Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že CMS v souvislosti s některými druhy kytovců konstatovala, že hromadné uvíznutí na mělčině v důsledku testování vojenských sonarů je zdrojem obav a že by mělo být dále zkoumáno,
Danish[da]
der henviser til, at man inden for konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr i forbindelse med flere hvalarter har påpeget, at massestrandinger efter afprøvninger af militære sonarer giver anledning til bekymring og bør undersøges yderligere,
German[de]
in der Erwägung, dass das CMS-Sekretariat im Hinblick auf verschiedene Walarten festgestellt hat, dass die Massenstrandungen nach militärischen Sonartests Anlass zur Sorge geben und genauer untersucht werden sollten,
Greek[el]
έχοντας υπόψη η Σύμβαση για την προστασία των Μεταναστευτικών Ειδών Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας παρατηρεί, όσον αφορά διάφορα είδη κητοειδών, ότι είναι ανησυχητικές και πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι μαζικές προσαράξεις κητοειδών μετά από δοκιμές στρατιωτικών ηχοεντοπιστών,
English[en]
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
Spanish[es]
Considerando que la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres señala, en relación con varias especies de cetáceos, que los casos de varadas masivas en la costa tras la realización de ensayos con sonares militares son causa de preocupación y deben ser investigados con mayor profundidad,
Estonian[et]
arvestades, et metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni osaliste konverents märgib mitmete vaalaliste puhul, et massiline kaldale ujumine pärast militaarsete hüdrolokaatorite teste on murettekitav ning seda tuleks põhjalikumalt uurida;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevassa yleissopimuksessa todetaan monien valaslajien yhteydessä, että joukkorantautumiset sotilaallisten kaikuluotainkokeiden jälkeen ovat huolestuttavia ja niitä pitäisi tutkia edelleen,
French[fr]
considérant que la Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage fait observer que, par rapport à plusieurs espèces de cétacés, les échouements collectifs consécutifs à des exercices militaires utilisant des sonars étaient un sujet d'inquiétude et devraient faire l'objet d'études approfondies,
Hungarian[hu]
mivel a CSM számos cetféle esetében megállapította, hogy a katonai hanglokátorok tesztjei utáni tömeges partra vetődések aggodalomra adnak okot, és további vizsgálatok szükségesek a témában,
Italian[it]
considerando che, in relazione a numerose specie di cetacei, la CSM fa rilevare che gli spiaggiamenti collettivi successivi a test militari con sonar sono oggetto di preoccupazione e dovrebbero essere soggetti ad una ulteriore indagine,
Lithuanian[lt]
kadangi CSM, kalbėdamas apie kelias banginių rūšis, pažymėjo, kad rūpestį kelia tai, jog po karinių hidrolokatorių bandymų banginiai masiškai išplaukė į pakrantes, ir šis reiškinys turėtų būti toliau tyrinėjamas,
Latvian[lv]
tā kā Konvencijā par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību (CSM) attiecībā uz atsevišķām vaļveidīgo kārtas dzīvnieku sugām ir norādīts, ka masveida šo dzīvnieku mešanās krastā pēc militāro hidrolokatoru testiem rada pamatotas bažas, un pētījumi ir jāturpina;
Polish[pl]
zważywszy, że Konwencja o Ochronie Wędrownych Gatunków Dzikich Zwierząt (CSM) zauważyła odnośnie szeregu gatunków waleni, iż masowe wyrzucenia na brzeg po doświadczeniach z sonarami wojskowymi dają powody do obaw i powinny być nadal badane,
Portuguese[pt]
Considerando que a CMS realça, relativamente a diversas espécies de cetáceos, que os encalhes em massa após a realização de testes com sonares militares são motivo de preocupação e que esta questão deve continuar a ser investigada,
Slovak[sk]
keďže CSM, vo vzťahu k niekoľkým druhom veľrýb poukázal, že hromadné uviaznutia na plytčine po testovaní vojenských sonarov sú znepokojivé a malo by byť ďalej prešetrované,
Slovenian[sl]
ker CSM v zvezi s številnimi vrstami kitov sporoča, da je množično nasedanje po testiranju z vojaškimi sonarji zaskrbljujoče in bi se moralo nadalje raziskati,
Swedish[sv]
I CSM konstateras att masstrandning bland flera valarter efter militära sonara tester är oroväckande och bör undersökas närmare.