na ol i daunim laik bilong ol yet na bai ol i ken bihainim laik bilong em na tok bilong “wokboi i gat gutpela tingting,” na ol i wok aninit long oganaisesen bilong Jehova. —Matyu 24: 45-47.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:31) Leswi hi nga malandza ya Yehovha, a hi lavi ku nkhinsameriwa hi ndlela yo sindzisa leswaku ku endliwa ku rhandza ka hina, kambe hi endla ku rhandza ka Xikwembu hi ku tsaka, hi amukela nkongomiso lowu humaka eka “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” ni ku tirhisana hi ku helela ni nhlengeletano ya Yehovha.—Matewu 24:45-47.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:31) I te mea e e tavini tatou na Iehova, eita tatou e faahepo i to tatou iho hinaaro mai te mea e te faaidolo ra tatou ia tatou iho, teie râ e rave tatou ma te oaoa i te hinaaro o te Atua, i te fariiraa i te aratairaa a “te tavini haapao maitai e te paari” e te tahoêraa ’tu e te faanahonahoraa a Iehova.—Mataio 24:45-47.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 10:31). Оскільки ми є служителями Єгови, то не наполягаємо на своєму способі дій, але радісно виконуємо Божу волю, приймаючи керівництво «вірного та мудрого раба» і сповна співпрацюючи з Божою організацією (Матвія 24:45—47).
Vietnamese[vi]
Chúng ta là tôi tớ Đức Giê-hô-va thì chẳng cố tâm làm theo ý riêng mình nhưng vui vẻ làm theo ý định của Đức Chúa Trời, nhận sự hướng dẫn của lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và hợp tác hết lòng với tổ chức của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:31). ʼI tona ʼaluʼaga ʼaē ko tatou ko te kau kaugana ʼa Sehova, ʼe mole tou faiga fakakinau ke hoko ʼotatou loto kae ke tou fai fakafiafia te finegalo fakaʼatua, ʼo tou tali te takitaki ʼa te “tagata kaugana agatonu mo poto” pea mo kaugā gāue mo te kautahi ʼa Sehova. — Mateo 24:45-47.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:31) Ekubeni singabakhonzi bakaYehova, asithi ngokungathi sinqula izithixo sigxininise kweyethu indlela yokwenza izinto kodwa ngovuyo senza ukuthanda kukaThixo, sisamkela ukhokelo oluvela ‘kumkhonzi othembekileyo noqondayo’ yaye sisebenzisana ngokuzeleyo nentlangano kaYehova.—Mateyu 24:45-47.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 10:31) Niwọn bi a ti jẹ́ iranṣẹ Jehofa, a kìí taku lori ọ̀nà tiwa funraawa lọna onibọriṣa ṣugbọn a ń fi tayọtayọ ṣe ifẹ-inu atọrunwa, ni titẹwọgba idari lati ọwọ́ “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu naa” ti a si ń fọwọsowọpọ ni kikun pẹlu eto-ajọ Jehofa.—Matteu 24:45-47, NW.
Chinese[zh]
哥林多前书10:31)我们既是耶和华的仆人,就不会坚要自行其是而崇拜自己,反之,我们会欣然遵行上帝的旨意,接受来自“忠信审慎的奴隶”的指引而与耶和华的组织通力合作。——马太福音24:45-47,《新世》。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:31) Njengoba siyizinceku zikaJehova, asiphoqeleli intando yethu ngendlela yokuzenza izithixo kodwa ngenjabulo senza intando yaphezulu, samukela isiqondiso esivela ‘encekwini ethembekileyo neqondayo’ futhi sibambisana ngokugcwele nenhlangano kaJehova.—Mathewu 24:45-47.