Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ አንድ ሰው የሚያያቸውንና የሚያስባቸውን ነገሮች፣ ስሜቶቹን እንዲሁም ባሕርይውን በተመለከተ በሚገባ ራሱን መግዛት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ثم يجب ان يمارس المرء ضبط النفس بشكل صارم في ما يتعلق بعينيه، افكاره، مشاعره، وتصرفاته.
Bemba[bem]
Lyene, umo afwile ukulama sana amenso yakwe, amatontonkanyo, ukuyumfwa, ne ncitilo.
Bulgarian[bg]
След това трябва да проявяваш стриктен самоконтрол относно погледите, мислите, чувствата и поведението.
Bangla[bn]
সেই অনুযায়ী, একজনের দৃষ্টি, চিন্তাধারা, অনুভূতি এবং আচরণে অবশ্যই কঠোর আত্মসংযম প্রয়োগ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Human niana, ang estriktong pagpugong sa kaugalingon kinahanglang ipadapat may kalabotan sa mga mata, mga hunahuna, mga pagbati, ug linihokan sa usa.
Czech[cs]
Pohledy, myšlenky, pocity a chování musíte potom podřídit přísnému sebeovládání.
Danish[da]
Derefter må man bevidst anstrenge sig for at styre sine øjne, sine tanker, sine følelser og sin adfærd.
German[de]
Danach muß man, was die Augen, Gedanken, Gefühle und das Verhalten angeht, strenge Selbstdisziplin üben (1.
Ewe[ee]
Emegbe ele be amea nàɖɔ ŋu ɖo vevie le nusiwo wòkpɔna, eƒe tamesusuwo, kple eƒe nuwɔna ŋu.
Greek[el]
Στη συνέχεια, πρέπει να ασκείτε αυστηρή εγκράτεια σε ό,τι αφορά τα μάτια, τις σκέψεις, τα αισθήματα και τη συμπεριφορά σας.
English[en]
Thereafter, strict self-control must be applied regarding one’s eyes, thoughts, feelings, and behavior.
Estonian[et]
Selle järel on vaja üles näidata ranget enesekontrolli ja valvata oma silmi, mõtteid, tundeid ja käitumist (1.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tulee harjoittaa ankaraa itsekuria silmien, ajatusten, tunteiden ja käyttäytymisen suhteen (1.
Hebrew[he]
אחר כך דרושה שליטה עצמית חזקה על עינינו, מחשבותינו, רגשותינו והתנהגותנו (בראשית ל”ט:7–12; תהלים י”ט:15; משלי ד’:23; תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
उसके बाद, अपनी दृष्टि, विचारों, भावनाओं और व्यवहार के संबंध में कड़ा आत्म-नियंत्रण रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, kinahanglan ang estrikto nga pagkontrol sa kaugalingon may kaangtanan sa mata, panghunahuna, balatyagon, kag paggawi sang isa.
Croatian[hr]
Nakon toga morate pribjeći strogoj samokontroli s obzirom na to što gledate, o čemu mislite, kakve osjećaje gajite i kako se ponašate (1.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pengendalian diri yang kuat harus diterapkan sehubungan dengan mata, pikiran, perasaan, dan perilaku.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masapul a siiinget nga agteppel ti maysa maipapan kadagiti mata, panunot, rikna, ken kababalinna.
Italian[it]
Poi si dovrebbero tenere sotto controllo i propri occhi, pensieri, sentimenti e il proprio comportamento.
Korean[ko]
그 후에 자신의 시선, 생각, 감정, 행위에 대해 엄격히 자제를 행사해야 합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, esengeli kokeba na etaleli na yo, na makanisi na yo, na mayoki na yo mpe na etamboli na yo.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai turi labai kontroliuoti žvilgsnius, mintis, jausmus bei elgesį (Pradžios 39:7-12; Psalmių 19:14, Brb red.
Latvian[lv]
Pēc tam ir stingri jākontrolē, uz ko skatāties un par ko domājat, tāpat jākontrolē savas jūtas un uzvedība.
Malagasy[mg]
Aorian’izany, dia tsy maintsy mifehy tena tanteraka ianao raha ny amin’izay jerenao, izay eritreretinao, ny amin’ny fihetseham-ponao, sy ny fihetsikao.
Macedonian[mk]
Потоа, мора да се примени строго самосовладување во поглед на очите, мислите, чувствата и однесувањето (1.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, കണ്ണുകളുടെ മേലും ചിന്തകളിലും വികാരങ്ങളിലും പെരുമാറ്റത്തിലും കർശനമായ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കണം.
Marathi[mr]
त्यानंतर, आपली नजर, विचार, भावना आणि वर्तणूक यांसंबंधी स्वतःवर कडक आत्म-संयम ठेवण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Deretter må man vise stor selvkontroll når det gjelder blikk, tanker, følelser og oppførsel.
Dutch[nl]
Daarna moet u strikte zelfbeheersing oefenen met betrekking tot uw ogen, gedachten, gevoelens en gedrag (Genesis 39:7-12; Psalm 19:14; Spreuken 4:23; 1 Thessalonicenzen 4:4-6).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, go swanetše go dirišwa boitshwaro bjo tiilego mabapi le mahlo a motho, dikgopolo, maikwelo le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Kenaka, onetsetsani kuti muli tcheru kudziletsa ponena za diso lanu, maganizo, malingaliro, ndi khalidwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Daí em diante, é preciso controlar rigorosamente os olhos, os pensamentos, os sentimentos e o comportamento.
Slovak[sk]
Potom je nutné byť prísny pri prejavovaní sebaovládania v súvislosti so svojimi očami, myšlienkami, pocitmi a správaním.
Slovenian[sl]
Nato pa se je treba strogo obvladovati pri stvareh, kot so oči, misli, občutki in vedenje.
Shona[sn]
Pashure pacho, kuzvidzora kwakakomba kunofanira kushandiswa pamusoro pamaziso omunhu, mifungo, mirangariro, uye muitiro.
Albanian[sq]
Pastaj, një vetëkontroll i rreptë duhet pasur në lidhje me sytë, mendimet, ndjenjat dhe sjelljen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho lokela ho sebelisoe boitšoaro bo tiileng mabapi le leihlo la motho, menahano, maikutlo le boitšoaro.
Swedish[sv]
Sedan måste du utöva orubblig självbehärskning när det gäller ögonen, tankarna, känslorna och uppträdandet.
Swahili[sw]
Kisha, udhibiti kabisa macho yako, mawazo yako, hisia zako, na tabia zako.
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, உங்களுடைய பார்வைகள், எண்ணங்கள், உணர்வுகள், நடத்தை ஆகியவற்றில் தன்னடக்கத்தை கண்டிப்பாக கடைபிடிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత, మీ దృష్టి, తలంపులు, భావాలు, ప్రవర్తనకు సంబంధించి ఖచ్చితమైన స్వయం–నియంత్రణను పాటించాలి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mahigpit na pagpipigil sa sarili ay dapat na ikapit ng isa sa kaniyang mga mata, damdamin, at paggawi.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o tla tshwanela ke go lwela go nna le boikgapo thata malebana le matlho, megopolo, maikutlo le boitshwaro tsa gago.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain long dispela, yu mas bosim gut ai, tingting, bel, na pasin bilong yu.
Turkish[tr]
Ondan sonra, gözler, düşünceler, duygular ve davranışlarla ilgili sıkı bir özdenetim uygulanmalı.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɛsɛ sɛ wudi wo ho so yiye wɔ w’ani, wo nsusuwii, wo nkate, ne wo nneyɛe ho.
Tahitian[ty]
I reira râ, e tia ia faaohipahia te hitahita ore etaeta no nia i te mata, te mau mana‘o, te mana‘o putapû, e te haerea.
Vietnamese[vi]
Và sau đó, phải biết tự chủ một cách nghiêm khắc về mắt, tư tưởng, cảm xúc, và hành vi.
Xhosa[xh]
Emva koko, ufanele ulwele ukuzeyisa okungqongqo ngokuphathelele iliso lakho, iingcinga, iimvakalelo nendlela yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, o gbọ́dọ̀ fi àìgbagbẹ̀rẹ́ kó ojú, èrò, ìmọ̀lára, àti ìhùwà rẹ níjàánu.
Chinese[zh]
此外,要严严地控制自己的目光、思想、感觉和行为。(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kudingeka ukuzithiba okuqinile ngamehlo akho, imicabango, imizwa nokuziphatha.