Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die oordeel van die verresenes gegrond wees op wat hulle voor hulle dood gedoen het?
Amharic[am]
ትንሣኤ ያገኙ ሰዎች ፍርድ የሚሰጣቸው ከመሞታቸው በፊት በሠሩት ነገር መሠረት ነው?
Bemba[bem]
Bushe abakabuuka bakabapingula ukulingana ne fyo balecita ilyo bashilafwa?
Bulgarian[bg]
Дали възкресените ще бъдат съдени въз основа на делата си преди смъртта?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Bambae oli jajem ol man we oli laef bakegen from ol samting we oli mekem bifo we oli ded?
Cebuano[ceb]
Ang mga banhawon ba pagahukman sumala sa ilang nahimo sa buhi pa sila?
Czech[cs]
Budou vzkříšení lidé souzeni na základě toho, co dělali během svého dřívějšího života?
German[de]
Werden sie dann nach dem gerichtet, was sie vor ihrem Tod gemacht haben?
Ewe[ee]
Nu siwo ame siawo wɔ hafi ku dzie woanɔ te ɖo adrɔ̃ ʋɔnu woa?
Greek[el]
Θα κριθούν άραγε οι αναστημένοι με βάση ό,τι έκαναν πριν από το θάνατό τους;
English[en]
Will the judgment of resurrected ones be based on what they did before their death?
Spanish[es]
¿Se juzgará a los resucitados sobre la base de lo que hicieron antes de morir?
Estonian[et]
Kas ülesäratatute üle hakatakse kohut mõistma selle alusel, mis nad tegid enne surma?
Fijian[fj]
Era na lewai beka na vakaturi ena veika era a cakava ni bera nira mate?
French[fr]
Seront- ils jugés sur la base de ce qu’ils ont fait avant leur mort ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginbanhaw bala pagahukman base sa ila hinimuan sang buhi pa sila?
Croatian[hr]
Hoće li se uskrsnulima suditi na temelju onoga što su činili prije smrti?
Hungarian[hu]
A feltámadók vajon az alapján lesznek megítélve, amit a haláluk előtt tettek?
Armenian[hy]
Իսկ հարություն առնողները դատվելու են մահից առա՞ջ կատարած գործերի հիման վրա։
Indonesian[id]
Apakah orang yang dibangkitkan akan dihakimi berdasarkan apa yang mereka lakukan sebelum kematian mereka?
Igbo[ig]
Ihe a ga-eji ekpe ndị a kpọlitere n’ọnwụ ikpe ọ̀ bụ ihe ha metara tupu ha anwụọ?
Iloko[ilo]
Ti kadi pannakaukom dagiti mapagungar ket maibasar kadagiti inaramidda sakbay a natayda?
Italian[it]
I risuscitati verranno forse giudicati sulla base delle opere compiute prima di morire?
Japanese[ja]
復活する人は,死ぬ前の行ないに基づいて裁かれるのでしょうか。
Korean[ko]
부활된 사람들은 죽기 전에 한 행위에 근거해 심판을 받을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Тирилтилгендер өлгөнгө чейин жасаган иштеринин негизинде соттолобу?
Lingala[ln]
Bato oyo bakosekwa bakosambisama mpo na makambo oyo basalaki liboso ya liwa na bango?
Lozi[loz]
Kana ba ba ka zusiwa kwa bafu ba ka atulwa ka ku ya ka likezo za bona pili ba si ka shwa kale?
Lithuanian[lt]
Ar prikeltieji bus teisiami už savo elgesį iki mirties?
Luvale[lue]
Uno vafu navakavasopesela havyuma vize valingilenga shimbu kanda vafwenga tahi?
Malagasy[mg]
Ny zavatra nataony talohan’ny nahafatesany ve no hitsarana an’ilay olona?
Macedonian[mk]
Дали воскреснатите ќе бидат судени според она што го правеле пред да умрат?
Norwegian[nb]
Kommer den dom som de oppstandne får, til å være basert på det de gjorde før de døde?
Northern Sotho[nso]
Na bao ba tsošitšwego ba tla ahlolwa go ya ka ditiro tša bona tša pele ba e-hwa?
Nyanja[ny]
Kodi anthu oukitsidwa adzaweruzidwa potengera zinthu zimene anachita asanamwalire?
Polish[pl]
Czy podstawą do osądu zmartwychwstałych będzie ich postępowanie przed śmiercią?
Portuguese[pt]
Será que o julgamento dos ressuscitados se baseará no que eles fizeram antes de morrer?
Rarotongan[rar]
Ka akatumuia ainei te akavaanga no te aronga tei akatuakaouia mai no ta ratou i rave i mua ake ka mate ei ratou?
Romanian[ro]
Dar vor fi judecaţi cei înviaţi pe baza a ceea ce au făcut înainte de moarte?
Russian[ru]
Будет ли он судить воскресших за то, что они делали до того, как умерли?
Sinhala[si]
එසේ නැවත ජීවත් වන අයව විනිශ්චය කරන්නේ ඔවුන් මිය යෑමට පෙර කළ දේවල් අනුවද?
Slovak[sk]
Budú vzkriesení ľudia súdení na základe toho, čo robili predtým, než zomreli?
Slovenian[sl]
Ali bodo obujeni sojeni na podlagi del, ki so jih storili pred smrtjo?
Samoan[sm]
Po o lona uiga e faalagolago le faamasinoga o ē e toetutū i mea na latou faia a o leʻi maliliu?
Shona[sn]
Vachamutswa vachatongerwa mhosva dzavakapara vasati vafa here?
Albanian[sq]
A do të bazohet gjykimi i të ringjallurve tek ajo çka bënë para vdekjes?
Serbian[sr]
Da li će se uskrsnulima suditi na osnovu onoga što su činili pre nego što su umrli?
Southern Sotho[st]
Na ba tsositsoeng ba tla ahloleloa lintho tseo ba li entseng pele ba e-shoa?
Swedish[sv]
Kommer de som uppväcks att dömas för sådant som de gjorde innan de dog?
Swahili[sw]
Je, wafu watahukumiwa kulingana na kile walichofanya kabla ya kufa?
Congo Swahili[swc]
Je, wafu watahukumiwa kulingana na kile walichofanya kabla ya kufa?
Thai[th]
การ พิพากษา ผู้ ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ อาศัย สิ่ง ที่ เขา ทํา ก่อน ตาย ไหม?
Tagalog[tl]
Hahatulan ba ang mga bubuhaying muli batay sa mga ginawa nila bago sila namatay?
Tswana[tn]
A katlholo ya batho ba ba tsositsweng e tla ikaega ka se ba se dirileng pele ga ba swa?
Tongan[to]
‘E makatu‘unga ‘a e fakamāu‘i ‘o e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú ‘i he me‘a na‘a nau fai ki mu‘a ke nau maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu ibayakubusigwa bayakubetekwa kweelana azyintu nzyobakacita kabatanafwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Kot bai skelim ol long samting ol i bin mekim paslain long ol i dai?
Turkish[tr]
Diriltilmiş olanlar ölmeden önce yaptıklarına göre mi yargılanacak?
Tsonga[ts]
Xana lava pfuxiweke va ta avanyisiwa hikwalaho ka swilo leswi va swi endleke va nga si fa?
Ukrainian[uk]
Чи мертвих будуть судити за діла, які вони зробили ще до смерті?
Urdu[ur]
کیا زندہ کئے جانے والوں کی عدالت اُن کاموں کی بِنا پر ہوگی جو اُنہوں نے مرنے سے پہلے کئے تھے؟
Xhosa[xh]
Ngaba ukugwetywa kwabo bavusiweyo kuya kusekelwa koko bakwenzayo ngaphambi kokufa kwabo?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun táwọn tó jíǹde bá ṣe kí wọ́n tó kú la máa fi ṣèdájọ́ wọn?
Chinese[zh]
复活的人会根据他们生前所做的事受审判吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukwahlulelwa kwalabo abavusiwe kuyobe kusekelwe ezintweni abazenza ngaphambili?