Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wiel is in 1919 aan ’n Praagse handelaar verkoop, wat dit binne drie maande moes afbreek.
Arabic[ar]
بيع الدولاب سنة ١٩١٩ لتاجر من پراڠ، على ان يفككه في غضون ثلاثة اشهر.
Bulgarian[bg]
През 1919 г. колелото било продадено на един пражки търговец, който трябвало да го демонтира за три месеца.
Cebuano[ceb]
Sa 1919 ang ligid gibaligya ngadto sa usa ka negosyante nga taga-Prague, kinsa kinahanglang magbungkag niini sulod lamang sa tulo ka bulan.
Czech[cs]
V roce 1919 bylo kolo prodáno jednomu pražskému obchodníkovi, který ho měl během tří měsíců demontovat.
Danish[da]
I 1919 blev det solgt til en forretningsmand fra Prag på den betingelse at han demonterede det i løbet af tre måneder.
Greek[el]
Ο τροχός πουλήθηκε το 1919 σε έναν έμπορο από την Πράγα, ο οποίος θα τον αποσυναρμολογούσε μέσα σε τρεις μήνες.
English[en]
The wheel was sold in 1919 to a Prague merchant, who was to dismantle it within three months.
Spanish[es]
Un comerciante de Praga compró la instalación en 1919 para, supuestamente, desarmar la complicada estructura en tres meses.
Estonian[et]
Vaateratas müüdi 1919. aastal ühele Praha kaupmehele, kes pidi selle kolme kuuga lahti monteerima.
Finnish[fi]
Vuonna 1919 pyörä myytiin eräälle prahalaiselle kauppiaalle, jonka oli määrä hajottaa se kolmessa kuukaudessa.
French[fr]
En 1919, elle a été vendue à un homme d’affaires pragois, qui devait la démonter en trois mois.
Croatian[hr]
Kotač je 1919. prodan jednom praškom trgovcu koji ga je trebao rastaviti u roku od tri mjeseca.
Hungarian[hu]
Az óriáskereket 1919-ben eladták egy prágai kereskedőnek, akinek három hónap alatt szét kellett volna szednie.
Indonesian[id]
Komidi putar itu dijual pada tahun 1919 kepada seorang pedagang asal Praha, yang hendak memeretelinya dalam tiga bulan.
Italian[it]
Nel 1919 fu venduta a un mercante di Praga, che avrebbe dovuto smantellarla entro tre mesi.
Japanese[ja]
観覧車は1919年にプラハの一商人へ売却され,3か月以内に取り壊される予定でした。
Korean[ko]
관람차는 1919년에 프라하의 한 상인에게 팔렸고, 그 상인은 이 구조물을 3개월 이내에 철거하게 되어 있었습니다.
Latvian[lv]
1919. gadā ratu pārdeva kādam Prāgas tirgotājam, kam tas triju mēnešu laikā bija jādemontē.
Macedonian[mk]
Во 1919 тркалото му било продадено на еден трговец од Прага, кој требало да го демонтира за три месеци.
Malayalam[ml]
അതു പൊളിക്കാനുള്ള നിർദേശം ഉയർന്നു വന്നു. 1919-ൽ അത് പ്രാഗിലെ ഒരു കച്ചവടക്കാരനു വിറ്റു.
Norwegian[nb]
Hjulet ble solgt i 1919 til en kjøpmann fra Praha som skulle demontere det i løpet av tre måneder.
Nepali[ne]
सन् १९१९ मा यो पिङ प्रागका व्यापारीलाई बेचियो, जसले यसलाई तीन महिनाभित्र भत्काउने विचार गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
In 1919 werd het reuzenrad aan een Praagse handelaar verkocht die het binnen drie maanden zou ontmantelen.
Polish[pl]
W roku 1919 sprzedano je praskiemu kupcowi, który w ciągu trzech miesięcy miał dokonać demontażu.
Portuguese[pt]
Em 1919, ela foi vendida para um comerciante de Praga que deveria desmontá-la em três meses.
Romanian[ro]
Ea a fost vândută în 1919 unui comerciant din Praga, care urma să o demonteze în trei luni.
Russian[ru]
В 1919 году колесо продали пражскому коммерсанту, который должен был разобрать его за три месяца.
Slovak[sk]
V roku 1919 kúpil obrovské koleso jeden pražský obchodník, ktorý ho mal do troch mesiacov rozmontovať.
Slovenian[sl]
Vrtiljak so leta 1919 prodali nekemu praškemu trgovcu, ki naj bi ga v treh mesecih razstavil.
Albanian[sq]
Në vitin 1919, rrotullamja iu shit një tregtari nga Praga, i cili do ta çmontonte për tre muaj.
Serbian[sr]
Točak je 1919. godine bio prodat jednom trgovcu iz Praga koji je hteo da ga rastavi u roku od tri meseca.
Swedish[sv]
Hjulet såldes 1919 till en köpman från Prag, som fick tre månader på sig att demontera det.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1919, gurudumu hilo liliuzwa kwa mfanyabiashara mmoja wa Prague, aliyepaswa kulibomoa kwa muda wa miezi mitatu tu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1919, gurudumu hilo liliuzwa kwa mfanyabiashara mmoja wa Prague, aliyepaswa kulibomoa kwa muda wa miezi mitatu tu.
Tamil[ta]
ராட்சச ராட்டினம் 1919-ல் ப்ராக் வணிகர் ஒருவரிடம் விற்கப்பட்டது; அவர் மூன்று மாதங்களில் அதை பிரித்துப் போடவிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang tsubibo ay ipinagbili noong 1919 sa isang mangangalakal na taga-Prague, na siya sanang magpapabaklas nito sa loob ng tatlong buwan.
Ukrainian[uk]
У 1919 році колесо продали празькому підприємцю з умовою демонтувати його протягом трьох місяців.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۹ میں اس جھولے کو پراگ کے ایک تاجر کو فروخت کر دیا گیا جس نے تین مہینوں کے اندر اندر اسے توڑ دیا۔
Chinese[zh]
1919年,一个布拉格商人买下了摩天轮。
Zulu[zu]
Leli sondo ladayiselwa umthengisi wasePrague ngo-1919, okwakufanele aliqaqe phakathi nezinyanga ezintathu.