Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een seun musieklesse by die huis gekry het, het Melissa vir die instrukteur gesê: “Ek sal af en toe inloer terwyl jy hier is.”
Arabic[ar]
وعندما كان احد ابنائهما يأخذ دروس موسيقى في البيت، قالت مليسا للاستاذ: «سأطل عليكما من حين الى آخر وأنت هنا».
Bemba[bem]
Ilyo umwana wabo umo alesambilila ifya kulisha inyimbo pa ng’anda, baChilufya baebele uwalemusambilisha ukutila: “Na kulaisa muno libili libili.”
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато един от синовете им имал уроци по музика вкъщи, Милена казала на преподавателя: „Ще влизам от време на време в стаята, докато сте тук.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang anak gitun-an ug musika diha sa balay, gisultihan ni Melissa ang maestro sa musika: “Tan-aw-tan-awon ra nako mo.”
Chuukese[chk]
Lupwen emén me lein néúr kewe a káé ettikin piano lón imwer we, Melissa a ereni ewe sense: “Upwe kan pwepwerelong remi lón ei ruumw.”
Czech[cs]
Když jeden ze synů měl doma hodiny hudby, Melissa učiteli řekla: „Počítejte s tím, že do pokoje, kde ho učíte, budu chodit.“
Danish[da]
Da en af dem fik musikundervisning hjemme, sagde Melissa til læreren: „Jeg går ind og ud her i stuen mens du er her.“
German[de]
Als einer der Jungen zu Hause Musikunterricht erhielt, sagte Melissa zu dem Musiklehrer: „Ich werde immer mal wieder reinschauen.“
Ewe[ee]
Esime wonɔ haƒoƒo fiam wo vi aɖe le aƒe me la, Melissa gblɔ na hafialaa be: “Sẽ kple sẽ la, mava nɔ míakpɔm ɖa.”
Greek[el]
Όταν ένας από τους γιους τους έκανε μαθήματα μουσικής στο σπίτι, η Μελίσα είπε στο δάσκαλο: «Θα μπαινοβγαίνω στο δωμάτιο ενόσω είστε εδώ».
English[en]
When one son had music lessons at home, Melissa told the instructor: “I’ll be in and out of the room while you’re here.”
Spanish[es]
Cuando uno de los niños tomaba clases de música en su casa, Alicia le dijo al profesor: “Estaré entrando y saliendo de la habitación mientras usted esté aquí”.
Estonian[et]
Kui ühel pojal olid kodus muusikatunnid, ütles Melissa õpetajale, et astub tunni ajal aeg-ajalt õpperuumist läbi.
Finnish[fi]
Kun yhdellä pojista oli soittotunteja kotona, Melissa sanoi opettajalle piipahtavansa huoneessa silloin tällöin soittotunnin aikana.
French[fr]
Lorsque l’un d’eux suivait des cours de musique à domicile, Mélissa avait prévenu le professeur : “ Pendant que vous serez là, je viendrai régulièrement dans la pièce.
Hebrew[he]
כאשר אחד הבנים קיבל שיעורי מוזיקה בבית, אמרה מליסה למורה: ”בזמן שאתה כאן אני אכנס מדי פעם לחדר”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtuon sing piano ang isa nila ka anak nga lalaki sa ila balay, ginsilingan ni Melissa ang nagatudlo: “Samtang yari ka, magagua sulod ako sa kuarto.”
Croatian[hr]
Kad je u njihov dom počeo dolaziti čovjek koji je njihovog sina učio svirati klavir, Melita mu je rekla: “Dok ste vi ovdje, ja ću svako malo ulaziti u sobu.”
Hungarian[hu]
Amikor az egyik fiuk zeneórákat vett otthon, Melissa ezt mondta a tanárnak: „Én is itt leszek a közelben, és néha be fogok jönni.”
Indonesian[id]
Sewaktu salah seorang anaknya les musik di rumah, Mimi memberi tahu sang guru, ”Saya akan keluar masuk ruangan ini selama Bapak mengajar.”
Igbo[ig]
Otu oge, mgbe a na-akụziri otu n’ime ụmụ Melissa egwu n’ụlọ ha, ọ gwara onye na-akụziri nwa ya egwu, sị: “M ga na-abata n’ime ụlọ a mgbe ọ bụla m chọrọ ruo mgbe ị lara.”
Iloko[ilo]
Idi adda nangisuro iti musika iti maysa kadagiti annakna idiay balayda, imbaga ni Melissa iti dayta nga instruktor: “Pasaray umayak ditoy kabayatan ti kaaddam.”
Icelandic[is]
Þegar einn af drengjunum fékk tónlistarkennslu heima fyrir sagði Anna við kennarann: „Ég verð á ferðinni inn og út úr herberginu meðan þú ert hérna.“
Italian[it]
Quando uno di loro prendeva lezioni di musica a casa, Melissa aveva messo in chiaro con l’insegnante: “Mentre lei fa lezione, io vado e vengo dalla stanza dove siete”.
Georgian[ka]
მუსიკის მასწავლებელს, რომელიც მათ სახლში ერთ-ერთ ბიჭს გაკვეთილებს უტარებდა, მელისამ უთხრა: „სანამ აქ ხართ, ხშირად შემოვალ ხოლმე“.
Lingala[ln]
Ntango moto moko azalaki koya na ndako kolakisa mwana na bango kobɛta miziki, Mélissa ayebisaki ye boye: “Ntango okozala na mwana, nakobanda kokɔta mpe kobima.”
Lithuanian[lt]
Kai vienas sūnus namuose mokėsi muzikos, nusamdytam mokytojui Melisa pasakė: „Kol vyks pamoka, vis užeisiu pasižiūrėti, kaip sekasi.“
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra mozika tao an-trano, ohatra, ny zanany iray, dia izao no nolazain’i Malala tamin’ilay ramose: “Mandalondalo matetika eo aho, mandra-pahavitan’ny fianaranareo.”
Macedonian[mk]
Кога едно од синчињата дома имало часови по музика, Мери му рекла на наставникот: „Јас постојано ќе влегувам и ќе излегувам од собата додека сте тука“.
Maltese[mt]
Meta wieħed mis- subien kien ikollu l- lezzjonijiet tal- mużika fid- dar, Melissa kienet tgħid lill- għalliem: “Sakemm tkun hawnhekk jien se noqgħod dieħla u ħierġa mill- kamra.”
Burmese[my]
သားတစ်ယောက်အား ဂီတပညာကို အိမ်၌သင်ကြားစေသောအခါ နည်းပြအား မယ်လီဆာက “ဆရာရှိနေတုန်း အခန်းထဲကို ကျွန်မ ဝင်ထွက်နေမယ်နော်” ဟူ၍ပြောပြထား၏။
Norwegian[nb]
Da en av sønnene fikk musikkundervisning hjemme, sa Melissa til læreren: «Jeg kommer til å gå inn og ut av rommet mens du er her.»
Dutch[nl]
Toen een van hun zoons thuis muziekles kreeg, zei Melissa tegen de leraar: „Terwijl u hier bent, kom ik af en toe even een kijkje nemen.”
Northern Sotho[nso]
Ge morwa yo mongwe wa bona a be a rutwa mmino ka gae, Melissa o ile a botša morutiši wa gagwe gore: “Ke tla tsena gantši ka phapošing ge o e-na le yena.”
Nyanja[ny]
A Linda anamuuza munthuyo kuti: “Pepani, ndizilowalowa m’chipinda muno mpaka mumalize.”
Palauan[pau]
A ta er a rengelekir a milsuub a chelitakl er a blai e a Melissa a millekoi er a sensei er a chelitakl el kmo: “Ak me tmuu e tuobed er tia el delmerab er chelecha el mngar er tiang.”
Polish[pl]
Kiedy jeden z synów pobierał w domu lekcje muzyki, Estera zapowiedziała nauczycielowi: „Będę od czasu do czasu zaglądała do pokoju”.
Pohnpeian[pon]
Ma emen neira pwutangko pahn ale kasukuhl en kesengki piano ni imwarailo, Melissa kin ndaiong sounpadahko: “I pahn pwurepwurehng pedolong nan pere wet erein omw mi me.”
Portuguese[pt]
Quando um de seus filhos tinha aulas de música em casa, Melissa dizia ao professor: “Enquanto estiver aqui, eu entrarei na sala de vez em quando.”
Romanian[ro]
Când unul dintre băieţi lua lecţii de muzică acasă, Melissa îi spunea profesorului: „Sunt în camera alăturată, dar am să intru din când în când în timpul lecţiei“.
Russian[ru]
Когда с их сыном на дому проводились уроки музыки, Мелисса сказала учителю: «Пока вы здесь, я буду периодически заходить в комнату».
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දරුවෙක් නිවසේ සංගීතය ඉගෙනගන්න අවස්ථාවලදී මෙලිසා ඒ ගුරුවරයාට මෙහෙම කියනවා. “මම දරුවා ඉගෙනගන්න අතරතුරේ විටින් විට ඇවිත් බලලා යන්නම්.”
Slovak[sk]
Keď u nich doma dostával jeden ich syn hodiny hudby, Melissa učiteľovi povedala: „Kým tu budete, budem sa priebežne chodiť na vás pozerať.“
Slovenian[sl]
Ko je eden od sinov na domu imel učne ure glasbe, je Melissa inštruktorju povedala: »Vse dokler boste tukaj, bom večkrat prišla v sobo.«
Samoan[sm]
Pe a fai se lesona musika a se tasi o le la fanau i le fale, na faailoa atu e Lisa i le faiaʻoga: “O le a fai ma ou asiasi mai i le potu lea e fai ai a oulua lesona.”
Shona[sn]
Mumwe mwana paaidzidziswa kuridza piyano ari pamba, Tariro akaudza mudzidzisi wacho kuti: “Ndichange ndichipinda nokubuda pamunenge muchidzidza.”
Albanian[sq]
Kur njëri nga djemtë bënte kurs muzike në shtëpi, Melisa i tha mësuesit: «Do të hyj e do të dal vazhdimisht nga dhoma për sa kohë të jeni këtu.»
Serbian[sr]
Kada je jedan od dečaka imao časove klavira kod kuće, Melisa je rekla njegovom nastavniku: „Dok ste ovde, ulaziću u sobu s vremena na vreme.“
Southern Sotho[st]
Ha mora oa bona e mong a ne a ithuta ’mino lapeng, Melissa o ile a bolella motho ea mo rutang ’mino: “Ha u ntse u le teng, nako le nako ke tla kena ka moo le leng ka teng.”
Swedish[sv]
När en av pojkarna fick musiklektioner hemma sade Melissa till läraren: ”Jag kommer och tittar till er lite då och då under lektionen.”
Swahili[sw]
Mtoto wao mmoja alipotaka kujifunza muziki nyumbani, Melissa alimwambia mwalimu huyo: “Nitakuwa nikiingia mara kwa mara katika chumba hiki muda wote utakapokuwa hapa.”
Congo Swahili[swc]
Mtoto wao mmoja alipotaka kujifunza muziki nyumbani, Melissa alimwambia mwalimu huyo: “Nitakuwa nikiingia mara kwa mara katika chumba hiki muda wote utakapokuwa hapa.”
Thai[th]
เมื่อ ลูก ชาย คน หนึ่ง เรียน ดนตรี ที่ บ้าน เมลิสซา บอก ครู สอน ดนตรี ว่า “ใน ช่วง ที่ คุณ อยู่ ที่ นี่ ดิฉัน จะ คอย แวะ มา ดู ลูก อยู่ เรื่อย ๆ นะ.”
Tagalog[tl]
Habang may leksiyon sa musika ang kaniyang anak sa kanilang bahay, sinabi ni Salud sa lalaking nagtuturo: “Nandito lang ako, at titingnan-tingnan ko kayo.”
Tswana[tn]
Fa ngwana mongwe wa bone a ne a na le dithuto tsa mmino kwa gae, Melissa o ne a bolelela mokaedi wa gagwe a re: “Ke tla nna ke tsena ke tswa mo phaposing e lo leng mo go yone fa fela o sa ntse o le teng.”
Turkish[tr]
Oğullarından biri evde müzik dersi alacağı zaman Melisa öğretmene şöyle diyor: “Siz buradayken odaya arada bir girip çıkacağım.”
Tsonga[ts]
Loko xifanyetana xin’wana xa vona xi ri karhi xi dyondzisiwa vuyimbeleri ekaya, Melissa u byele mudyondzisi wa xona a ku: “A ndzi nge heli laha ndlwini, ntsendze loko wa ha ri kona.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли до одного з їхніх синів прийшов учитель музики, Меліса попередила його: «Поки ви тут, я час від часу навідуватимуся до вас».
Vietnamese[vi]
Khi một đứa học nhạc ở nhà, chị Melissa nói với thầy dạy nhạc: “Tôi sẽ ra vào phòng trong lúc thầy dạy”.
Xhosa[xh]
Xa omnye woonyana kwafuneka efunde umculo, uMelissa wathi kumntu awayemfundisa: “Ngeli xesha ulapha ndiza kumana ndiphuma ndingena kweli gumbi nikulo.”
Yapese[yap]
Nap’an ni be fil e bitir rorow rogon e musik u tabinaw, me yog Melissa ngak faen ni be fil e musik ni gaar: “Bay ug sul ngguymew.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan wá ń kọ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ wọn ọkùnrin lórin nílé, Melissa sọ fún olùkọ́ náà pé: “Mi ò ní yé máa wá wò yín títí tí wàá fi ṣe tán.”
Chinese[zh]
有一个儿子在家里学习音乐时,梅丽莎告诉音乐老师:“我会时不时进来看看。”
Zulu[zu]
Lapho enye yamadodana izofundiswa umculo ekhaya, uMelissa watshela uthisha: “Ngizolokhu ngiphuma ngingena njengoba usekhona.”