Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foranstaltningerne i Rådets direktiv 92/40/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og andre foranstaltninger ud over bestemmelserne i dette direktiv, som de italienske myndigheder har truffet, blev anerkendt og syntes tilstrækkelige til at forhindre sygdommens spredning til andre medlemsstater.
German[de]
Die mit der Richtlinie Nr. 92/40/EWG des Rates zur Bekämpfung der Gefluegelpest eingeführten Gemeinschaftsmaßnahmen und die zusätzlich zu den Bestimmungen dieser Richtlinie von den italienischen Behörden ergriffenen Maßnahmen wurden geprüft und als angemessen zum Schutz gegen eine Ausbreitung der Epidemie auf andere Mitgliedstaaten befunden.
Greek[el]
Τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων, καθώς και τα συμπληρωματικά μέτρα τα οποίαπερβαίνουν τις διατάξεις της οδηγίας αυτής και τα οποία εφαρμόστηκαν από τις ιταλικές αρχές αξιολογήθηκαν και κρίθηκαν επαρκή για την πρόληψη της διάδοσης της νόσου στα άλλα κράτη μέλη.
English[en]
The measures foreseen in Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza and additional measures exceeding the provisions of this Directive, which have been implemented by the Italian authorities, were acknowledged and seemed sufficient to prevent the spread of the disease to other Member States.
Spanish[es]
Las medidas contempladas en la Directiva 92/40/CEE del Consejo, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar, y las medidas adicionales de mayor alcance aplicadas por las autoridades italianas, han sido examinadas y consideradas suficientes para impedir la propagación de la enfermedad a otros Estados miembros.
Finnish[fi]
Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY säädetyt toimenpiteet sekä Italian viranomaisten kyseisen direktiivin säännösten lisäksi toteuttamat toimenpiteet hyväksyttiin, ja ne näyttivät riittäviltä estämään taudin leviämisen muihin jäsenvaltioihin.
French[fr]
Les mesures prévues par la directive 92/40/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire ainsi que les autres mesures allant au-delà des dispositions de cette directive, qui ont été mises en oeuvre par les autorités italiennes, ont été constatées et jugées suffisantes pour prévenir la propagation de la maladie aux autres États membres.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno riconosciuto adeguate le misure previste dalla direttiva del Consiglio 92/40/CEE, che istituisce misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria, e le misure complementari che vanno oltre le disposizioni della direttiva in parola già applicate dalle autorità italiane giudicandole sufficienti ad impedire il diffondersi della malattia ad altri Stati membri.
Dutch[nl]
De Italiaanse overheid heeft de communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza die zijn vastgelegd in Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 ten uitvoer gelegd en heeft verdergaande aanvullende maatregelen genomen, die voldoende zijn gebleken om de verspreiding van de ziekte in andere lidstaten tegen te gaan.
Portuguese[pt]
As medidas previstas na Directiva 92/40/CEE do Conselho, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária, e medidas adicionais de maior alcance que as disposições dessa directiva, postas em prática pelas autoridades italianas, foram examinadas e consideradas suficientes para impedir a propagação da doença a outros Estados-membros.
Swedish[sv]
Man konstaterade att åtgärder i enlighet med rådets direktiv 92/40/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa samt kompletterande åtgärder utöver bestämmelserna i direktivet hade vidtagits av de italienska myndigheterna, och bedömde att dessa var tillräckliga för att hindra sjukdomen från att spridas till övriga medlemsstater.