Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se vertroue op sy Onderrigter se hulp is ryklik beloon.
Amharic[am]
አባቱ ከሌሎች የአምላክ አገልጋዮች በሙሉ የላቀ ቦታ በመስጠት ከፍ ከፍ አድርጎታል።
Arabic[ar]
فقد رفَّعه ابوه، مباركا اياه بمركز اعلى من ذاك الذي لجميع خدام الله الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Pinamuraway sia kan saiyang Ama, na binendisyonan sia nin mas halangkaw na katongdan kisa sa gabos na iba pang lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Wishi alimusansabike, ukumupaala ne cifulo casumbuka ukucila pa babomfi bonse aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Баща му го възвеличил, благославяйки го с едно извисено положение над всички останали служители на Бога.
Bislama[bi]
Papa blong hem i leftemap hem, i blesem hem wetem haeman we i hae moa, i bitim ol narafala nem blong ol man blong wok blong God.
Bangla[bn]
তাঁর পিতা তাঁকে উচ্চে তুলে ধরেন, ঈশ্বরের সমস্ত দাসেদের থেকে সর্ব্বোচ্চ পদে রেখে তাঁকে আশীর্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Siya gibayaw sa iyang Amahan, kay siya gipanalanginan sa usa ka katungdanan nga labaw kay sa iya sa tanang ubang alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Jeho Otec mu požehnal tím, že ho vyvýšil do nadřazeného postavení, jež je vyšší než postavení kteréhokoli jiného Božího služebníka.
Danish[da]
Hans Fader ophøjede ham og velsignede ham ved at give ham den højeste stilling blandt Guds tjenere.
German[de]
Jesu Vertrauen auf die Hilfe seines Lehrers wurde reich belohnt.
Ewe[ee]
Fofoa doe ɖe dzi kakaka wu Mawu subɔla bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ete esie ama emenede enye onịm ke enyọn̄, ada akamba itie oro okon̄de akan eke kpukpru mme asan̄autom Abasi eken ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
Ο Πατέρας του τον εξύψωσε, ευλογώντας τον με ανώτερη θέση πάνω από τη θέση όλων των άλλων υπηρετών του Θεού.
English[en]
His Father exalted him, blessing him with a superior position above that of all other servants of God.
Spanish[es]
Su Padre lo exaltó y lo bendijo con una posición superior a la que ocupan los demás siervos de Dios.
Estonian[et]
Tema Isa ülendas teda, õnnistades teda kõigist teistest Jumala sulastest kõrgema positsiooniga.
Persian[fa]
پدرش او را سرافراز کرد و با مقامی والاتر و فوق مقام همهٔ خادمان دیگر خدا، به او برکت داد.
Finnish[fi]
Jeesuksen luottamus Opettajansa apuun palkittiin runsain mitoin.
French[fr]
La confiance que Jésus avait dans le secours de son Enseignant a été abondamment récompensée.
Ga[gaa]
E-Tsɛ wo enɔ gojoo, ni ejɔɔ lɛ kɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ kɛteke Nyɔŋmɔ tsuji krokomɛi fɛɛ agbɛhei.
Hebrew[he]
אביו הגביהו מאוד, בברכו אותו במעמד הנעלה על כל משרתי אלוהים האחרים (פיליפים ב’:5–11).
Hindi[hi]
परमेश्वर के अन्य सभी सेवकों से अधिक श्रेष्ठ स्थान की आशीष देकर, उसके पिता ने उसे उन्नत किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbayaw sia sang iya Amay, ginpakamaayo sia sing isa ka superyor nga posisyon labaw sa tanan nga iban pa nga alagad sang Dios.
Hungarian[hu]
Jézus bizalma Tanítója segítségében gazdag jutalommal járt.
Indonesian[id]
Bapaknya meninggikan dia, memberkati dia dengan kedudukan yang tinggi di atas semua hamba Allah yang lain.
Iloko[ilo]
Isut’ intan-ok ni Amana, a binendisionanna iti nangatngato a saad ngem kadagiti amin a sabsabali pay nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Faðir hans upphóf hann yfir alla aðra þjóna Guðs.
Italian[it]
Il Padre lo esaltò, dandogli una posizione superiore a quella di tutti gli altri servitori di Dio.
Japanese[ja]
天の父はイエスを高め,神の他のどの僕よりも上の地位に就けて祝福なさいました。(
Georgian[ka]
იესოს მტკიცე რწმენა, რომ მასწავლებელი დაეხმარებოდა, დიდად დაჯილდოვდა.
Korean[ko]
그분의 아버지께서는 그분을 높이시어, 하느님의 다른 모든 종들보다 높은 탁월한 위치로 그분을 축복하셨습니다.
Lingala[ln]
Tata na ye apesaki ye nkembo mingi, apambolaki ye na kopesáká ye etɛlɛmɛlo oyo ezali likoló koleka basaleli nyonso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ndat’ahe n’a mu pahamisize, ili ku mu fuy’ola ka situlo se si pahami ku fita sa batanga ba bañwi kaufela ba Mulimu.
Latvian[lv]
Tēvs Jēzu paaugstināja, ieceldams viņu augstāk par visiem pārējiem Dieva kalpiem.
Macedonian[mk]
Исусовата доверба во помошта од неговиот Татко била богато наградена.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മറ്റെല്ലാ ദാസന്മാരെക്കാളും ഉയർന്ന സ്ഥാനം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ പിതാവ് അവനെ ഉയർത്തി.
Marathi[mr]
त्याच्या पित्याने त्याला उच्च केले, देवाच्या इतर सर्व सेवकांपेक्षा श्रेष्ठ दर्जा देऊन त्याला आशीर्वादित केले.
Burmese[my]
ခမည်းတော်သည် သူ့ကိုချီးမြှောက်၍ ဘုရားသခင့်အမှုတော်ထမ်းအားလုံးထက် မြင့်သောရာထူးကို ကောင်းချီးပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Hans Far opphøyde ham og velsignet ham med en høyere stilling enn noen annen av Guds tjenere hadde.
Niuean[niu]
Ne fakatokoluga he hana Matua a ia, he fakamonuina a ia ke he tuaga mua atu i luga he tau fekafekau oti kana he Atua.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe o ile a mo phagamiša, a mo šegofatša ka boemo bjo bo phagametšego bja bahlanka ba bangwe ka moka ba Modimo.
Nyanja[ny]
Atate wake anamkweza, kumdalitsa ndi malo apamwamba kuposa aja a atumiki onse a Mulungu.
Polish[pl]
Jezus wierzył w pomoc swego Nauczyciela, za co został sowicie nagrodzony.
Portuguese[pt]
Seu Pai enalteceu-o, abençoou-o com uma posição superior, acima de todos os outros servos de Deus.
Romanian[ro]
Încrederea lui Isus în ajutorul Învăţătorului său a fost răsplătită din belşug.
Slovak[sk]
Jeho Otec ho povýšil a požehnal ho nadradeným postavením prevyšujúcim postavenie všetkých ostatných Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Oče ga je blagoslovil tako, da ga je povišal visoko nad vse druge svoje služabnike.
Samoan[sm]
Na faaeaina o ia e lona Tamā, ma faamanuiaina o ia i se tulaga e sili atu ona maualuga nai lo isi auauna uma a le Atua.
Shona[sn]
Baba vake vakamukwidziridza, vachimukomborera nenzvimbo yakakwirira kupfuura iyo yavamwe vabatiri vose vaMwari.
Albanian[sq]
Ati i tij e lartësoi, duke e bekuar me një pozitë më të lartë mbi të gjithë shërbëtorët e tjerë të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
A froetrow di Jesus ben abi na ini en Leriman ben tjari foeroe pai gi en.
Southern Sotho[st]
Ntate oa hae o ile a mo phahamisa, a mo hlohonolofatsa ka ho mo fa boemo bo phahameng ho feta ba bahlanka ba bang bohle ba Molimo.
Swedish[sv]
Hans Fader upphöjde honom genom att välsigna honom med en ställning över alla andra Guds tjänare.
Swahili[sw]
Baba yake alimtukuza, akimbariki kwa kumpa cheo cha juu zaidi kupita kile cha watumishi wa Mungu wengine wote.
Tamil[ta]
அவருடைய தகப்பன் அவரை உயர்த்தினார், கடவுளின் மற்ற எல்லா ஊழியர்களைக் காட்டிலும் அவருக்கு ஒரு உயர்ந்த ஸ்தானத்தைக் கொடுத்து அவரை ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
దేవుని ఇతర సేవకులందరి కంటే ఆయనకు ఉన్నత స్థానాన్నిచ్చి ఆశీర్వదించడం ద్వారా ఆయన తండ్రి ఆయనను మహిమపర్చాడు.
Tagalog[tl]
Itinaas siya ng kaniyang Ama, anupat pinagpala siya ng isang nakatataas na posisyon sa ibabaw ng lahat ng iba pang lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Rraagwe o ne a mo goletsa, a mo segofatsa ka go mo naya maemo a a kwa godimo ga a batlhanka ba bangwe botlhe ba Modimo.
Tongan[to]
Na‘e hakeaki‘i ia ‘e he‘ene Tamai, ‘o fakapale‘i ia ‘aki ‘a e tu‘unga mā‘olunga ange ia ‘i he kau sevāniti kehe kotoa pē ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong em i givim biknem na bikpela namba tru long em, winim olgeta narapela wokman bilong God.
Turkish[tr]
Babası onu yükseltti, diğer tüm hizmetçilerininkinden çok daha üstün bir konuma getirerek bereketledi.
Tsonga[ts]
Tata wakwe u n’wi tlakusile, a n’wi katekisa hi xikhundlha lexi tlakukeke lexi nge henhla ka hinkwaswo swa malandza laman’wana ya Xikwembu.
Twi[tw]
N’Agya maa no so, de dibea a ɛkorɔn sen nea Onyankopɔn asomfo foforo nyinaa wɔ hyiraa no.
Tahitian[ty]
Ua faahanahana to ’na Metua ia ’na, ma te haamaitai ia ’na na roto i te hoê tiaraa teitei i nia ’‘e i te mau tavini atoa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісусову впевненість у тому, що його Вчитель допоможе, було щедро винагороджено.
Wallisian[wls]
Neʼe faka maʼuhigaʼi ia ia e tana Tāmai, ʼo ina tapuakina ia ia ʼaki te tuʼulaga ʼe māʼoluga age ʼi te ʼu tuʼulaga ʼo te ʼu kaugana fuli ʼaē ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYise wamphakamisa, wamsikelela ngesikhundla esiphakamileyo kunabo bonke abanye abakhonzi bakaThixo.
Yoruba[yo]
Bàbá rẹ̀ gbé e ga, ní fífi ipò tí ó ga ju ti gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun yòókù lọ bùkún fún un.
Chinese[zh]
他父亲高举他,祝福他,赐给他超越上帝所有仆人的更高地位。(
Zulu[zu]
UYise wamphakamisa, embusisa ngesikhundla esiphakeme ngaphezu kwesazo zonke ezinye izinceku zikaNkulunkulu.