Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах се да им кажа, че не обичаш изненади, но много искаха да отпразнуват юбилея ти.
Bosnian[bs]
Hej, znam da ne voliš iznenađenja, ali stvarno su želeli da proslave tvoju životnu prekretnicu.
Czech[cs]
Říkala sem mu, že nemáš rád překvapení, ale opravdu chci oslavit tvůj milník.
Danish[da]
Jeg sagde, du hader overraskelser, men de insisterede.
Greek[el]
Προσπάθησα να τους πω ότι δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις, αλλά ήθελαν πραγματικά να γιορτάσουν το κατόρθωμά σου.
English[en]
Hey, I tried to tell them you don't like surprises, but they really wanted to celebrate your milestone.
Spanish[es]
Sí, quise decirles que no te gustan las sorpresas, pero tenían muchas ganas de celebrar este hito.
Estonian[et]
Hei, ma üritasin neile seletada, et sulle ei meeldi üllatused, aga nad nii väga tahtsid tähistada sinu saavutust.
Finnish[fi]
Hei, yritin kertoa heille ettet pidä yllätyksistä, - mutta he todella halusivat juhlia saavutustasi.
French[fr]
Je leur ai dit que tu n'aimais pas les surprises, mais ils tenaient à célébrer ton accomplissement.
Hebrew[he]
היי, ניסיתי להגיד להם שאתה לא אוהב הפתעות. אבל הם ממש רצו לחגוג את אבן הדרך הזאת שלך.
Croatian[hr]
Hej, pokušala sam im reći da ne voliš iznenađenja... Ali oni su zbilja željeli proslaviti tvoj jubilej.
Hungarian[hu]
Mondtam, hogy utálod a meglepit, de meg akarták ünnepelni.
Indonesian[id]
Hei, aku mencoba untuk memberitahu mereka bahwa Anda tidak suka kejutan, tetapi mereka benar-benar ingin merayakan tonggak Anda.
Icelandic[is]
Ég reyndi ađ segja ūeim ađ ūú værir ekki hrifinn af ķvæntum uppákomum en ūau vildu endilega fagna ūessum tímamķtum.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å si at du ikke liker overraskelser, men de ville så gjerne feire jubileet ditt.
Dutch[nl]
Ik heb ze proberen te vertellen dat je niet van verrassingen houdt, maar ze wilden echt jouw mijlpaal vieren.
Polish[pl]
Próbowałam im powiedzieć, że nie lubisz niespodzianek, ale oni naprawdę chcieli uczcić twój kamień milowy.
Portuguese[pt]
Tentei dizer-lhes que não gostas de surpresas, mas eles quiseram comemorar o teu marco milenário.
Romanian[ro]
Am încercat să le spun că nu-ţi plac surprizele, dar chiar voiau să-ţi sărbătorească vechimea.
Russian[ru]
Я им говорила, что ты не любишь сюрпризов, но им так хотелось отметить эту дату.
Slovak[sk]
Hovorila som im, že nemáš rád prekvapenia, ale naozaj chcú osláviť tvoj míľnik.
Slovenian[sl]
Hej, hotela sem jim povedati, da ne maraš presenečenj, ampak so si res želeli proslavljati tvojo prelomnico.
Serbian[sr]
Hej, pokušala sam im reći da ne voliš iznenađenja... Ali oni su zbilja željeli proslaviti tvoj jubilej.
Swedish[sv]
Jag försökte berätta för dem du inte gillar överraskningar men de verkligen ville för att fira din milstolpe.
Turkish[tr]
Onlara sürprizleri sevmediğini anlatmaya çalıştım, ama yıldönümü kutlamayı çok istediler.