Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Салдата по транзитни сметки представляват средства (обикновено принадлежащи на потребители), които са в процес на предаване между ПФИ.
Czech[cs]
Závazky na přechodných účtech přestavují prostředky (obvykle patřící klientům), které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi.
Danish[da]
Transit items er midler (sædvanligvis tilhørende kunder), der er under overførsel mellem MFI'er.
German[de]
Bei Verbindlichkeiten aus Zwischenkonten handelt es sich um Mittel (üblicherweise Kundengelder), die sich gerade im Transit zwischen MFIs befinden.
Greek[el]
Τα στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών αντιπροσωπεύουν κεφάλαια (που συνήθως ανήκουν σε πελάτες), η μεταβίβαση των οποίων μεταξύ ΝΧΙ δεν έχει ολοκληρωθεί.
English[en]
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.
Spanish[es]
Las partidas en tránsito representan fondos (normalmente pertenecientes a clientes) que están en fase de transmisión entre IFM.
Estonian[et]
Siirdekirjed tähistavad (tavaliselt klientidele kuuluvaid) varasid, mida parajasti antakse edasi ühelt rahaloomeasutuselt teisele.
Finnish[fi]
Siirtovelat ovat (yleensä asiakkaille kuuluvia) varoja, joita ollaan siirtämässä rahalaitosten välillä.
French[fr]
Les comptes de passage recensent des fonds (appartenant habituellement à des clients) qui sont en cours de transfert entre des IFM.
Croatian[hr]
Prijelazne stavke su sredstva (koja obično pripadaju klijentima) koja su u postupku prijenosa između monetarnih financijskih institucija.
Hungarian[hu]
Az átmenő tételek olyan (rendszerint az ügyfelek tulajdonát képező) pénzalapokat képviselnek, amelyeknek MPI-k közötti továbbítása folyamatban van.
Italian[it]
Le partite di transito rappresentano fondi (normalmente appartenenti ai clienti) fatti oggetto di trasmissione fra le IFM.
Lithuanian[lt]
Tranzitiniuose straipsniuose nurodomos lėšos (paprastai priklausančios klientams), kurios yra perdavimo iš vienos PFI į kitą procese.
Latvian[lv]
Tranzīta posteņi ir līdzekļi (parasti pieder klientiem), kas tiek pārvesti no vienas MFI otrai MFI.
Maltese[mt]
Oġġetti ta' tranżitu jirrappreżentaw fondi (li normalment huma tal-konsumaturi) li qed jiġu trażmessi bejn IFMi.
Dutch[nl]
Overlopende posten behelzen gelden (gewoonlijk toebehorend aan klanten) die tussen MFI’s worden overgedragen.
Polish[pl]
Pozycje tranzytowe to środki (zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie przekazywania między MIF.
Portuguese[pt]
Nas rubricas transitórias figuram os fundos (normalmente propriedade dos clientes) que se encontram em processo de transferência entre IFM.
Romanian[ro]
Conturile de tranzit reprezintă fonduri (aparținând, de obicei, clienților) care sunt în curs de a fi transmise între IFM.
Slovak[sk]
Prechodné položky predstavujú finančné prostriedky (zvyčajne patriace klientom), ktoré sú v procese prevodu medzi peňažnými finančnými inštitúciami.
Slovenian[sl]
Tranzitne postavke predstavljajo sredstva (ki običajno pripadajo strankam), ki so v postopku prenosa med MFI.
Swedish[sv]
Poster på väg är medel (oftast tillhörande kunder) som är under överföring mellan MFI.