Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При липса на съгласие на помирителния комитет по бюджета за 2019 г. по време на периода от двадесет и един дни, предвиден в член 314 параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), който приключи на 19 ноември 2018 г., Комисията представи днес втори проектобюджет за 2019 г 6 . в съответствие с член 314 параграф 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
Jelikož se dohodovací výbor ve lhůtě 21 dní stanovené v čl. 314 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), která skončila dne 19. listopadu 2018, nedohodl na rozpočtu na rok 2019, Komise dnes v souladu s čl. 314 odst. 8 SFEU předkládá druhý návrh rozpočtu na rok 2019 6 .
Danish[da]
Idet Forligsudvalget ikke er nået til enighed om budgettet for 2019 inden for fristen på 21 dage, der sluttede den 19. november 2018, jf. artikel 314, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), fremlægger Kommissionen i dag et nyt forslag til budget for 2019 6 , jf. artikel 314, stk. 8, i TEUF.
German[de]
Da im Vermittlungsausschuss zum Haushalt 2019 innerhalb des in Artikel 314 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) vorgesehenen und am 19. November 2018 abgelaufenen Zeitraums von einundzwanzig Tagen keine Einigung erzielt wurde, legt die Kommission heute gemäß Artikel 314 Absatz 8 AEUV einen zweiten Haushaltsentwurf für 2019 6 vor.
Greek[el]
Επειδή δεν επιτεύχθηκε συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 2019 κατά τη διάρκεια της περιόδου των είκοσι μίας ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η οποία έληξε στις 19 Νοεμβρίου 2018, η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα ένα δεύτερο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2019 6 , σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 8 της ΣΛΕΕ.
English[en]
In the absence of agreement of the Conciliation Committee on the budget 2019 during the period of twenty-one days foreseen in Article 314 §6 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which ended on 19 November 2018, the Commission submits today a second draft budget for 2019 6 , in accordance with Article 314 §8 of the TFEU.
Spanish[es]
A falta de acuerdo del Comité de Conciliación sobre el presupuesto 2019 durante el período de veintiún días previsto en el artículo 314, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que concluyó el 19 de noviembre de 2018, la Comisión presenta hoy un segundo proyecto de presupuesto para 2019 6 , de conformidad con el artículo 314, apartado 8, del TFUE.
Estonian[et]
Kuna lepituskomitee ei saavutanud 2019. aasta eelarve kohta kokkulepet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 6 ette nähtud kahekümne ühe päevase ajavahemiku jooksul, mis lõppes 19. novembril 2018, esitab komisjon täna Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikega 8 kohaselt 2019. aasta teise eelarveprojekti 6 .
Finnish[fi]
Koska sovittelukomiteassa ei päästy vuoden 2019 talousarviosta yhteisymmärrykseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 314 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa 21 päivän määräajassa, joka päättyi 19. marraskuuta 2018, komissio esittää nyt toisen esityksen vuoden 2019 talousarvioksi 6 SEUT-sopimuksen 314 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Faute d’accord au sein du comité de conciliation sur le budget 2019 durant la période de vingt et un jours prévue à l’article 314, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), qui a pris fin le 19 novembre 2018, la Commission soumet à présent un deuxième projet de budget pour 2019 6 , conformément aux dispositions de l’article 314, paragraphe 8, du TFUE.
Irish[ga]
In éagmais comhaontú ón gCoiste Idir-réitigh maidir le buiséad 2019 le linn na tréimhse aon lá fichead dá bhforáiltear in Airteagal 314 §6 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), ar tháinig deireadh léi an 19 Samhain 2018, tá an dara dréachtbhuiséad á chur isteach ag an gCoimisiún inniu do 2019 6 , i gcomhréir le hAirteagal 314 §8 de CFAE.
Hungarian[hu]
Mivel az egyeztetőbizottságban nem sikerült megállapodásra jutni a 2019. évi költségvetésről az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 314. cikkének (6) bekezdésében előírt 21 napos időszak alatt, amely 2018. november 19-én ért véget, a Bizottság az EUMSZ 314. cikkének (8) bekezdésével összhangban ma benyújtja a 2019. évi második költségvetési tervezetet 6 .
Italian[it]
Non essendo stato raggiunto un accordo, in sede di comitato di conciliazione, sul bilancio per il 2019 durante il periodo di ventuno giorni previsto all'articolo 314, paragrafo 6, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), che è terminato il 19 novembre 2018, la Commissione presenta oggi un secondo progetto di bilancio per il 2019 6 in conformità all'articolo 314, paragrafo 8, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Kadangi Taikinimo komitetas per Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 314 straipsnio 6 dalyje nurodytą dvidešimt vienos dienos laikotarpį, kuris baigėsi 2018 m. lapkričio 19 d., nepasiekė susitarimo dėl 2019 m. biudžeto, remdamasi SESV 314 straipsnio 8 dalimi Komisija šiandien teikia antrą 2019 m. biudžeto projektą 6 .
Latvian[lv]
Tā kā Samierināšanas komitejā nebija panākta vienošanās par 2019. gada budžetu 21 dienas termiņā, kas paredzēts Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 314. panta 6. punktā un kas beidzās 2018. gada 19. novembrī, Komisija šodien iesniedz otro budžeta projektu 2019. gadam 6 saskaņā ar LESD 314. panta 8. punktu.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ ftehim fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni dwar il-baġit 2019 matul il-perjodu ta’ wieħed u għoxrin jum previst fl-Artikolu 314 § 6 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li ntemm fil-19 ta’ Novembru 2018, illum il-Kummissjoni qiegħda tippreżenta abbozz ieħor tal-baġit għall-2019 6 , f’konformità mal-Artikolu 314 § 8 tat-TFUE.
Dutch[nl]
Bij gebreke van overeenstemming over de begroting 2019 in het bemiddelingscomité tijdens de periode van eenentwintig dagen als bedoeld in artikel 314, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), die op 19 november 2018 is afgelopen, stelt de Commissie vandaag een tweede ontwerpbegroting (OB) voor het begrotingsjaar 2019 6 voor, overeenkomstig artikel 314, lid 8, VWEU.
Portuguese[pt]
Na ausência de acordo do Comité de Conciliação sobre o orçamento de 2019 durante o período de 21 dias previsto no artigo 314.o, n.o 6, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), que terminou em 19 de novembro de 2018, a Comissão apresenta hoje um segundo projeto de orçamento de 2019 6 , em conformidade com o artigo 314.o, n.o 8, do TFUE.
Romanian[ro]
Întrucât nu s-a ajuns la un acord în cadrul comitetului de conciliere cu privire la bugetul 2019 în perioada de douăzeci și una de zile prevăzută la articolul 314 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), perioadă care s-a încheiat la 19 noiembrie 2018, Comisia prezintă astăzi un al doilea proiect de buget pentru 2019 6 , în conformitate cu articolul 314 alineatul (8) din TFUE.
Slovak[sk]
Keďže Zmierovací výbor nedospel k dohode o rozpočte 2019 v dvadsaťjeden dňovej lehote stanovenej v článku 314 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorá uplynula 19. novembra 2018, Komisia dnes v súlade s článkom 314 ods. 8 ZFEÚ predkladá druhý návrh rozpočtu na rok 2019 6 .
Slovenian[sl]
Ker spravni odbor v obdobju enaindvajsetih dni iz člena 314(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki se je izteklo 19. novembra 2018, ni dosegel soglasja o predlogu proračuna za leto 2019, Komisija v skladu s členom 314(8) PDEU danes predstavlja drugi predlog proračuna za leto 2019 6 .
Swedish[sv]
Eftersom förlikningskommittén om budgeten 2019 inte nått enighet under den 21-dagarsperiod som föreskrivs i artikel 314.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), vilken period löpte ut den 19 november 2018, lägger kommissionen idag fram ett andra budgetförslag för år 2019 6 , i enlighet med artikel 314.8 i EUF-fördraget.