Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het baie per trein gereis deur die hele Brasilië, en hy het daarin geslaag om belangstellendes te vind.
Amharic[am]
አባቴ በመላዋ ብራዚል በባቡር ብዙ ይጓጓዝ ስለነበር ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች ማግኘት ችሏል።
Arabic[ar]
كان ابي يسافر كثيرا في البرازيل بواسطة القطار، وقد نجح في العثور على اشخاص مهتمين.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay nagbiahe sa dakol na lugar na sakay nin tren sa bilog na Brazil, asin nahimo niang manompongan an mga tawong interesado.
Bemba[bem]
Batata balyendele nga nshi ne shitima mu misumba yonse iya mu Brazil, kabili balesanga fye na balesekelela.
Bulgarian[bg]
Татко пътувал из цяла Бразилия с влак и успял да открие много заинтересувани хора.
Bangla[bn]
বাবা রেলরোড দিয়ে সারা ব্রাজিলে ঘুরে বেড়াত আর আগ্রহী লোকেদের খুঁজে বের করত।
Cebuano[ceb]
Si Papa nagsigeg biyahe sa tibuok Brazil pinaagig tren, ug siya nakakaplag ug mga interesado.
Czech[cs]
Otec hodně cestoval železnicí po celé Brazílii a věnoval se vyhledávání zájemců.
Danish[da]
Far rejste med tog rundt i hele Brasilien, og han fandt mange interesserede.
German[de]
Mein Vater reiste mit dem Zug kreuz und quer durch Brasilien und machte Personen ausfindig, die an der Wahrheit interessiert waren.
Ewe[ee]
Papa ɖo keteke zɔ mɔ de teƒe geɖe le Brazil katã, eye wòdze agbagba ke ɖe ɖetsɔlemetɔwo ŋu.
Efik[efi]
Papa ama esinam isan̄ ke tren ntatara ntatara ke ofụri Brazil, ndien enye ama osobo ye mbon oro ẹkenyenede udọn̄.
Greek[el]
Ο πατέρας έκανε πολλά ταξίδια με τρένο σε ολόκληρη τη Βραζιλία, και κατάφερε να βρει ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Father traveled extensively by railroad throughout Brazil, and he managed to locate interested ones.
Spanish[es]
Mi padre viajó mucho en tren por todo Brasil, y de una forma u otra encontraba a personas interesadas en el mensaje.
Estonian[et]
Isa reisis rongiga läbi kogu Brasiilia ja leidis kõikjalt huvilisi.
Finnish[fi]
Isä matkusteli junalla ympäri Brasiliaa ja onnistui tavoittamaan ihmisiä, jotka olivat osoittaneet kiinnostusta.
Fijian[fj]
A veilakoyaki sara vakalevu e loma i Brazil o tamaqu ni vodo sitimanivanua, e sotavi ira rawa e so era tataleitaki.
French[fr]
Papa effectuait de longs voyages en train à travers le Brésil, et il s’efforçait de trouver des personnes sensibles à la vérité.
Ga[gaa]
Ataa kɛ oketekei fã gbɛ waa yɛ Brazil fɛɛ, ni ebɔ mɔdɛŋ ni enine shɛ mɛi heei ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પપ્પા બ્રાઝિલમાં દરેક જગ્યાએ ટ્રેનમાં મુસાફરી કરતા હતા.
Hindi[hi]
पापा पूरे ब्राज़ील में ट्रेन से दूर-दूर तक सफर करते थे और दिलचस्पी दिखानेवालों को ढूँढ़ निकालते थे।
Hiligaynon[hil]
Masunson nga naglakbay si Tatay sa bug-os nga Brazil paagi sa tren, kag nakasalapo sia sing mga interesado.
Hiri Motu[ho]
Tamagu be trein amo Brazil ena hanua idauidau dekenai ia loaloa, bona kamonai taudia ia davaria.
Croatian[hr]
Otac je puno putovao vlakom po čitavom Brazilu i uspio je pronaći zainteresirane osobe.
Hungarian[hu]
Apa nagy utazásokat tett vonaton Brazília-szerte, és megszervezte, hogy felkutassák az érdeklődőket.
Armenian[hy]
Հայրս Բրազիլիայով մեկ շատ էր ճանապարհորդում գնացքով, ու նրան հաջողվում էր հետաքրքրվող անհատներ գտնել։
Western Armenian[hyw]
Հայրս գնացքով երկար ճամբորդութիւններ կատարեց Պրազիլիոյ մէջ, եւ կրցաւ հետաքրքրուած անհատներ գտնել։
Indonesian[id]
Ayah mengadakan perjalanan secara ekstensif dengan kereta api ke seluruh Brasil, dan ia berhasil menemukan para peminat.
Igbo[ig]
Nna m ji ụgbọ okporo ígwè mee njem nke ukwuu gburugburu Brazil, o jisikwara ike chọpụta ndị nwere mmasị.
Iloko[ilo]
Masansan nga ag-tren ni Tatang idiay Brazil ket nakasarak kadagiti interesado.
Italian[it]
Papà fece lunghi viaggi in treno in tutto il Brasile per visitare persone interessate.
Japanese[ja]
父は,よく鉄道を利用してブラジルの至る所を旅行し,関心ある人たちをうまく見つけていました。
Georgian[ka]
მამა ბევრს მგზავრობდა რკინიგზით მთელს ბრაზილიაში და ხელმძღვანელობდა დაინტერესებულთა ადგილსამყოფლის დადგენას.
Kalaallisut[kl]
Ataatap Brasilia tamaat qimuttuitsunik angalaarfigaa, soqutiginnittorpassuillu naapillugit.
Korean[ko]
아버지는 철도를 이용하여 브라질 전역을 두루 여행하면서 관심자를 찾아냈습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki kosala mibembo mingi na engbunduka na Brésil mobimba, mpe asalaki makasi mpo na koluka bato oyo bazali kosepela na solo.
Lithuanian[lt]
Tėtis keliaudavo geležinkeliais po visą Braziliją ir sugebėdavo rasti besidominčių žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakenza ngendu ya bungi ya ku kawulu mu Brésil mujima, ne uvua udienzeja bua kufika muaba uvua bantu bavua basue bulelela.
Latvian[lv]
Tēvs daudz ceļoja ar vilcienu pa Brazīliju, un viņam izdevās atrast ieinteresētus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Nanao dia be dia be tamin’ny lamasinina, nanerana an’i Brezila, i Dada, ary nahita olona liana.
Macedonian[mk]
Низ Бразил татко ми многу патувал со воз, и успеал да пронајде заинтересирани лица.
Malayalam[ml]
ഡാഡി ബ്രസീലിൽ ഉടനീളം യാത്ര ചെയ്ത് താത്പര്യക്കാരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
ब्राझीलमध्ये बाबांनी त्यांचा बहुतेक प्रवास ट्रेननं केला. त्यांना अनेक आस्थेवाईक लोक भेटले.
Maltese[mt]
Missieri vvjaġġa ħafna bil- ferrovija mal- Brażil kollu, u rnexxielu jsib ħafna wħud li kienu interessati.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံတစ်လျှောက် ဝေးလံတဲ့နေရာတွေကို မီးရထားနဲ့အဖေသွားပြီး စိတ်ဝင်စားသူတွေရှာဖွေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far reiste med tog på kryss og tvers over hele Brasil, og han klarte å finne mange interesserte.
Nepali[ne]
बुबाले रेलबाट पूरै ब्राजिलको भ्रमण गर्नुका साथै जिज्ञासु व्यक्तिहरूलाई भेट्नुभयो।
Dutch[nl]
Vader maakte uitgebreide reizen per trein door heel Brazilië, en hij slaagde erin belangstellenden te vinden.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a sepela kudu ka setimela Brazil ka moka, gomme o ile a kgona go hwetša bao ba thabelago.
Nyanja[ny]
Abambo anayenda kwambiri pasitima zapamtunda kuzungulira Brazil, ndipo anatha kupeza okondwerera.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਫ਼ਰ ਰੇਲ-ਗੱਡੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੈ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Malaklaknab so abiahe nen Tatay panamegley na tren diad intiron Brazil, kanian aromog toray interesado.
Papiamento[pap]
Tata a biaha extensivamente cu trein rond Brazil, i el a logra localisá hende interesá.
Pijin[pis]
Dadi go long planti ples long Brazil long train, and hem faendem pipol wea interest.
Polish[pl]
Ojciec sporo jeździł koleją po całej Brazylii i z powodzeniem wyszukiwał zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Papai viajou muito de trem pelo Brasil e conseguiu achar pessoas interessadas.
Romanian[ro]
Tata călătorea foarte mult cu trenul prin Brazilia şi reuşea să întâlnească persoane interesate.
Russian[ru]
Папа ездил на поездах по всей Бразилии и везде находил интересующихся истиной людей.
Kinyarwanda[rw]
Papa yakoze ingendo nyinshi cyane muri gari ya moshi hirya no hino muri Brezili, kandi yashoboye kubona aho abantu bashimishijwe bari bari.
Sinhala[si]
තාත්තා බ්රසීලය පුරාම වගේ දුම්රියෙන් ගමන් කර තිබෙනවා. ඒ වගේම උනන්දුව දක්වන අයව සොයාගන්නත් ඔහුට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Otec veľa cestoval vlakom po celej Brazílii a darilo sa mu nachádzať ľudí, ktorí prejavovali záujem.
Slovenian[sl]
Oče je v Braziliji večinoma potoval z vlakom in odkril zainteresirane posameznike.
Samoan[sm]
Sa malaga mamao atu lava Tamā i nofoaafi i Pasili, ma sa mafai ona ia maua ai ni tagata fiafia.
Shona[sn]
Baba vakafamba kwazvo nechitima muBrazil yose, uye vakakwanisa kuwana vanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Babai udhëtonte shumë me tren, duke i rënë Brazilit kryq e tërthor dhe ia dilte mbanë të gjente persona të interesuar.
Serbian[sr]
Otac je dosta putovao železnicom po celom Brazilu i uspevao je da pronađe zainteresovane osobe.
Sranan Tongo[srn]
Papa ben waka bun furu nanga loko na heri Brasyonkondre èn a ben man feni den wan di ben wani arki.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a tsamaea haholo ka terene ho pholletsa le Brazil, ’me o ne a khona ho fumana ba thahasellang.
Swedish[sv]
Far reste vida omkring med järnväg genom Brasilien, och han lyckades finna intresserade personer.
Swahili[sw]
Baba alisafiri kotekote Brazili kwa gari-moshi na aliweza kupata watu wenye kupendezwa.
Congo Swahili[swc]
Baba alisafiri kotekote Brazili kwa gari-moshi na aliweza kupata watu wenye kupendezwa.
Tamil[ta]
அப்பா பிரேஸில் முழுவதும் இரயிலில் பயணம் செய்தார். அக்கறை காண்பித்த அநேகரை கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
నాన్నగారు బ్రెజిల్ అంతటా రైల్లో ప్రయాణిస్తూ ఆసక్తి ఉన్నవారిని కనుగొనగలిగాడు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เดิน ทาง โดย รถไฟ ไป หลาย แห่ง ตลอด ทั่ว บราซิล และ ท่าน สามารถ พบ ผู้ สนใจ หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብ ምሉእ ብራዚል ብባቡር ነዊሕ ጕዕዞ ገይሩ ኢዩ: ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ኣብ ምርካብ እውን ተዓዊቱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Malawakang naglakbay si Itay sakay ng tren sa buong Brazil, at natagpuan niya ang mga interesado.
Tswana[tn]
Rre o ne a tsamaya thata ka terena a raletse Brazil, mme o ne a kgona go kopana le batho ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
Na‘e fononga lahi ‘a e tangata‘eikí ‘i he halanga lēlué ‘i he kotoa ‘o Pelēsilá, pea na‘á ne malava ke ma‘u ai ‘a e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Papa i raun long hap bilong Brasil long tren, na em inap painim ol man i laik harim tok.
Turkish[tr]
Babam Brezilya’nın büyük bir kısmını trenle dolaşarak ilgi gösteren insanları bulmayı başarmış.
Tsonga[ts]
Tatana u fambe ngopfu hi xitimela eBrazil hinkwaro, naswona u swi kotile ku kuma vanhu lava tsakelaka.
Twi[tw]
Paapa de keteke tuu kwan kɔɔ mmeae pii wɔ Brazil, na ɔbɔɔ mmɔden nyaa anigyefo.
Tahitian[ty]
Ua teretere rahi o Papa na nia i te pereoo auahi na Beresilia, e ua rohi oia i te imi maite i te feia anaanatae.
Ukrainian[uk]
Батько багато їздив по Бразилії поїздами, і йому вдавалося знаходити зацікавлених.
Urdu[ur]
میرے والد نے ریل گاڑی پر برازیل کا وسیع دورہ کِیا اور دلچسپی رکھنے والوں کو ڈھونڈ نکالا۔
Venda[ve]
Baba vho tshimbila vhukuma nga tshidimela kha ḽoṱhe ḽa Brazil, nahone vha kona u wana vhathu vha re na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Cha đi lại rất nhiều trong khắp nước Brazil bằng tàu hỏa để cố tìm người chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Nagbiyahe hi Tatay pinaagi han tren ha bug-os nga Brazil, ngan nangalimbasog hiya nga mabilngan an mga interesado.
Wallisian[wls]
ʼI Pelesile, neʼe lahi te feʼaluʼaki ʼo taku tāmai ʼi te saliote afi, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina maʼu te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
UTata wahamba kakhulu ngololiwe kulo lonke elaseBrazil, yaye wakwazi ukufumana abantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Bàbá wọ ọkọ̀ ojú irin lọ jákèjádò Brazil gan-an ni, ó sì bá ọ̀pọ̀ olùfìfẹ́hàn pàdé.
Chinese[zh]
爸爸坐火车走遍巴西各地,找到不少感兴趣的人。
Zulu[zu]
Ubaba wahamba kakhulu ngesitimela kulo lonke elaseBrazil, futhi wakwazi ukuthola abathakazelayo.