Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med denne begrundelse foretrækker jeg at afholde mig fra at deltage i afstemningen uden naturligvis at sætte spørgsmålstegn ved egnetheden af de personer, der foreslås, og især ved den historiske betydning, som dette har for ØMU'en og den fælles mønt.
German[de]
Mit diesen Überlegungen ziehe ich es vor, nicht an der Abstimmung teilzunehmen, ohne damit natürlich die Eignung der vorgeschlagenen Persönlichkeiten in Frage zu stellen und weniger noch die historische Bedeutung, die die WWU und die gemeinsame Währung an und für sich haben.
Greek[el]
Με αυτό το σκεπτικό προτιμώ να απόσχω από την ψηφοφορία χωρίς φυσικά να θέτω υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα των προσώπων που μας προτείνονται και ακόμα λιγότερο την ιστορική σημασία που έχει αυτή καθαυτή η ΟΝΕ και το κοινό νόμισμα.
English[en]
On these grounds I prefer to abstain in the vote without naturally calling into question the suitability of the persons that are being proposed to us and even less the historic importance of EMU and the single currency.
Spanish[es]
Con esta lógica prefiero abstenerme en la votación, naturalmente sin poner en tela de juicio la conveniencia de las personas que se nos proponen y aún menos la importancia histórica que tiene esta UEM por si misma y por la moneda común.
Finnish[fi]
Näillä perusteilla katson paremmaksi pidättäytyä äänestämästä, tietenkään asettamatta kyseenalaiseksi esitettyjen henkilöiden sopivuutta ja varsinkaan EMUn ja yhteisen valuutan sinänsä historiallista merkitystä.
French[fr]
Pour ces raisons, je préfère ne pas prendre part au vote, sans mettre en cause, bien entendu, la compétence des personnes qui nous sont proposées et encore moins l'importance historique que revêtent en soi l'UEM et la monnaie unique.
Italian[it]
Con questo considerando, preferisco astenermi dalla votazione, senza ovviamente voler mettere in discussione l'idoneità delle persone che ci vengono proposte e tanto meno l'importanza storica che hanno, in sé e per sé, l'UEM e la moneta comune.
Dutch[nl]
Daarom geef ik de voorkeur aan onthouding bij de stemming, hetgeen niet betekent dat ik enige twijfel koester over de geschiktheid van de ons voorgestelde personen en zeer zeker niet over de historische betekenis van de EMU en de gemeenschappelijke munt als dusdanig.
Portuguese[pt]
Dentro desta linha de pensamento, prefiro abster-me de votar sem que, naturalmente, ponha em dúvida a capacidade das pessoas que nos são propostas e ainda menos a importância histórica que tem a UEM propriamente dita e a moeda única.
Swedish[sv]
Med denna motivering föredrar jag att avstå från omröstningen, men naturligtvis ifrågasätter jag inte lämpligheten hos de personer som föreslagits och än mindre den historiska betydelse som EMU i sig och den gemensamma valutan har.