Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen fortæller også hvordan menneskelig lidelse begyndte og hvordan lidelserne fortsatte som en fælles arv for hele menneskeslægten, en arv som ingen kunne unddrage sig.
German[de]
In der Bibel wird auch berichtet, wie die Leiden des Menschen begannen und wie und warum sie ein gemeinsames Erbe der ganzen Menschheitsfamilie geworden sind, gegen das der Mensch nichts auszurichten vermocht hat.
Greek[el]
Η Βίβλος επίσης μας λέγει πώς άρχισαν τα ανθρώπινα παθήματα και πώς και γιατί έγιναν μια διαρκής, ανθρωπίνως ανεξάλειπτη, κοινή κληρονομιά για ολόκληρη την οικογένεια του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
The Bible also tells us how all human suffering got its start and how and why it came to be a continuing, humanly inerasable, common inheritance of the whole family of mankind.
Spanish[es]
La Biblia también nos dice cómo se inició todo el sufrimiento humano y cómo y por qué llegó a ser una herencia común, constante y humanamente imborrable de la entera familia humana.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo myös, miten kaikki ihmisten kärsimykset saivat alkunsa ja miten koko ihmisperhe sai ne yhteiseksi perinnökseen, josta se ei voi itse päästä eroon.
French[fr]
La Bible relate également comment la souffrance a pris naissance et pourquoi elle est devenue un héritage commun dont il est humainement impossible de se débarrasser.
Italian[it]
La Bibbia ci dice pure come ebbe inizio tutta la sofferenza umana e come e perché divenne un’ininterrotta, comune eredità dell’intera famiglia umana, che l’uomo non poteva cancellare.
Japanese[ja]
聖書は,人類のいっさいの苦悩がどのようにして始まったか,なぜまたどのようにしてそれが人類家族全体の,継続的かつ人間には消し去れない共通の相続物となったかをも告げています。
Korean[ko]
성서는 또한 모든 인간 고통이 어떻게 시작되었으며, 어떻게 그리고 왜 그것이 온 인류에게 계속적이고 인간으로서는 제거할 수 없는 공통 유산이 되었는가를 알려 주고 있다.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller også hvordan alle menneskenes lidelser begynte, og hvordan og hvorfor de har fortsatt å være hele den menneskelige families uutslettelige, felles arv.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons ook hoe al het menselijk lijden is begonnen en hoe en waarom het een voortdurende, door de mens onuitwisbare, algemene erfenis van de hele menselijke familie is geworden.
Polish[pl]
Biblia mówi nam również, jak się zaczęły wszystkie cierpienia oraz jak i dlaczego stały się one nieprzerwanym, nieuchronnym dziedzictwem całego rodu ludzkiego.
Portuguese[pt]
A Bíblia também nos conta como todo o sofrimento humano teve início, e como e por que veio a ser uma herança contínua, humanamente inapagável e comum da inteira família humana.
Swedish[sv]
Bibeln talar också om för oss hur allt mänskligt lidande fick sin början och hur och varför det kom att bli ett fortlöpande, gemensamt arv för hela den mänskliga familjen, ett arv som människor inte kan avlyfta.