Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنت بعض خرّبت خذل ممثلا الذي أنا لا أعالج ... أو بعض طبيب الوخز المقيم أطلقت ، أنا س يفتّش عنك وأنا سأسحقك
Bulgarian[bg]
Ако си някой сбъркан провалил се актьор, който не съм продал или някое нищожество, което съм уволнил, ще те издиря и ще те смажа.
Bosnian[bs]
Ako si ti neki sjebani, neuspjeli glumac, kojeg nisam prihvatio ili neka budala koju sam otpustio lovit ću te i razbiti.
Czech[cs]
Jestli seš nějakej choromyslnej odmítnutej herec, kterýho sem nechtěl nebo nějakej debilní internista, kterýho sem vyhodil, najdu si tě a zničim tě.
Danish[da]
Hvis du er en eller anden falleret skuespiller, så smadrer jeg dig.
Greek[el]
Αν είσαι κανένας βλαμμένος ηθοποιός που δεν ανέλαβα ή βοηθός που απέλυσα, θα σε βρω και θα σε λιώσω.
English[en]
If you're some fucked-up, failed actor I wouldn't handle or some prick intern I fired, I will hunt you down and I will crush you.
Spanish[es]
Si eres algún jodido actor fracasado que no pude o algún interno despedido, te voy a cazar y te voy a crucificar.
Estonian[et]
Kui sa oled mõni persekukkunud, nurjunud näitleja, kellest ma keeldusin või mõni jobust õpipoiss, kelle vallandasin, siis otsin su üles ja litsun su laiaks.
Finnish[fi]
Jos olet joku seonnut, epäonnistunut näyttelijä jota en suostunut auttamaan - tai joku apulaislääkärin irvikuva jonka erotin, etsin ja tuhoan sinut.
French[fr]
Si t'es un comédien de 3e zone, ou un stagiaire que j'ai viré... je te retrouve et je t'écrase.
Hebrew[he]
אם אתה שחקן נכשל שלא יכולתי להתמודד איתו... או מתמחה מזדיין שלא העסקתי, אני ארדוף אחריך ואני אמחץ אותך.
Croatian[hr]
Ako si ti neki sjebani, neuspjeli glumac, kog nisam htio prihvatiti ili neka budala koju sam otpustio, ulovit ću te i razbiti.
Hungarian[hu]
Ha rossz színész, akit ejtettem... ... vagy valaki, akit kirúgtam, elintézem.
Indonesian[id]
Jika kau seorang aktor gagal yang pernah kutangani atau orang brengsek yang pernah kupecat, aku akan mencarimu dan menghancurkanmu.
Italian[it]
Se sei un pazzo attore fallito di cui non ho voluto occuparmi o un assistente che ho licenziato, ti faccio a pezzi.
Norwegian[nb]
Hvis du er en mislykket skuespiller jeg har nektet å jobbe med skal jeg finne deg og knuse deg.
Dutch[nl]
Als je zo'n mislukte acteur bent of stagiaire die ik afwees... dan maak ik je kapot.
Polish[pl]
Jeśli jesteś popierdolonym aktorem nieudacznikiem, którego olałem, albo jakimś kutasem, którego zwolniłem, znajdę cię i zniszczę.
Portuguese[pt]
Se és um cabrão de um falhado de actor que não quis representar ou algum interno estúpido que despedi, eu vou encontrar-te e acabar contigo.
Romanian[ro]
Dacă eşti vreun nenorocit de actor falit, cu care n-am vrut sa discut sau vreun imbecil pe care l-am concediat, te-aş urmări pana în panzele albe şi te-aş zdrobi.
Russian[ru]
Слушай, если ты какой-то сбрендивший актер-неудачник, за которого я не взялся, или мудак-стажер, которого я уволил, я тебя разыщу и раздавлю.
Slovak[sk]
Ak si nejaký choromyslný odmietnutý herec, ktorého som nechcel alebo nejaký debilný internista, ktorého som vyhodil, nájdem si ťa a zničím ťa.
Slovenian[sl]
Če si ti slučajno kakšen zjebani, zanič igralec, ki ga nisem hotel zastopati ali pa kakšna druga budalo, ki sem jo odpustil, našel te bom in razbil.
Serbian[sr]
Ako si ti neki sjebani, neuspeli glumac, kog nisam hteo da prihvatim ili neka budala koju sam otpustio loviću te i razbiti.
Swedish[sv]
Om du är någon misslyckad skådis som jag inte klarade av så letar jag upp dig och krossar dig.
Turkish[tr]
Eğer ilgilenmediğim başarısız bir aktörsen ya da kovduğum gerzek bir stajyer, seni bulup parça parça ederim.