Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه «المعمودية الواحدة» تنطبق على جميع الذين يصيرون مسيحيين حقيقيين.
Central Bikol[bcl]
An “sarong bautismong” ini aplikado sa gabos na nagigin tunay na mga Kristiano.
Bulgarian[bg]
Това „едно кръщение“ се отнася за всички, които стават истински християни.
Cebuano[ceb]
Kining “usa ka bawtismo” mapadapat ngadto sa tanan kinsa mahimong tinuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Tento „jeden křest“ platí pro všechny, kteří se stávají pravými křesťany.
Danish[da]
Alle som bliver sande kristne, bliver døbt med denne ’ene dåb’.
German[de]
Diese „e i n e Taufe“ gilt für alle, die wahre Christen werden.
Ewe[ee]
“Nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ɖeka” sia ku ɖe amesiwo katã va zua Kristotɔ vavãwo la ŋu.
Greek[el]
Αυτό το «ένα βάφτισμα» εφαρμόζεται σε όλους όσους γίνονται αληθινοί Χριστιανοί.
English[en]
This “one baptism” applies to all who become true Christians.
Spanish[es]
Este “un bautismo” aplica a todos los que llegan a ser verdaderos cristianos.
Estonian[et]
See „üks ristimine” käib kõigi kohta, kes saavad tõelisteks kristlasteks.
Persian[fa]
این، «یک تعمید» برای تمام کسانی است که مسیحیان حقیقی میشوند.
Finnish[fi]
Tämä ”yksi kaste” koskee kaikkia, joista tulee tosi kristittyjä.
French[fr]
Ce “seul baptême” est requis de tous ceux qui deviennent de vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “baptisimɔ kome” nɛɛ kɔɔ mɛi fɛɛ ni batsɔmɔɔ anɔkwa Kristofoi lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ining “isa ka bawtismo” naaplikar sa tanan nga mangin matuod nga mga Cristiano.
Icelandic[is]
Þessi ‚eina skírn‘ á við alla sem gerast sannkristnir menn.
Italian[it]
Questo “solo battesimo” vale per tutti quelli che divengono veri cristiani.
Japanese[ja]
この『一つのバプテスマ』が真のクリスチャンとなる人々すべてに適用されます。
Korean[ko]
이것이 오늘날에 이르기까지 ‘유대’인들을 포함하여 모두에게, 그리스도인 물 침례가 지니는 의의가 되어 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Io ‘batisa iray’ io dia mihatra amin’ireo rehetra tonga Kristiana marina.
Macedonian[mk]
Ова ‚едно крштевање‘ се однесува на сите кои станале вистински христијани.
Malayalam[ml]
ഈ “ഒരു സ്നാനം” സത്യക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരുന്ന എല്ലാവർക്കും ബാധകമാകുന്നു.
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती बनणाऱ्या सर्वांना हा “एकच बाप्तिस्मा” लागू होतो.
Norwegian[nb]
Alle som blir sanne kristne, må gjennomgå denne ’ene dåp’.
Dutch[nl]
Deze ’ene doop’ geldt voor allen die ware christenen worden.
Nyanja[ny]
“Ubatizo umodzi” umenewu umagwira ntchito kwa onse amene amakhala Akristu owona.
Polish[pl]
Ten „jeden chrzest” obowiązuje wszystkich, którzy stają się prawdziwymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Este “um só batismo” aplica-se a todos os que se tornam verdadeiros cristãos.
Rarotongan[rar]
Ko teianei “okotai bapetizo” te tau ra no te aronga katoatoa tei riro mai ei Kerititiano mou.
Romanian[ro]
Acesta este acel „singur botez“ care se aplică tuturor celor ce devin adevăraţi creştini.
Russian[ru]
Это «одно крещение» действительно для всех, кто становится истинным христианином.
Slovak[sk]
Tento „jeden krst“ platí pre všetkých, ktorí sa stávajú pravými kresťanmi.
Slovenian[sl]
Ta »en krst« velja za vse, ki postanejo pravi kristjani.
Samoan[sm]
O lenei ‘papatisoga e tasi’ e faatatau ia i latou uma lava o avea ma Kerisiano moni.
Shona[sn]
“Rubhapatidzo rumwe” urwo runoshanda kuna vose vanova maKristu echokwadi.
Albanian[sq]
Ky «pagëzim» aplikohet për të gjithë ata që bëhen të krishterë të vërtetë.
Swedish[sv]
Detta ”enda dop” gäller för alla som blir sanna kristna.
Tamil[ta]
இந்த “ஒரே முழுக்காட்டு” உண்மையான கிறிஸ்தவர்களாகிற எல்லாருக்கும் பொருந்துகிறது.
Tongan[to]
Ko e “babitaiso be taha” ko ení ‘oku kaungatonu ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘oku nau hoko ko e kau Kalisitiane mo‘oni.
Turkish[tr]
“Bir” olan bu vaftiz İsa’nın tüm gerçek takipçileri için geçerlidir.
Twi[tw]
Saa “asubɔ biako” yi fa wɔn a wɔbɛyɛ nokware Kristofo nyinaa ho.
Tahitian[ty]
E titauhia “hoê bapetizo” i te taatoaraa o te feia e riro mai ei mau kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Це «одне хрищення» стосується всіх, які стають правдивими християнами.
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả những ai trở thành tín đồ thật của đấng Christ chỉ có “một phép báp-têm” này.
Wallisian[wls]
Ko te “papitema pe [ʼaia] e tahi” ʼe fakamaʼua kia nātou fuli ʼaē ʼe liliu ko te kau Kilisitiano moʼoni.
Chinese[zh]
这‘一种洗礼’对所有成为真正基督徒的人都适用。