Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wessel was na bewering gekant teen die idee van ordening tot die priesterskap.
Amharic[am]
ቬሰል ቄስ ሆኖ መሾምን ይቃወም እንደነበር ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُقال ايضا ان ڤيسل عارض فكرة سيامة الكهنة.
Central Bikol[bcl]
Sinasabing si Wessel habong magpanombra bilang padi.
Bemba[bem]
Abantu bamo batila Wessel talefwaya ukuba shimapepo.
Bulgarian[bg]
Смята се, че Весел Гансфорт бил против идеята да бъде ръкоположен за свещеник.
Bangla[bn]
মনে করা হয় যে, ভেসেল একজন যাজক হতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Gikataho nga si Wessel dili gustong magpari.
Czech[cs]
Wessel údajně nechtěl být vysvěcen za kněze.
Danish[da]
Angiveligt var Wessel imod tanken om at blive præst.
German[de]
Wie berichtet wird, wollte Gansfort kein Geistlicher werden.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Wessel ŋu be, egbe be womaɖo ye subɔsubɔnunɔlae o.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Wessel ikamaha ndidi oku.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Βέσελ αντιτασσόταν στην ιδέα περί χειροτονίας του ιερατείου.
English[en]
Wessel was reportedly opposed to the idea of ordination to the priesthood.
Spanish[es]
Se dice que Wessel se oponía a la idea de recibir las órdenes sacerdotales.
Estonian[et]
Väidetavalt ei soovinud Gansfort lasta end preestriks pühitseda.
Finnish[fi]
Wesselin kerrotaan vastustaneen pappisvihkimystä.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ni a sega ni vinakata o Wessel me buli me bete.
French[fr]
Il semble que Wessel ne voulut pas être ordonné prêtre.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ Wessel ekpɛlɛɛɛ ni awó lɛ osɔfo.
Gun[guw]
Linlin lẹ dohia dọ Wessel ma jlo nado lẹzun yẹwhenọ.
Hebrew[he]
מספרים שווסל התנגד למושג ההסמכה לכמורה.
Hiligaynon[hil]
Indi kuno luyag ni Wessel nga magpari.
Croatian[hr]
Wessel se navodno protivio zaređivanju svećenstva.
Hungarian[hu]
Wessel állítólag visszautasította, hogy pappá szenteljék.
Armenian[hy]
Ասում են, Հանսֆորտը դեմ էր քահանաների ձեռնադրմանը։
Indonesian[id]
Konon, Wessel tidak mau menjadi imam.
Igbo[ig]
E kwuru na Wessel ekweghị ka e chie ya ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Naipadamag a saan nga anamongan ni Wessel ti panangorden kadagiti papadi.
Italian[it]
Si dice che Gansfort non volesse accettare l’ordinazione sacerdotale.
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, ვისელმა უარი განაცხადა მღვდლად კურთხევაზე.
Korean[ko]
베설은 성직자를 서품한다는 사상에 대해 반대했다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete Wessel aboyaki kokóma sango.
Lozi[loz]
Kuti Wessel na hanile ku ba muprisita.
Lithuanian[lt]
Pagal turimas žinias, Veselis nenorėjo būti įšventintas į kunigus.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: Wessel kavua musue kulua nsaserdose to.
Luvale[lue]
Wessel akanyinenga kumutongola kupwa kapilishitu.
Latvian[lv]
Kā norādīts avotos, Vesels nav gribējis kļūt par priesteri.
Macedonian[mk]
Се вели дека Весел бил против идејата да се врши ракополагање врз свештеници.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതനാകാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ച വെസെൽ അതു നിരസിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Milli jidher Wessel ma riedx isir qassis.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးခန့်အပ်ခြင်း အစီအစဉ်ကို ဗီဆဲလ်ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်ဟု ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Wessel skal ha vært imot tanken på å bli ordinert til prest.
Dutch[nl]
Naar verluidt was Wessel tegen de priesterwijding.
Northern Sotho[nso]
Go begwa gore Wessel o be a sa nyake go ba moruti.
Nyanja[ny]
Akuti Wessel sankafuna kukhala wansembe.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੈੱਸਲ ਨੇ ਪਾਦਰੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a report, ag-inawat nen Wessel so pagmaliw a pari.
Papiamento[pap]
Informenan ta mustra ku Wessel no kier a bira pastor.
Polish[pl]
Podobno Wessel sprzeciwiał się wyświęceniu go na duchownego.
Portuguese[pt]
Segundo consta, Wessel era contra a idéia da ordenação para o sacerdócio.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko Wessel yarwanya ivy’uko yohabwa ubusaseredoti.
Romanian[ro]
Se spune că Wessel n-a vrut să fie consacrat ca preot.
Russian[ru]
Согласно некоторым источникам, Вессель не хотел становиться священником.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwa ko Wessel yanze ko bamugira umupadiri.
Sinhala[si]
වෙසල්, පූජකයෙක් වීම දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Wessel bol údajne proti tomu, aby bol vysvätený za kňaza.
Slovenian[sl]
Pravijo, da Wessel ni želel biti posvečen v duhovnika.
Samoan[sm]
Sa tetee atu Wessel i le manatu o le faauuina o ia e avea ma patele.
Shona[sn]
Wessel anonzi airamba pfungwa yokuti pave nevapristi vanogadzwa.
Albanian[sq]
Thuhet se Veseli nuk donte të bëhej prift.
Serbian[sr]
Vesel, kako stoji u izveštaju, nije želeo da se zaredi kao sveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Wessel no ben wani tron wan priester.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore Wessel o ne a sa rate ho ba moprista.
Swedish[sv]
Wessel sägs ha motsatt sig att bli prästvigd.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba Wessel alipinga wazo la kuwatawaza makasisi.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba Wessel alipinga wazo la kuwatawaza makasisi.
Tamil[ta]
பாதிரியார் ஆவதற்கு வெஸல் விரும்பாததுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
వెస్సల్కు ప్రీస్టు అవడం ఇష్టముండేది కాదని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ รายงาน ไว้ เวสซัล ไม่ เห็น ด้วย กับ แนว คิด เรื่อง การ แต่ง ตั้ง เขา ให้ เป็น บาทหลวง.
Tigrinya[ti]
ቨሰል ቀሺ ዀይኑ ኪቕባእ ወይ ኪሽየም ኣይደልን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinasabing ayaw magpari ni Wessel.
Tswana[tn]
Go begwa gore Wessel o ne a sa batle go dirwa moruti.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘o pehē na‘e fakafepaki ‘a Uesela ki hono fakanofo ia ki he tu‘unga pātelé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok Wessel i no laik kamap pris.
Turkish[tr]
Wessel’in papazlığa atanmaya karşı olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Wessel u kanetane ni mhaka ya ku hlawuriwa ka vaprista.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ na Wessel ani nnye ho sɛ ɔbɛma wɔahyɛ no sɔfo.
Ukrainian[uk]
Відомо, що Вессель не хотів ставати священиком.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng Wessel không muốn được phong chức linh mục.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han report, nakontra gud hi Wessel ha ideya han ordinasyon ha pagkapadi.
Xhosa[xh]
Kuthiwa uWessel wayikhaba into yokwenziwa kwakhe umfundisi.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé Wessel kọ̀ jálẹ̀ pé òun kò fẹ́ oyè àlùfáà.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi uWessel wenqaba ukugcotshwa njengomfundisi.