Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil ook ons ouers, ons huweliksmaat en ons werkgewer behaag, maar ons bewys ons heelhartige liefde vir Jehovah deur hom bowenal te probeer behaag.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ወላጆቻችንን፣ የትዳር ጓደኛችንን እንዲሁም አሠሪያችንን ማስደሰት እንፈልጋለን፤ ሆኖም በዋነኝነት ይሖዋን ለማስደሰት የምንጥር ከሆነ ከልባችን እንደምንወደው እናሳያለን።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، نحن نرغب في ارضاء والدينا، رفيق زواجنا، ورب عملنا، لكنَّنا نبرهن اننا نحب يهوه بكل قلبنا عندما نسعى اولا الى ارضائه هو.
Central Bikol[bcl]
Siring man, gusto niatong paogmahon an satong mga magurang, an satong agom, asin an satong among, alagad pinatutunayan niato an satong bilog na pusong pagkamoot ki Jehova paagi sa paghihingoang paogmahon sia nin orog sa gabos.
Bislama[bi]
Yumi wantem mekem papa mama, hasban no waef, mo bos blong yumi i glad, be antap long samting ya, yumi soem se yumi lavem Jeova wetem olgeta hat blong yumi taem yumi traem moa blong mekem hem i glad.
Bangla[bn]
একইভাবে আমরা আমাদের বাবামা, বিবাহ সাথি এবং আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে সুখী করতে চাই কিন্তু সবার প্রথমে যিহোবাকে সুখী করার চেষ্টা করে আমরা তাঁর জন্য আমাদের সর্বান্তঃকরণ ভালবাসার প্রমাণ দিই।
Cebuano[ceb]
Sa susama, buot natong pahimut-an ang atong mga ginikanan, kapikas sa kaminyoon, ug ang atong amo, apan labaw sa tanan atong mapamatud-an ang atong tibuok-kasingkasing nga gugma kang Jehova pinaagi sa pagpahimuot kaniya.
Czech[cs]
Obdobné je to s tím, že se chceme zavděčit svým rodičům, svému manželskému partnerovi a svému zaměstnavateli, ale jestliže Jehovu milujeme celým srdcem, chceme se líbit především jemu.
Danish[da]
Vi ønsker naturligvis også at have et godt forhold til vores forældre, vores ægtefælle og vores arbejdsgiver. Men vores helhjertede kærlighed til Jehova viser vi ved frem for alt at gøre det han synes om.
German[de]
Natürlich wollen wir auch unseren Eltern, unserem Ehepartner oder unserem Arbeitgeber gefallen, aber unsere rückhaltlose Liebe gehört Jehova und ihm wollen wir in erster Linie gefallen.
Ewe[ee]
Nenema ke míedina be míadze mía dzilawo, mía srɔ̃, kple míaƒe dɔtɔwo ŋu, gake míeɖea lɔlɔ̃ si tso dzi blibo me fiaa Yehowa to didi be míadze eyama ŋu gbãgbiagbã me.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko iyoyom ndinem mme ete ye eka nnyịn esịt, mme nsan̄a ndọ nnyịn, mme eteutom nnyịn, edi nnyịn idiwụt ke imama Jehovah ke ofụri esịt ke ndibem iso nnem enye esịt mbemiso inemde mbon eken.
Greek[el]
Παρόμοια, θέλουμε να ευαρεστούμε τους γονείς μας, το γαμήλιο σύντροφό μας, τον εργοδότη μας, αλλά αποδεικνύουμε την ολόκαρδη αγάπη μας για τον Ιεχωβά επιζητώντας πάνω από όλα να ευαρεστούμε εκείνον.
English[en]
Likewise, we want to please our parents, our marriage mate, and our boss, but we prove our wholehearted love for Jehovah by seeking above all to please him.
Spanish[es]
También deseamos complacer a nuestros padres, a nuestro cónyuge y a nuestro patrono, pero demostramos el amor incondicional que sentimos por Jehová tratando sobre todo de agradarle a él.
Estonian[et]
Niisamuti me küll tahame meeldida oma vanematele, abikaasale ja ülemusele, aga me tõendame kogu südamest tulevat armastust Jehoova vastu sellega, et soovime eeskätt talle meeldida.
Finnish[fi]
Haluamme toki miellyttää myös vanhempiamme, puolisoamme ja esimiestämme, mutta osoitamme kokosydämisen rakkautemme Jehovaa kohtaan pyrkimällä ennen muuta miellyttämään häntä.
Fijian[fj]
E dina nida na via vakamarautaki ira tale ga na noda itubutubu, na watida, kei ira na noda boso ni cakacaka, ia eda na vakaraitaka noda lomani Jiova mai vu ni lomada taucoko nida vakaliuca na veika e vakamarautaki koya.
French[fr]
Pareillement, nous voulons plaire à nos parents, à notre conjoint et à notre employeur, mais nous manifestons notre amour inconditionnel pour Jéhovah en cherchant par-dessus tout à lui plaire.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔmiisumɔ ni wɔsa wɔfɔlɔi, gbalashihilɛ mli hefatalɔi, kɛ wɔnitsumɔ mli onukpai ahiɛ, shi wɔjieɔ suɔmɔ ni jɛ tsui muu fɛɛ mli ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa kpo kɛtsɔ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔsa ehiɛ titri lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, dile etlẹ yindọ mí na jlo nado hẹn homẹ mẹjitọ, alọwlemẹ, kavi ogán mítọn tọn hùn, mí dona nọ do owanyi ahun lẹpo tọn mítọn na Jehovah hia gbọn dindin nado hẹn homẹ etọn hùn whẹ́ dali.
Hebrew[he]
חשוב לנו לרַצות את הורינו, את שותפנו לנישואין ואת הבוס שלנו, אבל אם אנו אוהבים את יהוה בלב שלם נשתוקק יותר מכול לרַצות אותו.
Hiligaynon[hil]
Subong man, luyag naton nga pahamut-an ang aton mga ginikanan, tiayon, kag amo, apang ginapamatud-an naton ang aton bug-os tagipusuon nga gugma kay Jehova paagi sa pagtinguha labaw sa tanan nga pahamut-an sia.
Croatian[hr]
Isto tako, sigurno želimo da naši roditelji, bračni drug i poslodavac budu zadovoljni nama, no mi Jehovu volimo cijelim srcem i stoga nam je najvažnije da on bude zadovoljan.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, bár szeretnénk örömet szerezni a szüleinknek, házastársunknak és a főnökünknek, a Jehova iránti egész szívű szeretetünk bizonyítékaként mindenekelőtt neki szeretnénk tetszeni.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ օրինակ. մենք ցանկանում ենք հաճեցնել մեր ծնողներին, կողակցին, գործատիրոջը, բայց քանի որ Եհովային սիրում ենք ողջ սրտով, նախեւառաջ ձգտում ենք նրան հաճեցնել։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita ingin menyenangkan orang tua kita, teman hidup kita, dan majikan kita, tetapi kita membuktikan kasih kita yang sepenuh hati kepada Yehuwa dengan senantiasa berupaya menyenangkan Dia di atas segalanya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, anyị chọrọ ime ihe na-atọ ndị mụrụ anyị, onye òtù ọlụlụ anyị, na onye anyị na-arụrụ ọrụ ụtọ, ma anyị na-egosi na anyị ji obi anyị dum hụ Jehova n’anya site n’anyị ịchọ ime ihe na-atọ ya ụtọ karịa ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kayattayo a paragsaken ti nagannak, asawa, ken amotayo, ngem maipakitatayo ti amin-puso a panagayattayo ken ni Jehova no un-unaentayo ti panangay-ayo kenkuana.
Italian[it]
Allo stesso modo, vogliamo piacere ai genitori, al coniuge e al datore di lavoro, ma dimostriamo di amare Geova con tutto il cuore cercando prima di tutto di piacere a lui.
Japanese[ja]
また,親や配偶者や上司を喜ばせたいと思いますが,だれよりもエホバを喜ばせようとすることによって,そのような愛を証明します。
Georgian[ka]
აგრეთვე ბუნებრივია, გვსურდეს, ვასიამოვნოთ მშობლებს, მეუღლეს ან უფროსს; მაგრამ უპირველესად ღვთისთვის სიამოვნების მინიჭებას ვცდილობთ და ამით ვამტკიცებთ, რომ მთელი გულით გვიყვარს იეჰოვა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು, ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ಧಣಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಸರಿ, ಆದರೂ ಇವರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆಯೆಂದು ನಾವು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리는 부모나 배우자나 고용주를 기쁘게 하기를 원하지만, 무엇보다도 먼저 여호와를 기쁘시게 해 드리려고 노력함으로 마음을 다하여 여호와를 사랑하고 있음을 증명합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tosengeli kosepelisa baboti na biso, molongani na biso, mpe patrɔ na biso; kasi, tokomonisa ete tolingaka Yehova na motema na biso mobimba soki tozali koluka libosoliboso kosepelisa ye.
Lozi[loz]
Hape, lu bata ku tabisa bashemi, bosinyalana ni luna, ni batu be lu belekela, kono lu bonisa lilato la luna la ka pilu kaufela ku Jehova ka ku bata ku tabisa yena pili.
Lithuanian[lt]
Taip ir kitur: stengiamės įtikti tėvams, sutuoktiniui, darbdaviui, bet visa širdimi rodome meilę tik Jehovai ir labiausiai norime jam patikti.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tutu tujinga bua kusankisha baledi betu, muena dibaka netu, nansha mfumuetu wa mudimu, kadi netuleje ne: tudi banange Yehowa ne mutshima wetu wonso patuikala tujinga bua kumusankisha kumpala kua bionso.
Luvale[lue]
Kaha nawa twasaka vene kwivwisa kuwaha visemi jetu, navaka-mahyetu, navakulwane jetu vamilimo, oloze tweji kusololanga ngwetu twazanga Yehova namichima yetu yosena hakufwila kumwivwisa chikuma kuwaha kuhambakana vosena.
Latvian[lv]
Un, kaut gan mēs vēlamies būt patīkami saviem vecākiem, dzīvesbiedram un darba devējam, mēs pierādām, ka mīlam Jehovu no visas savas sirds, ja visvairāk domājam par to, kā iepriecināt viņu.
Malagasy[mg]
Ny hampifaly an’i Jehovah anefa no tadiavintsika voalohany indrindra, satria tiantsika hoporofoina fa tia azy amin’ny fontsika manontolo isika.
Macedonian[mk]
На сличен начин, сакаме да им угодиме на нашите родители, на брачниот другар и на шефот, но ја докажуваме нашата љубов од сѐ срце за Јехова така што пред сѐ сакаме да му угодиме нему.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आपले आईवडील, विवाह जोडीदार आणि कामाच्या ठिकाणी आपले वरिष्ठ यांना संतुष्ट करावेसे आपल्याला निश्चितच वाटते, पण सर्वप्रथम यहोवाला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करण्याद्वारे आपण दाखवतो की आपण संपूर्ण मनाने त्याच्यावर प्रेम करतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, aħna nixtiequ nogħġbu l- ġenituri tagħna, is- sieħeb jew is- sieħba, u l- imgħallem tagħna, imma nuru li nħobbu lil Jehovah b’qalbna kollha billi fuq kollox infittxu li nogħġbu lilu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိဘများ၊ အိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အလုပ်ရှင်၏ နှစ်သက်လက်ခံမှုကို ရယူလိုကြသော်လည်း ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် ဦးဆုံးကြိုးစားရှာဖွေခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်အား ကျွန်ုပ်တို့ နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ်ကြောင်း သက်သေပြကြသည်။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
Vi ønsker jo også å være våre foreldre, vår ektefelle og vår arbeidsgiver til behag, men vi viser vår helhjertete kjærlighet til Jehova ved først og fremst å ville behage ham.
Nepali[ne]
यस्तै गरी हामी आफ्ना आमाबाबु, विवाहित जोडी अनि हाकिमलाई खुसी बनाउन त चाहन्छौं तर सबैभन्दा पहिले यहोवालाई खुसी पार्न खोजेर हामी उहाँप्रतिको आफ्नो पूर्ण हृदयको प्रेम प्रमाणित गर्छौं।
Dutch[nl]
En al willen we ook onze ouders, huwelijkspartner en baas behagen, we bewijzen dat we Jehovah met ons hele hart liefhebben door bovenal te proberen hem te behagen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re nyaka go thabiša batswadi ba rena, molekane wa rena wa lenyalo gotee le mothwadi wa rena, eupša re hlatsela lerato la rena la go rata Jehofa ka pelo ka moka ka go nyaka go mo kgahliša go feta bohle.
Nyanja[ny]
Mofananamo, timafuna kusangalatsa makolo athu, mwamuna kapena mkazi wathu, abwana athu, koma timasonyeza kuti timakonda Yehova ndi mtima wathu wonse mwa kusangalatsa iye choyamba.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ, ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, labay tayo a paliketen so atateng tayo, kapareha tayo, tan say amo tayo, balet ipapatnag tayo so interon-puso a panangaro tayo ed si Jehova diad panggegemtan ed bengatlan sankaimportantian pian sikatoy napaliket tayo.
Papiamento[pap]
Asina tambe, nos ke agradá nos mayornan, nos kasá i nos doño di trabou, pero nos ta duna prueba di nos amor di kurason pa Yehova dor di trata mas ku tur kos di agrad’é.
Pijin[pis]
Olsem tu, iumi laek for mekem parents, marit partner and boss bilong iumi hapi, bat iumi pruvim hao iumi lovem Jehovah witim full heart taem iumi tingim wei for mekem hem hapi olsem main important samting.
Polish[pl]
Podobnie zabiegamy o uznanie rodziców, partnera małżeńskiego czy pracodawcy, ale to Jehowie jesteśmy oddani całym sercem i to Jemu staramy się podobać.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, queremos agradar aos pais, ao cônjuge e ao nosso patrão, mas provamos que amamos a Jeová de todo o coração por querer agradar a ele acima de tudo.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, turashaka guhimbara abavyeyi bacu, uwo twubakanye be n’umukoresha wacu, mugabo tugaragaza ko dukunda Yehova n’umutima wacu wose mu kurondera kumuhimbara imbere y’ibindi vyose.
Romanian[ro]
Sau poate că dorim să fim pe placul părinţilor, al partenerului de căsătorie sau al şefului nostru, însă dovedim că-l iubim pe Iehova cu toată inima dacă vom căuta mai presus de toate să-i fim plăcuţi lui.
Russian[ru]
Подобным образом, мы хотим делать приятное нашим родителям, спутнику жизни и начальнику на работе, но, так как мы любим Иегову всем сердцем, прежде всего мы стремимся угождать ему.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, twifuza gushimisha ababyeyi bacu, uwo twashakanye ndetse n’umukoresha wacu; ariko tugaragaza ko dukunda Yehova n’umutima wacu wose dushaka mbere ya byose uburyo bwo kumushimisha.
Sango[sg]
Legeoko nga, e ye ti nzere na lê ti ababâ na mama ti e, na lê ti koli wala wali ti e wala na lê ti patron ti e; ye oko, e yeke fa so e ndoye Jéhovah na bê ti e kue na gingo kozoni kue ti nzere na lo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, අපේ දෙමාපියන්ව, අපේ විවාහ කලත්රයන්ව සහ අපේ ස්වාමිවරුන්ව සතුටු කිරීමට අපට වුවමනා වුවත් සියල්ලටම වඩා යෙහෝවාව සතුටු කිරීමට මං සෙවීමෙන් අපේ මුළු හදවතින් අපි ඔහුට ප්රේම කරන බව ඔප්පු කරන්නෙමු.
Slovak[sk]
Je tiež prirodzené, že sa chceme páčiť rodičom, manželskému partnerovi či svojmu nadriadenému, ale ak celým srdcom milujeme Jehovu, snažíme sa predovšetkým páčiť jemu.
Slovenian[sl]
Seveda želimo ugajati našim staršem, zakoncu, pa tudi delodajalcu. Toda iz vsega srca ljubimo Jehova in to dokazujemo s tem, da si prizadevamo njemu ugajati bolj kot vsem drugim.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo foʻi e faafiafia o tatou mātua, paaga faaipoipo ma o tatou pule, peitaʻi e ao ona faamuamua ma faasilisilia ona faafiafia le finagalo o Ieova, e faamaonia ai lo tatou alofa iā te ia ma o tatou loto atoa.
Shona[sn]
Saizvozvowo, tinoda kufadza vabereki vedu, watakaroorana naye, uye watinoshandira, asi tinoratidza kuda Jehovha nomwoyo wose nokuita kuti kumufadza kuve chinhu chokutanga.
Albanian[sq]
Po ashtu, duam t’u pëlqejmë prindërve, bashkëshortit dhe punëdhënësit, por e tregojmë dashurinë me gjithë zemër për Jehovain duke kërkuar para së gjithash t’i pëlqejmë atij.
Serbian[sr]
Slično tome, mi želimo da ugodimo svojim roditeljima, svom bračnom drugu i šefu na poslu, ali time što iznad svega želimo da ugodimo Jehovi, mi pokazujemo da ga volimo svim srcem.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi wi wani plisi wi papa nanga mama, wi trowpatna, èn wi wrokobasi. Ma wi e sori taki wi lobi Yehovah nanga wi heri ati te wi e suku fu plisi en na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, re batla ho thabisa batsoali ba rōna, balekane ba rōna ba lenyalo le baokameli ba rōna, empa re bontša hore re rata Jehova ka lipelo tsa rōna tsohle ka ho batla hore ebe eena ea ka sehloohong eo re mo khahlisang.
Swedish[sv]
Även om vi vill behaga våra föräldrar, vår äktenskapspartner och vår chef, så visar vi att vi älskar Jehova av allt vårt hjärta genom att vi först och främst söker behaga honom.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tungependa kuwapendeza wazazi wetu, mwenzi wetu wa ndoa, na pia mkubwa wetu kazini.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tungependa kuwapendeza wazazi wetu, mwenzi wetu wa ndoa, na pia mkubwa wetu kazini.
Tamil[ta]
அதேபோல, நம் பெற்றோர், நம் மணத்துணை, நம் முதலாளி ஆகியோரை நாம் பிரியப்படுத்த விரும்பினாலும், முதலாவதாக நாம் யெகோவாவை பிரியப்படுத்தவே முயற்சி செய்கிறோம்; இவ்வாறு அவரை நாம் முழு இருதயத்தோடு நேசிப்பதை காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారం మన తల్లిదండ్రులను, మన వివాహజతను, మన యజమానిని మనం సంతోషపరచాలనుకుంటాం, అయితే అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా మనం యెహోవాను సంతోషపరచడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా ఆయనపట్ల మన పూర్ణహృదయ ప్రేమను నిరూపిస్తాం.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน เรา ต้องการ ทํา ให้ บิดา มารดา, คู่ สมรส, และ นาย จ้าง ของ เรา พอ ใจ แต่ เรา พิสูจน์ ความ รัก สุด หัวใจ ต่อ พระ ยะโฮวา โดย การ พยายาม ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย ยิ่ง กว่า ใคร อื่น.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን ንወለድናን ንመጻምድትናን ንሓለቓናን ከነሐጕስ ንደሊ እኳ እንተዀንና: ልዕሊ ዅሉ ግን ንየሆዋ ብምሕጓስ ኢና ብምሉእ ልብና ኸም እነፍቅሮ እነርኢ።
Tagalog[tl]
Gayundin, gusto nating palugdan ang ating mga magulang, ang ating kabiyak, at ang ating amo, subalit pinatutunayan natin ang ating buong-pusong pag-ibig kay Jehova sa pamamagitan ng pagsisikap na gawing pangunahin ang pagpapalugod sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re batla go itumedisa batsadi ba rona, balekane ba rona ba lenyalo le bathapi ba rona, mme re bontsha fa re rata Jehofa ka pelo yotlhe ka go dira gore mo dilong tsotlhe re itumedise ene pele.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ‘oku tau loto ke fakafiefia‘i ‘etau ongo mātu‘á, ko hotau hoa malí, mo hotau pulé, ka ‘oku tau fakamo‘oni‘i ‘a ‘etau ‘ofa ‘aki e kotoa ‘o hotau lotó kia Sihová ‘i he‘etau feinga mu‘omu‘a taha ke fakahōifua‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi laik amamasim papamama, poroman marit, na bos bilong yumi, tasol yumi laikim Jehova long bel olgeta na yumi laik amamasim em moa, winim ol narapela.
Turkish[tr]
Aynı zamanda ana babamızı, eşimizi ve patronumuzu da memnun etmek istiyoruz, ancak Yehova’yı bütün yüreğimizle seviyorsak, öncelikle O’nu memnun etmeye çalışacağız.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hi lava ku tsakisa vatswari va hina, vanghana va hina va vukati, ni vathori va hina, kambe hi tikombisa hi rhandza Yehovha hi mbilu hinkwayo hi ku lava ku n’wi tsakisa ku tlula swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Saa ara na yɛpɛ sɛ yɛsɔ yɛn awofo, yɛn aware mu ahokafo, ne yɛn adwumawura ani, nanso yɛnam mmɔden biara a yɛbɔ sɛ yɛbɛsɔ Yehowa ani no so da no adi sɛ yefi yɛn koma nyinaa mu dɔ no.
Ukrainian[uk]
Ми догоджаємо своїм батькам, чоловіку або дружині, начальнику, але перш за все ми хочемо догоджати саме Єгові, і в цьому виражається наша глибока любов до нього.
Urdu[ur]
اسی طرح ہم اپنے والدین، بیاہتا ساتھی یا آجر کو خوش تو کرنا چاہتے ہیں لیکن ہم یہوواہ سے پورے دلوجان سے محبت ظاہر کرنے کیلئے سب سے زیادہ کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri ṱoḓa u takadza vhabebi vhashu, vhafarisi vhashu vha mbingano, na vhatholi vhashu, fhedzi zwa ndeme vhukuma ri funa Yehova nga u ṱoḓa u mu takadza.
Vietnamese[vi]
Cũng như thế, chúng ta muốn làm vui lòng cha mẹ, người hôn phối, và người chủ, nhưng chúng ta chứng tỏ hết lòng yêu mến Đức Giê-hô-va bằng cách cố gắng làm vui lòng Ngài trước hết.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, karuyag naton nga lipayon an aton mga kag-anak, an aton padis, ngan an aton agaron, kondi labaw ha ngatanan pinamamatud-an naton an aton bug-os-kasingkasing nga gugma kan Jehova pinaagi han pagpalipay ha iya.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou fia fakafiafia tatatou ʼu mātuʼa, mo totatou ʼohoana, pea mo totatou patolo, kae ʼe tou fakahā totatou ʼofa kia Sehova ʼaki totatou loto katoa mokā tou faiga tāfito ke tou fakafiafia ia tona loto.
Xhosa[xh]
Kuyafana ke nangabazali bethu, amaqabane ethu omtshato, nabaqeshi bethu; nangona sifuna ukubakholisa, kodwa sibonisa ukumthanda kwethu ngentliziyo iphela uYehova ngokuthi sifune ukukholisa yena kuqala.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, a fẹ́ mú inú àwọn òbí wa dùn, a sì fẹ́ mú inú ọkọ tàbí aya wa àti ọ̀gá wa níbi iṣẹ́ dùn àmọ́ ọ̀nà tí a ó gbà fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tọkàntọkàn ni pé ká máa ṣe àwọn ohun tí yóò mú inú rẹ̀ dùn.
Chinese[zh]
这样,我们就表明自己全心爱戴耶和华了。 说到底,耶和华配在我们心中居于首位。(
Zulu[zu]
Ngokufanayo, siyafuna ukubajabulisa abazali bethu, esishade nabo nabaqashi bethu, kodwa sibonisa ukuthi uJehova simthanda ngenhliziyo yethu yonke ngokuthi sifune ukujabulisa yena ngaphezu kwabo bonke.