Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شعرتُ بـ ألم إبتعادك مرّةً من قبل ومع ذلك لقد أحببتك.
Bulgarian[bg]
Вече съм изпитвал болката от твоето презрение и въпреки това те обичах.
Czech[cs]
Již jednou jsem prošel bolestí z tvého odmítnutí a přesto tě stále miluji.
Greek[el]
Ένιωσα τον πόνο της απόρριψής σου ξανά, και ωστόσο σε αγάπησα.
English[en]
I've felt the pain of your shunning once before, and I loved you nonetheless.
Spanish[es]
Sentí el dolor de tu rechazo una vez y sin embargo, te amé.
Hebrew[he]
הרגשתי בעבר את כאב הנידוי שלך, ואהבתי אותך בכל זאת.
Hungarian[hu]
Éreztem a fájdalmat a Shunning egyszer, és szerettem ha mégis.
Indonesian[id]
Aku sudah merasakan penderitaan dari hukuman pengucilanmu meski begitu aku tetap mencintaimu.
Italian[it]
Ho gia'provato il dolore dei vostri ripudi, e vi ho amato lo stesso.
Dutch[nl]
Ik heb de pijn van je mijden al eerder gevoeld en ik hield toch van je.
Polish[pl]
Poczułem już raz ból spowodowany odtrąceniem, jednak wciąż cię kochałem.
Portuguese[pt]
Já senti a dor da sua rejeição uma vez, e te amava da mesma forma.
Romanian[ro]
Am mai simţit durerea asprimii tale şi cu toate astea, te-am iubit.
Russian[ru]
Однажды раньше я почувствовал боль твоего отчуждения, но тем не менее любил тебя.
Slovenian[sl]
Bolečino tvoje zavrnitve sem že čutil, a sem te imel vseeno rad.
Serbian[sr]
JEDNOM SAM OSETIO BOL TVOG ODBACIVANJA, A IPAK SAM TE VOLEO.
Turkish[tr]
Reddedilmenin verdiği acıyı daha önce de hissetmiş... ama yine de seni sevmiştim.