Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vermoë vervul ons tereg met ontsag, maar is dit heeltemal buite ons bereik?
Amharic[am]
ይህ ችሎታው እጅግ የሚያስደንቅ ቢሆንም እኛ ፈጽሞ እሱን ልንመስለው አንችልም ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولا عجب ان تذهلنا هذه القدرة، ولكن هل الاقتداء به من هذه الناحية يفوق امكانيتنا؟
Central Bikol[bcl]
Tama sana na makamate kita nin may pagkangirhat na paggalang sa abilidad na iyan, alagad biyo daw iyan na dai niato kaya?
Bemba[bem]
Ayo maka akwata yalatutiinya, lelo bushe ninshi kuti twafilililwa fye ukumupashanya?
Bulgarian[bg]
С основание изпитваме страхопочитание пред тази способност на Бога, но дали е абсолютно невъзможно за нас да я наподобяваме?
Bangla[bn]
উপযুক্ত কারণেই আমরা সেই সামর্থ্য দেখে ভীত হই কিন্তু তাঁকে অনুকরণ করা কি অসম্ভব?
Catalan[ca]
I davant aquesta habilitat ens traiem el barret.
Cebuano[ceb]
Angay kitang mahingangha sa maong katakos, apan imposible ba gayod nga kita makasundog kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
I normal ki nou enpresyonnen par sa abilite, me eski i an deor nou abilite pour imit Zeova?
Czech[cs]
Tato schopnost v nás právem vzbuzuje bázeň. Je to ale naprosto mimo naše možnosti?
Danish[da]
Det er en evne der fylder os med ærefrygt, men er det helt umuligt for os at efterligne Jehova på dette punkt?
Ewe[ee]
Esɔ be eƒe ŋutete ma naa vɔvɔ̃ kple bubu deto yɔa mía me, gake ɖe wònye amesi míate ŋu asrɔ̃ kura oa?
Efik[efi]
Nte enende, utọ ukeme oro odoro nnyịn uten̄e, edi nte oro owụt ke nnyịn ikemeke-keme ndikpebe enye?
Greek[el]
Αυτή η ικανότητα δικαιολογημένα μας γεμίζει δέος, αλλά μήπως είναι εντελώς πέρα από τις δικές μας δυνατότητες;
English[en]
We are rightly awed by that ability, but is it completely beyond us?
Spanish[es]
Esta capacidad nos llena de asombro, y con razón; pero ¿escapa por completo a nuestro alcance?
Estonian[et]
Kuigi meil on põhjust tunda aukartust selle võime ees, kas on meil siiski täiesti võimatu teda selles jäljendada?
Finnish[fi]
Tuo kyky herättää meissä aiheellisesti kunnioittavaa pelkoa, mutta onko se tyystin meidän saavuttamattomissamme?
Fijian[fj]
Eda qoroqoro dina ena ka e rawa ni cakava o Jiova, ia sa na bau wadrega sara beka ga meda qai vakatotomuri koya?
French[fr]
Cette capacité qui nous impressionne à juste titre nous est- elle impossible à imiter ?
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛmɔ ni eyɔɔ ni ekɛfeɔ nakai lɛ aha wɔnaa akpɛ wɔhe, shi ani wɔnyɛŋ wɔkase lɛ kwraa?
Gilbertese[gil]
Ti bon tau ni mimi n te aeka ni konabwai anne, ma te koaua a riaon ara konaa?
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ nugopipe enẹ nọ hẹn mí dibusi i, ṣigba be e glo mí nado hodo apajlẹ etọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Daidai ne wannan iyawar tana da ban tsoro, amma ya fi ƙarfinmu ne gabaki ɗaya?
Hebrew[he]
יכולת זו מעוררת בנו יראת כבוד, אך האם היא נשגבת לחלוטין מאיתנו?
Hindi[hi]
हम उसकी ऐसी काबिलीयत देखकर श्रद्धा और विस्मय से भर जाते हैं, मगर क्या हमारे लिए उसके जैसा बनना नामुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Natingala gid kita sa sini nga ikasarang, apang imposible bala nga mailog si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Unai kara ita hoalaia, to anina be ita hegeregere lasi Iehova ita tohotohoa totona, a?
Croatian[hr]
S pravom se divimo takvoj sposobnosti, no je li nemoguće oponašati Jehovu?
Hungarian[hu]
Joggal vált ki belőlünk bámulatot ez a képesség, de vajon mi teljesen távol állunk ettől?
Indonesian[id]
Sudah selayaknyalah kita takjub akan kesanggupan tersebut, tetapi apakah itu sama sekali di luar jangkauan kita?
Igbo[ig]
N’ụzọ kwesịrị ekwesị, ikike ime otú ahụ na-emenye anyị ụjọ, ma, ọ̀ bụ na anyị apụghị iṅomi ya ma ọlị?
Iloko[ilo]
Maitutop la unay a masdaawtayo iti dayta, ngem ditay kadi matulad?
Icelandic[is]
Þessi hæfileiki hans vekur vissulega lotningu okkar, en er það okkur um megn að líkja eftir honum að þessu leyti?
Isoko[iso]
Ẹgba riẹ yena o re gb’omai unu, rekọ o nwane bẹ gaga re ma raro kele iei?
Italian[it]
Giustamente questa capacità ci sgomenta, ma è completamente fuori della nostra portata?
Georgian[ka]
ნამდვილად განსაცვიფრებელია მისი ეს უნარი, მაგრამ ნუთუ სრულიად შეუძლებელია ამაშიც მივბაძოთ მას?
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo nĩ tũmakagio nĩ ũhoti ũcio wake-rĩ, ũguo nĩ kuuga atĩ tũtingĩhota kwĩgerekania nake?
Kuanyama[kj]
Osha yuka eshi twa kuminwa okudula kwaJehova, ndele mbela ohatu dulu ngoo shili oku mu hopaenena?
Kazakh[kk]
Біз оның осындай қабілетіне қайран қаламыз, бұлай ету дұрыс та, бірақ бұл оған еліктеу мүмкін емес дегенді білдіре ме?
Kannada[kn]
ಆ ಶಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಕಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ನಿಲುಕಿಗೆ ಮೀರಿದಂಥದ್ದೋ?
Korean[ko]
그러한 능력으로 인해 우리가 외경심을 갖는 것은 당연한 일이지만, 그러한 분을 본받는 것이 불가능하다고 생각해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Tumvwa bingi moyo pa buno bulume, pano nanchi kino kilumbulula amba kechi twakonsha kumulonda nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, tufwene sivika diambu diadi, kansi nga disongele vo katulendi kuntanginina ko?
Kyrgyz[ky]
Биз анын мүмкүнчүлүк-жөндөмдөрүнө абдан суктанабыз, бирок бул биздин ага окшош боло албаарыбызды билдиреби?
Ganda[lg]
Tuwuniikirira olw’obusobozi bwe obwo, naye ekyo kitegeeza nti tetuyinza kumukoppa?
Lingala[ln]
Likoki yango ekamwisaka biso solo, kasi tokoki nde komekola yango te?
Lao[lo]
ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເກງ ຂາມ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ຮຽນ ແບບ ພະອົງ ໄດ້ ເລີຍ ບໍ?
Lozi[loz]
Lu komoka hahulu buikoneli bo, kono kana ha lu koni ku mu likanyisa?
Luba-Katanga[lu]
Le tudi na bubinga bwa kutyinina pa buno bwino, amba mwanda ketufika’popo?
Maltese[mt]
Bir- raġun, aħna nibqgħu mimlijin stagħġib b’din l- abbiltà li għandu, imma jfisser li huwa impossibbli li nimitawh?
Norwegian[nb]
Det er en evne som virkelig fyller oss med ærefrykt, men ligger den helt utenfor vår rekkevidde?
Ndonga[ng]
Oshu uka okukala twa kuminwa okuvula kwe, ihe mbela otatu vulu ngaa oku mu holela?
Niuean[niu]
Kua ofo tonuhia a tautolu ke he lotomatala ia, ka kua nakai kia maeke ia tautolu ke fifitaki a Iehova?
Dutch[nl]
We worden terecht met ontzag vervuld door dat vermogen, maar ligt het volkomen buiten ons bereik?
Northern Sotho[nso]
Re boifišwa ka mo go swanetšego ke bokgoni bjoo, eupša na ke mo go sa kgonegego go mo ekiša?
Nyanja[ny]
Moyenerera timachita mantha ndi nzeru zoterezi, koma kodi sitingathe kumutsanzira?
Oromo[om]
Dandeettii akkasii qabaachuunsaa nu ajaaʼibsiisuunsaa sirriidha; kana jechuun garuu matumaa fakkeenyasaa fudhachuu hin dandeenyu jechuudhaa?
Ossetic[os]
Йӕ хъомыс нӕ, ай-гъайдӕр, дисы ӕфтауы, фӕлӕ цымӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ йӕ хуызӕн уӕм, уымӕн гӕнӕн нӕй?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਸ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੰਗ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
Pangasinan[pag]
Manepeg labat a pandinayewan tayon maong itan ya abilidad, balet kasin sikatoy agtayon balot naalig?
Pijin[pis]
Hem fitim iumi for tinghae tumas long wei wea hem duim datwan, bat waswe, hem hard tumas for iumi followim Jehovah long diswan?
Polish[pl]
Słusznie budzi to w nas szacunek, lęk i podziw, ale czy taka umiejętność jest dla nas zupełnie niedostępna?
Portuguese[pt]
É natural ficarmos espantados com essa habilidade, mas será que ela está completamente fora do nosso alcance?
Rarotongan[rar]
Te umere nei tatou i taua turanga, inara e mea ngata ainei kia tatou?
Ruund[rnd]
Ukwaliweny winou utushimokishin chakin kamu, ov, tukutwishap kumwilikej?
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, această capacitate a sa ne inspiră veneraţie, dar să fie oare peste puterile noastre să-l imităm pe Iehova?
Russian[ru]
Мы, несомненно, восхищаемся его возможностями, но означает ли это, что мы не сможем стать на него похожими?
Kinyarwanda[rw]
Twumva mu buryo bukwiriye dutangajwe n’ubwo bushobozi, ariko se, ibyo byaba bivuga ko tudashobora kumwigana?
Sango[sg]
Tâ na lege ni, ngangu so adö bê ti e, me ahon ndo ti e kue?
Slovak[sk]
Táto schopnosť v nás právom vyvoláva úžas. Ale je úplne nad naše sily napodobniť v tom Jehovu?
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti tinoshamiswa nemano iwayo, asi hazvibviri zvachose kuti timutevedzere here?
Songe[sop]
Eyendo, ino ngobesha ngilombeene kwitukanyisha, kadi bino abilesha shi tatwi balombeene kobesha kumwambula su?
Albanian[sq]
Me të drejtë mbetemi të mahnitur nga kjo aftësi, por a është e pamundur për ne ta imitojmë Jehovain në këtë drejtim?
Serbian[sr]
Na mestu je što nas ta njegova sposobnost ispunjava strahopoštovanjem, ali da li to znači da mi nikako ne možemo da ga oponašamo?
Southern Sotho[st]
Matla ao a re tlatsa tšabo ka ho loketseng, empa na ho ke ke ha khoneha ho mo etsisa?
Swedish[sv]
Den förmågan fyller oss verkligen med vördnad, men är det omöjligt för oss att efterlikna Jehova i detta?
Swahili[sw]
Bila shaka uwezo huo unatutia kicho, lakini je, tunaweza kweli kumwiga Yehova?
Tamil[ta]
அந்தத் திறன் நம்மை மலைக்க வைப்பது உண்மையே, ஆனால் அவரை பின்பற்றுவது நம் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டதா?
Telugu[te]
ఆ సామర్థ్యం మనలో సహజంగానే భక్తిపూర్వక భయాన్ని నింపుతుంది, అంతమాత్రాన యెహోవాను అనుకరించడం మనకు అసాధ్యమా?
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኽእለት የሆዋ: ኽብጻሕ ዘይክኣል ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን። ይኹን እምበር: ፈጺምና ኽንበጽሖ ዘይንኽእል ነገር ድዩ፧
Tiv[tiv]
Tahav mbu a lu a mi mbu eren kwagh nahan ne mbu kpiligh se iyol kpen kpen, nahan kpa se fatyô u kaven un sha ingin ne ga shinii?
Tagalog[tl]
Nararapat lamang na hangaan natin ang kakayahang iyan, subalit imposible nga kayang matularan natin siya?
Tetela[tll]
Onde dikoka diatambiya sɔ mɛnyaka dia hatokoke mbowokoya?
Tswana[tn]
Re na le lebaka le le utlwalang la go gakgamadiwa ke bokgoni joo jo a nang le jone, mme gone a ga go kgonege gotlhelele gore re ka mo etsa?
Tongan[to]
‘Oku totonu ‘etau ofo ‘i he malava ko iá, ka ‘oku ta‘emalava faka‘aufuli ke fa‘ifa‘itaki kia Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
Ibube oobo mbwajisi bulatuyoosya kapati, pele sena tacikonzyeki naaceya kumwiiya?
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi kirap nogut long dispela samting, tasol yu ting mak i antap tumas long yumi yet inap bihainim pasin bilong Jehova?
Turkish[tr]
Bu yeteneğine yerinde olarak hayranlık duyuyorsak da, O’nu bu açıdan örnek almamız gücümüzü aşar mı?
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya yena byo endla sweswo bya hlamarisa, kambe xana leswi swi vula leswaku a swi koteki ku n’wi tekelela?
Tumbuka[tum]
Mwakwenelera tikuzizikika na luso ulu, kweni kasi ise tingatondeka kumulondezga?
Twi[tw]
Ɛfata sɛ saa a ɔyɛ no yɛ yɛn nwonwa, nanso so ɛyɛ nea yentumi nsuasua no koraa?
Tahitian[ty]
E tano iho â ia umere tatou i taua aravihi ra, teie râ, eita roa ’tu anei e tia ia tatou ia pee ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Ця здатність Єгови, безумовно, вселяє в нас благоговіння, але чи людям зовсім не під силу наслідувати Єгову?
Umbundu[umb]
Ci tava okuti tu kuata ohele lepondolo liaco. Pole anga hẽ ka ci tẽliwa oku setukula Yehova?
Venda[ve]
Vhukoni hawe vhu a mangadza vhukuma, fhedzi naa a zwi konadzei uri ri mu edzise?
Vietnamese[vi]
Kính sợ khả năng ấy là đúng, nhưng có phải chúng ta hoàn toàn không thể noi gương Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Husto nga nahipapausa kita hito nga abilidad, kondi imposible gud ba nga masubad naton hi Jehova?
Xhosa[xh]
Lawo ngamandla oyikekayo ngokwenene, kodwa ngaba oko kuthetha ukuba asinako kwaphela ukumxelisa?
Chinese[zh]
上帝无所不能确实令我们懔然生畏、肃然起敬。 但这是不是说我们效法他是不可能的呢?
Zulu[zu]
Liyasimangalisa lelo khono futhi kube kufanele, kodwa ingabe kungasehlula ngempela ukumlingisa?