Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, sumala kang Josephus, ang kuta nga kapin sa 7 km (4.5 mi) ang gitas-on nakompleto sa tulo ka adlaw lamang, usa ka buluhaton nga sagad nanginahanglan ug pipila ka bulan.
Czech[cs]
Josephus uvádí, že toto opevnění dlouhé přes 7 km bylo postaveno za pouhé tři dny, což je neuvěřitelný výkon, neboť obvykle by taková práce trvala řadu měsíců.
Danish[da]
Opbygningen af det over 7 km lange palisadeværk blev ifølge Josefus fuldført på kun tre dage, et arbejde der normalt ville have taget flere måneder.
German[de]
Nach Josephus wurde die über 7 km lange Befestigung erstaunlicherweise in nur 3 Tagen fertiggestellt — ein Unternehmen, für das man normalerweise Monate gebraucht hätte.
Greek[el]
Είναι καταπληκτικό το ότι αυτό το οχύρωμα μήκους 7 και πλέον χλμ. ολοκληρώθηκε, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, μέσα σε τρεις μόνο ημέρες, ενώ για ένα τέτοιο εγχείρημα θα χρειάζονταν κανονικά αρκετοί μήνες.
English[en]
Amazingly, according to Josephus, the over 7-km-long (4.5 mi) fortification was completed in just three days, an undertaking that ordinarily would have required a number of months.
Spanish[es]
De manera asombrosa, según Josefo, los más de 7 Km. de fortificación se terminaron en solo tres días, una empresa que normalmente hubiera requerido varios meses.
Finnish[fi]
On hämmästyttävää että – kuten Josefus kertoo – tuo runsaan 7 km:n pituinen paaluvarustus saatiin valmiiksi vain kolmessa päivässä, vaikka urakka olisi tavallisesti kestänyt useita kuukausia.
French[fr]
Fait surprenant, au dire de Josèphe, cette fortification longue de plus de 7 km fut achevée en trois jours seulement, alors que d’ordinaire un tel ouvrage aurait pris des mois.
Hungarian[hu]
Josephus szerint a 7 km hosszú erődítmény hihetetlen módon mindössze 3 nap alatt elkészült – egyébként a munkához hónapok kellettek volna.
Indonesian[id]
Menurut Yosefus, pertahanan yang panjangnya lebih dari 7 km itu secara luar biasa dirampungkan hanya dalam tiga hari, padahal biasanya proyek demikian memakan waktu beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Sigun ken Josephus, nakaskasdaaw ta ti nasurok a 7 km ti kaatiddogna (4.5 mi) a sarikedked nairingpas iti tallo nga aldaw laeng, maysa a gapuanan a kadawyanna a nagkasapulan koma iti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio questa fortificazione lunga più di 7 km fu completata in soli tre giorni, mentre normalmente ci sarebbero voluti diversi mesi.
Korean[ko]
놀랍게도, 요세푸스에 의하면 길이가 7킬로미터도 넘는 요새가 단지 3일 만에 완성되었다고 하는데, 이것은 평소라면 여러 달이 걸릴 일이었다.
Malagasy[mg]
Vita tao anatin’ny telo andro monja ilay fefy nirefy 7 km mahery, hoy i Josèphe, nefa tokony ho amam-bolana vao vita!
Norwegian[nb]
Byggingen av den over 7 km lange forskansningen, et arbeid som normalt ville ha tatt flere måneder, ble ifølge Josefus forbausende nok fullført på bare tre dager.
Dutch[nl]
Volgens Josephus werd de ruim 7 km lange versterking op verbazingwekkende wijze in slechts drie dagen voltooid, een onderneming die normaal gesproken een aantal maanden in beslag genomen zou hebben.
Polish[pl]
Według Flawiusza ta ponad 7-kilometrowa fortyfikacja została ukończona w ciągu zaledwie trzech dni, choć normalnie takie przedsięwzięcie zajęłoby całe miesiące.
Portuguese[pt]
O que é de espantar é que, segundo Josefo, a fortificação de mais de 7 km de extensão foi completada em apenas três dias, um empreendimento que normalmente levaria alguns meses.
Russian[ru]
Удивительно, но, по словам Флавия, частокол длиной более 7 км был завершен всего за три дня, хотя обычно такое строительство занимало несколько месяцев.
Swedish[sv]
Otroligt nog fullbordades enligt Josephus den över 7 km långa palissaden på bara tre dagar, ett arbete som normalt skulle ha tagit flera månader.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hanga pa, ayon kay Josephus, sa loob lamang ng tatlong araw ay natapos ang kuta na may haba na mahigit sa 7 km (4.5 mi), isang gawain na karaniwang gugugol nang ilang buwan.
Chinese[zh]
约瑟夫斯记载,仅仅三天,罗马士兵竟然筑起了一道超过7公里(4.5英里)长的高垒,这样的工事一般是要花几个月时间才能完成的。