Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nestlés oekonomiske raadgivere har selv fremfoert (Lexecon-rapporten), at »Forbruger-undersoegelser i Frankrig leverer et klart bevis paa, at mange mennesker primaert drikker vand paa flaske, fordi de mener, at det maa vaere rent og uforurenet«.
German[de]
Die Wirtschaftsberater von Nestlé selbst (siehe Lexecon Report) haben eingeräumt, daß "Verbraucherumfragen in Frankreich eindeutig zeigen, daß viele Menschen abgefuelltes Wasser hauptsächlich deshalb trinken, weil sie es für sauber, rein und frei von belastenden Stoffen halten".
Greek[el]
Οι ίδιοι οι οικονομικοί σύμβουλοι της Nestle (βλέπε έκθεση Lexecon) υποστήριξαν ότι: "προκύπτει σαφώς από τις έρευνες μεταξύ καταναλωτών στη Γαλλία ότι πολλοί πίνουν εμφιαλωμένο νερό κυρίως επειδη πιστεύουν ότι είναι καθαρό, ανόθευτο και δεν περιέχει μικρόβια".
English[en]
The economic advisers of Nestlé themselves (see Lexecon Report) have submitted that: 'The clear evidence of consumer surveys in France is that many people drink bottled water mainly because they trust it to be clean, pure and free of contamination'.
Spanish[es]
Los propios asesores económicos de Nestlé han indicado que «de los estudios sobre consumo en Francia se desprende claramente que mucha gente bebe agua embotellada principalmente porque consideran que es limpia, pura y sin contaminar».
French[fr]
Les conseillers économiques de Nestlé (voir Lexecon Report) ont eux-mêmes affirmé que: «Ce qui ressort clairement des enquêtes réalisées auprès des consommateurs en France, c'est que de nombreuses personnes boivent de l'eau embouteillée principalement parce qu'elles sont persuadées qu'elle est propre, pure et non contaminée.»
Italian[it]
Gli stessi consulenti economici di Nestlé hanno sostenuto (vedi rapporto Lexecon) che «dalle indagini presso i consumatori in Francia risulta chiaramente che molte persone bevono acqua in bottiglia soprattutto perché sono fiduciose che essa sia pulita, pura ed esente da contaminazioni».
Dutch[nl]
De economische adviseurs van Nestlé hebben zelf aangevoerd (zie het "Lexecon Report") dat "uit consumentenonderzoek in Frankrijk duidelijk blijkt dat gebotteld water door velen voornamelijk wordt gedronken omdat zij geloven dat dit water schoon, zuiver en zonder verontreiniging is".
Portuguese[pt]
Os conselheiros económicos da Nestlé referiram eles próprios que «o que ressalta claramente dos estudos de consumidores em França é que muitas pessoas bebem água engarrafada principalmente devido ao facto de esta ser limpa, pura e não contaminada».