Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да доведем до край процеса, който започна преди седем години, като покажем нашата загриженост за интересите на нашите предприятия - преди всичко в това време на криза и безработица - но също и за възможността за търговска система, регулирана така, че да осигури реципрочност, защита на потребителите и вярна информация, която би могла да бъде допълнително развита по отношение на проследимостта.
Czech[cs]
Musíme dojít na konec procesu, který byl zahájen před sedmi lety, a prokázat tak náš zájem o naše podniky - především v době krize a vysoké nezaměstnanosti - ale také o možnosti regulace obchodního systému tak, aby poskytoval reciprocitu, ochranu spotřebitele a správnou informovanost, kterou by bylo možné dále rozvíjet, co se týká sledovatelnosti.
Danish[da]
Vi må have afsluttet en proces, der begyndte for syv år siden, og vise, at vi tager hensyn til vores virksomheders interesser - frem for alt i denne krise- og arbejdsløshedstid - men også af hensyn til mulighederne i en handelsordning, der reguleres, så der skabes gensidighed, forbrugerbeskyttelse og korrekt information, som kan videreudvikles, vedrørende sporbarhed.
German[de]
Wir müssen einen Vorgang zu Ende führen, der vor sieben Jahren in die Wege geleitet wurde, indem wir die Bereitschaft bezeugen, die Interessen unserer Unternehmen zu unterstützen - insbesondere in der gegenwärtigen Krise und angesichts der Arbeitslosigkeit. Zudem wird das Potenzial des Handelssystems, den Handel so zu regulieren, gefördert.
Greek[el]
Πρέπει να δώσουμε τέλος σε μια διαδικασία που ξεκίνησε πριν από επτά έτη, αποδεικνύοντας ότι ενδιαφερόμαστε για τα συμφέροντα των επιχειρήσεών μας -προπάντων αυτήν την περίοδο κρίσης και ανεργίας-, αλλά και για τις δυνατότητες για ένα εμπορικό σύστημα που ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει αμοιβαιότητα, προστασία των καταναλωτών και ακριβείς πληροφορίες που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα.
English[en]
We must come to the end of a process that began seven years ago, showing our concern for the interests of our businesses - above all, in this time of crisis and unemployment - but also for the potential for a trade system regulated so as to provide reciprocity, consumer protection and correct information which could be further developed in terms of traceability.
Spanish[es]
Debemos llegar a la conclusión de un proceso que comenzó hace siete años, demostrando nuestra preocupación por los intereses de nuestras empresas -sobre todo, en estos tiempos de crisis y desempleo-, pero también por el potencial de un sistema comercial regulado, al objeto de permitir la reciprocidad, la protección del consumidor y la información correcta, que se podría desarrollar más en términos de trazabilidad.
Estonian[et]
Peame seitse aastat tagasi alanud protsessiga lõpule jõudma ning näitama üles muret oma ettevõtete huvide pärast - eriti praegusel kriisi ja töötuse ajal -, kuid samuti selle pärast, et kaubandussüsteem oleks korraldatud nii, et tagataks vastastikkuse põhimõtte järgimine, tarbijakaitse ja korrektne teave, mida võiks jälgitavuse valdkonnas veel täiendada.
Finnish[fi]
Meidän on saatava päätökseen seitsemän vuotta sitten alkanut prosessi ja osoitettava huolemme yritystemme eduista - ennen kaikkea tänä kriisin ja työttömyyden aikana - mutta myös mahdollisuudesta, että kauppajärjestelmää säädellään niin, että lisätään vastavuoroisuutta, kuluttajien suojelua ja oikeaa tiedotusta, jota voitaisiin kehittää edelleen jäljitettävyyden suhteen.
French[fr]
Nous devons mener à son terme un processus entamé il y a sept ans, en montrant que nous nous préoccupons des intérêts de nos entreprises - surtout en cette période de crise et de chômage -, mais aussi du potentiel d'un système commercial réglementé pour garantir la réciprocité, la protection des consommateurs et une information correcte pouvant être développée sur le plan de la traçabilité.
Hungarian[hu]
Végére kell érnünk annak a folyamatnak, amely hét évvel ezelőtt kezdődött, amely megmutatja, hogy törődünk a vállalkozásaink érdekeivel - legfőképpen most, a válság és munkanélküliség idején -, de foglalkoztat minket egy olyan kereskedelmi rendszer lehetősége is, amely a viszonosság, a fogyasztóvédelem és a pontos tájékoztatás biztosítása érdekében szabályozott, és amely a nyomon követhetőség tekintetében továbbfejleszthető.
Italian[it]
Dobbiamo giungere alla conclusione di un processo iniziato sette anni fa, preoccupandoci degli interessi delle nostre aziende - soprattutto in questo momento di crisi e di disoccupazione - ma anche delle potenzialità di un commercio regolato all'insegna della reciprocità, della tutela del consumatore e dell'informazione corretta, che potrà trovare ulteriori sviluppi in tema di tracciabilità.
Lithuanian[lt]
Turime nutraukti prieš septynerius metus pradėtą procesą, parodydami savo susirūpinimą mūsų įmonių interesų labui, - pirmiausia šiuo krizės ir nedarbo metu - taip pat siekdami sureguliuotos prekybos sistemos galimybės, kad būtų užtikrintas abipusiškumas, vartotojų apsauga ir teisinga informacija, kuri galėtų būti toliau plėtojama atsekamumo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Mums ir jāpabeidz process, kuru iesākām pirms septiņiem gadiem, lai rūpētos par mūsu uzņēmumu interesēm - jo īpaši šajā krīzes un bezdarba laikā - , kā arī par mūsu tirdzniecības sistēmas iespējām, lai panāktu savstarpību, patērētāju aizsardzību un sniegtu pareizu informāciju, ko vēl varētu uzlabot, palielinot izsekojamību.
Dutch[nl]
We moeten een proces dat zeven jaar geleden werd ingezet, afronden door ons hard te maken voor de belangen van onze bedrijven - vooral in deze tijden van crisis en werkloosheid - en voor de mogelijkheden van een handelssysteem dat in het teken staat van wederkerigheid, consumentenbescherming en correcte informatie, en dat verder zou kunnen worden ontwikkeld op het vlak van de opspoorbaarheid.
Polish[pl]
Musimy doprowadzić do końca proces, który rozpoczął się siedem lat temu, przejawiając troskę o interes naszych przedsiębiorstw - przede wszystkim w obecnych czasach kryzysu i bezrobocia - ze względu na potencjał uregulowania systemu handlu tak, aby zapewnić wzajemność, ochronę konsumentów i prawidłowe informacje, które można dalej rozszerzać w zakresie identyfikowalności.
Portuguese[pt]
Temos de concluir um processo iniciado há sete anos, demonstrando a nossa preocupação relativamente aos interesses das nossas empresas - sobretudo neste momento de crise e desemprego -, mas pensando também nas potencialidades de um sistema comercial regulado de modo a garantir reciprocidade, protecção dos consumidores e informação correcta, e que pode ser mais desenvolvido em termos de rastreabilidade.
Romanian[ro]
Trebuie să punem capăt unui proces care a început cu șapte ani în urmă, preocupându-ne de interesele întreprinderilor noastre - în special în această perioadă de criză și șomaj - dar și de potențialul unui sistem comercial reglementat astfel încât să asigure reciprocitate, protecția consumatorului și informații corecte care ar putea fi dezvoltate în continuare în ceea ce privește trasabilitatea.
Slovak[sk]
Musíme skoncovať s procesom, ktorý sa začal pred siedmimi rokmi, a prejaviť svoj záujem o záujmy našich podnikov - predovšetkým v tejto dobe krízy a nezamestnanosti -, ale aj záujem o potenciál obchodného systému regulovaného takým spôsobom, aby zabezpečoval reciprocitu, ochranu spotrebiteľov a náležitú informovanosť, ktorú by bolo možné ďalej rozvíjať z hľadiska možností vypátrania pôvodu výrobkov.
Slovenian[sl]
Zaključiti moramo proces, ki se je začel pred sedmimi leti, pokazati skrb za interese naših podjetij - zlasti v teh časih krize in brezposelnosti - in tudi za potencial ureditve tržnega sistema na tak način, da bo zagotavljal vzajemnost, varstvo potrošnikov in točne informacije, ki se lahko glede sledljivosti razvijejo še naprej.
Swedish[sv]
Vi måste slutföra den process som inleddes för sju år sedan och som visar att vi slår vakt om våra företags intressen - särskilt i dessa tider av kris och arbetslöshet - men också att vi värnar om möjligheten till ett handelssystem som regleras för att åstadkomma ömsesidighet, konsumentskydd och korrekt information som skulle kunna utvecklas ytterligare när det gäller spårbarhet.