Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Hvis I er i stand til at give opmuntring i Kristus, til at give kærlig trøst, hvis I har noget åndeligt fællesskab og kan vise inderlig omsorg og medfølelse, 2 så fuldend min glæde ved alle at have den samme indstilling og den samme kærlighed, ved at være helt forenede og have den samme tankegang.
English[en]
2 If, then, there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any spiritual fellowship,* if any tender affection and compassion, 2 make my joy full by being of the same mind and having the same love, being completely united,* having the one thought in mind.
Italian[it]
2 Se dunque c’è qualche incoraggiamento in Cristo, qualche consolazione che nasce dall’amore, qualche comunione di spirito, se ci sono tenero affetto e compassione, 2 rendete completa la mia gioia avendo lo stesso modo di pensare e lo stesso amore, essendo perfettamente uniti* e dello stesso pensiero.
Korean[ko]
2 그러므로 여러분 가운데 그리스도 안의 격려나 사랑의 위로나 영적인 친교*나 부드러운 애정과 동정심이 있다면, 2 같은 정신과 같은 사랑을 가지고 온전히 연합하여* 하나의 생각을 가짐으로+ 내가 기쁨으로 충만해지게 해 주십시오.
Malayalam[ml]
2 അതു കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കി ട യിൽ ക്രിസ്തീ യ പ്രോ ത്സാ ഹ ന മുണ്ടെ ങ്കിൽ, സ്നേ ഹ ത്താ ലുള്ള സാന്ത്വ ന മുണ്ടെ ങ്കിൽ, ആത്മീയ കൂ ട്ടാ യ്മ യുണ്ടെ ങ്കിൽ,* ആർദ്രപ്രി യ മോ അനുക മ്പ യോ ഉണ്ടെങ്കിൽ 2 ഒരേ മനസ്സും ഒരേ സ്നേ ഹ വും ഉള്ളവരാ യി ഒരേ ചിന്തയോടെ+ നല്ല ഒരുമ യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക.
Norwegian[nb]
2 Hvis dere kan oppmuntre hverandre i Kristus, hvis dere kan gi trøst i kjærlighet, og hvis dere har et åndelig fellesskap* og har inderlig hengivenhet og medfølelse, 2 gjør da min glede fullstendig ved at dere har samme innstilling og samme kjærlighet, er fullt ut forent* og tenker det samme.
Dutch[nl]
2 Als jullie elkaar aanmoedigen in Christus, elkaar troosten uit liefde, geestelijk verbonden zijn* en genegenheid en medegevoel hebben, 2 maak me dan volmaakt gelukkig door eensgezind te zijn, dezelfde liefde te hebben en saamhorig* en één van geest te zijn.
Portuguese[pt]
2 Se há, pois, algum encorajamento em Cristo, algum consolo de amor, algum companheirismo espiritual,* algum terno sentimento e compaixão, 2 tornem plena a minha alegria por terem o mesmo modo de pensar e o mesmo amor, sendo plenamente unidos,* tendo o mesmo pensamento.
Swedish[sv]
2 Om ni alltså har uppmuntran att ge genom Kristus, om ni sprider tröst och kärlek och har andlig gemenskap* och innerlig omtanke och medkänsla, 2 så gör min glädje fullständig genom att vara eniga och kärleksfulla mot varandra, ja helt förenade i samma tänkesätt.
Tamil[ta]
2 கிறிஸ்தவர்களான நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உற்சாகத்தையும், அன்பினால் ஆறுதலையும், அக்கறையையும், கனிவான பாசத்தையும், கரிசனையையும் காட்டுகிறீர்கள் என்றால், 2 ஒரே சிந்தையோடும் ஒரே அன்போடும் ஒரே உள்ளத்தோடும் ஒரே யோசனையோடும் அதைச் செய்து என்னைச் சந்தோஷத்தால் நிரப்புங்கள்.
Tatar[tt]
2 Шулай итеп, әгәр сез мәсихчеләрчә дәртләндерә аласыз икән, әгәр сез мәхәббәттән килгән юаныч бирә аласыз икән, әгәр сез бер-берегез турында кайгырта аласыз* икән, әгәр сездә назлы хисләр һәм кызгану бар икән, 2 шатлыгымны тулыландырыгыз: бер фикердә булыгыз, бер-берегезне яратыгыз, бердәм һәм фикердәш булыгыз.
Ukrainian[uk]
2 Отже, якщо ви, будучи в єдності з Христом, підбадьорюєте інших, якщо з любов’ю потішаєте їх, маєте духовну спільність*, сердечність і співчуття, 2 то доповніть мою радість: майте однакове мислення, однакову любов і цілковиту єдність*, будьте однодумні.