Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde met ons almal wat vandag ons lewe aan Jehovah toegewy het en hom heelhartig dien.
Arabic[ar]
والامر هو نفسه معنا جميعا اليوم نحن الذين نذرنا حياتنا ليهوه والذين نكدح في خدمته.
Bemba[bem]
Cili cimo cine na kuli ifwe bonse ilelo abapeela ubumi bwesu kuli Yehova no kupyunga mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Същото е и днес с всички нас, които сме отдали живота си на Йехова и които се трудим в неговата служба.
Bislama[bi]
I sem mak long yumi evriwan tede we yumi givim laef blong yumi finis long Jeova mo yumi slef long wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Sama usab kini kanatong tanan karong adlawa nga nagapahinungod sa atong mga kinabuhi kang Jehova ug nga nagapangabudlay diha sa iyang pag-alagad.
Czech[cs]
Stejné je to dnes s námi všemi, kteří jsme svůj život oddali Jehovovi a kteří jsme otroky v jeho službě.
Danish[da]
Det samme gælder alle os som i dag har indviet vort liv til Jehova og er hans trælle.
German[de]
Genauso verhält es sich heute mit uns allen, die wir uns Jehova hingegeben haben und ihm als seine Sklaven dienen.
Efik[efi]
Edi ukem ntre ye kpukpru nnyịn mfịn ẹmi ima ikayak uwem nnyịn inọ Jehovah inyụn̄ inamde utom esie.
Greek[el]
Το ίδιο συμβαίνει και με όλους εμάς σήμερα που έχουμε αφιερώσει τη ζωή μας στον Ιεχωβά και που εργαζόμαστε στην υπηρεσία του.
English[en]
It is the same with all of us today who have dedicated our lives to Jehovah and who slave in his service.
Spanish[es]
Este es el caso de todos los que hoy hemos dedicado nuestra vida a Jehová y le servimos como esclavos.
Estonian[et]
Niisamuti on tänapäeval kõigi meiega, kes oleme pühendanud oma elu Jehoovale ja orjame tema teenistuses.
French[fr]
Il en est de même de nous tous qui, de nos jours, avons voué notre vie à Jéhovah et le servons comme des esclaves.
Hebrew[he]
כמו־כן, נכון הדבר כיום לגבי כל אחד שהקדיש את חייו ליהוה ולשירותו.
Hindi[hi]
यही बात आज हम सब के लिए भी सच है, जिन्होंने अपने जीवन को यहोवा और उसकी सेवा को समर्पित कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sa aton tanan sa karon nga nagdedikar sang aton kabuhi kay Jehova kag nagpaulipon sa pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
Jednako je i sa svima nama danas koji smo svoj život predali Jehovi i koji smo robovi u njegovoj službi.
Hungarian[hu]
Ma ugyanez a helyzet valamennyiünkkel, akik átadtuk életünket Jehovának és keményen dolgozunk az ő szolgálatában.
Indonesian[id]
Halnya sama dengan kita semua dewasa ini yang telah membaktikan kehidupan kita kepada Yehuwa dan yang melayani bagaikan budak dalam dinas-Nya.
Iloko[ilo]
Kasta met kadatayo ita a nangidedikar ti biagtayo ken Jehova ken sipipinget nga agserserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Eins er það með okkur öll sem nú lifum og höfum vígt líf okkar Jehóva og erfiðum í þjónustu hans.
Italian[it]
Lo stesso vale oggi per tutti noi che abbiamo dedicato la nostra vita a Geova e che siamo schiavi al suo servizio.
Japanese[ja]
エホバに命を献げ,奴隷としてエホバに奉仕する今日のわたしたちすべてにも同じことが当てはまります。
Korean[ko]
이미 여호와께 헌신하였고 그분을 섬기는 가운데 종노릇하는, 오늘날의 우리 모두도 마찬가지입니다.
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni ku luna kaufela kacenu ba ba neezi bupilo bwa luna ku Jehova ni ba ba sebeza ka t’ata mwa sebelezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip šiandien yra ir su mumis visais, kurie pašventėme savo gyvenimą Jehovai ir tarnaujame jam kaip vergai.
Macedonian[mk]
Исто е и со сите нас денес кои сме му ги предале своите животи на Јехова и кои му робуваме во неговата служба.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവനെ യഹോവക്കും അവന്റെ സേവനത്തിൽ അടിമവേല ചെയ്യുന്നവർക്കുമായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നമ്മേയെല്ലാംസംബന്ധിച്ച് അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
हे, ज्यांनी आपले जीवन यहोवाला समर्पित केले आहे व जे आम्ही त्याची सेवा त्याचे दास म्हणून करित आहोत त्या आम्हासर्वांच्या बाबतीत खरे आहे.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို ယေဟောဝါထံဆက်ကပ်အပ်နှံ၍ အမှုတော်တွင်အစေခံသူ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပတ်သက်၍လည်း ယနေ့ထပ်တူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme gjelder alle oss som har innviet vårt liv til Jehova og er slaver i hans tjeneste i vår tid.
Niuean[niu]
Kua tatai ni mo tautolu oti he vaha nei ne tukulele ha tautolu a tau momoui ki a Iehova mo e fakatupa ke he hana a gahua.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan worden gezegd van ons allen in deze tijd die ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en hard werken in zijn dienst.
Nyanja[ny]
Chomwechonso ife tonse lerolino amene tapatulira miyoyo yathu kwa Yehova ndi kuvutikira mu utumiki wake.
Polish[pl]
To samo dotyczy dzisiaj nas wszystkich, którzy oddaliśmy swe życie Jehowie i usługujemy w roli Jego niewolników.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com todos nós, que dedicamos a nossa vida a Jeová e trabalhamos arduamente no seu serviço.
Russian[ru]
Это осознаем сегодня и все мы, кто посвятил свою жизнь Иегове и напряженно трудится в служении ему.
Slovak[sk]
To isté platí dnes o každom z nás, čo sme oddali svoj život Jehovovi a sme otrokmi v jeho službe.
Slovenian[sl]
Tudi mi, ki smo svoje življenje posvetili Jehovu in njegovi službi, smo njegovi.
Samoan[sm]
E tutusa pau lava ma i tatou uma i aso nei o ē ua tuuina atu o tatou olaga ia Ieova ma o ē o loo auauna i lana auaunaga.
Shona[sn]
Ndikumwe chetewo nesu tose nhasi takatsaurira upenyu hwedu kuna Jehovha uye tinoshanda mubasa rake.
Serbian[sr]
Isto je i sa svima nama danas koji smo svoj život predali Jehovi i koji robujemo u njegovoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A de a srefi nanga wi alamala ini a ten disi di ben gi wi libi abra na Jehovah èn ben wroko leki wan srafoe ini a diniwroko foe en.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le ho rōna bohle ba nehetseng bophelo ba rōna ho Jehova le ba sebeletsang tšebeletsong ea hae.
Swahili[sw]
Ni vivyo hivyo kwa sisi sote leo ambao tumeweka wakfu maisha zetu kwa Yehova na ambao tunatumikia katika utumishi wake.
Telugu[te]
ఈనాడు యెహోవాకు, ఆయన సేవలో శ్రమపడుటకు జీవితాల్ని సమర్పించుకున్న మనందరి విషయంలోను అంతే.
Tagalog[tl]
Ganiyan din kung tungkol sa lahat sa atin sa ngayon na nag-alay ng ating buhay kay Jehova at mga alipin na naglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka rona rotlhe gompieno bao re neetseng Jehofa matshelo a rona ebile re mo direla.
Turkish[tr]
Bugün, hayatını Yehova’ya vakfedip hizmetinde gayretle çalışan bizler için de durum aynıdır.
Tsonga[ts]
Swi tano eka hina hinkwerhu namuntlha lava hi nyikeleke vutomi bya hina eka Yehovha ni lava tirhaka ntirho wa yena.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no tatou paatoa i teie mahana o tei pûpû i to tatou ora no Iehova e o te haa nei i roto i ta ’na taviniraa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні це так само стосується всіх нас, котрі присвятили своє життя Єгові та служать йому.
Vietnamese[vi]
Cũng thế đối với tất cả chúng ta ngày nay là những người đã dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va và làm tôi tớ phụng sự Ngài.
Xhosa[xh]
Kukwanjalo nangathi sonke namhlanje abahlulele ubomi bethu kuYehova nabakwinkonzo yakhe.
Yoruba[yo]
Bakan naa ni ó rí pẹlu gbogbo wa lonii ti a ti ya igbesi-aye wa si mimọ fun Jehofa ti a sì ń ṣẹrú ninu iṣẹ-isin rẹ̀.
Chinese[zh]
对今日我们所有献了身给耶和华而矢誓事奉他的人来说,情形也一样。
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangathi sonke namuhla esiye sanikezela ukuphila kwethu kuJehova futhi abazikhandlayo enkonzweni yakhe.