Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, αφ’ ης στιγμής απορρίφθηκε η είσοδός του στο λιμένα της Νάπολης, βάσης του ΝΑΤΟ, το HMS Tireless έβαλε πλώρη για το Γιβραλτάρ, όπου έφτασε στις 19 Μαΐου 2000, και ότι έκτοτε βρίσκεται προσδεδεμένο στο αγκυροβόλιο 50 της South Mole (Νότια Προβλήτα), η οποία χρησιμοποιείται συνήθως από πυρηνικά υποβρύχια για επισκέψεις αναψυχής,
English[en]
whereas, having been denied entry to the port of Naples (a NATO base), the Tireless headed for Gibraltar where it arrived on 19 May 2000, since when it has been moored at berth 50 on the South Mole, which is customarily used for recreational purposes by the crews of visiting nuclear submarines,
Spanish[es]
Considerando que, una vez denegada su entrada en el puerto de Nápoles, base de la OTAN, el Tireless puso rumbo a Gibraltar, donde arribó el 19 de mayo de 2000, y desde entonces se encuentra amarrado en el fondeadero 50 del South Mole (muelle sur), habitualmente utilizado para visitas de recreo por parte de submarinos nucleares,
Italian[it]
considerando che il sottomarino Tireless, vistosi negato l'ingresso nel porto di Napoli, base della NATO, ha fatto rotta per Gibilterra, dove è giunto il 19 maggio 2000 e dove si trova ormeggiato alla posizione 50 del molo sud (South mole), abitualmente utilizzato dai sottomarini nucleari per motivi non operativi,
Dutch[nl]
overwegende dat de Tireless de toegang tot de haven van Napels, waar een basis van de NAVO is gevestigd, werd geweigerd, waarna zij koers zette naar Gibraltar, alwaar zij op 19 mei 2000 voor anker ging, en dat zij sindsdien ligt aangemeerd voor ankerplaats 50 van de zuidelijke pier, een ligplaats die gewoonlijk wordt gebruikt voor vriendschappelijke bezoeken van kernonderzeeërs,
Portuguese[pt]
Considerando que na sequência da recusa da sua entrada no porto de Nápoles, base da OTAN, o Tireless tomou a direcção de Gibraltar onde acostou em 19 de Maio 2000, encontrando-se desde então atracado no ancoradouro 50, habitualmente utilizado para visitas de recreio pelos submarinos nucleares,
Swedish[sv]
Tireless vägrades tillträde till hamnen i Neapel, som är en Natobas, och satte därför kurs mot Gibraltar där den anlöpte den 19 maj 2000 och sedan dess ligger för ankar på redd 50 i South Mole (södra kajen), som vanligtvis utnyttjas av atomubåtar som gör korta uppehåll.