Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмените си отговори на въпросите на Първоинстанционния съд Комисията потвърждава, че последната разпоредба не уточнява дали следва да се приложи процент на сложна лихва или процент на проста лихва.
Czech[cs]
Komise ve svých písemných odpovědích na otázky Soudu potvrdila, že posledně uvedené ustanovení neuvádí nic ohledně použití jednoduché nebo složené úrokové míry.
Danish[da]
Kommissionen har i sine skriftlige svar på Rettens spørgsmål bekræftet, at denne bestemmelse ikke indeholder nogen præcisering om, hvorvidt der skal anvendes en almindelig rentesats eller renters rente.
German[de]
Die Kommission hat in ihren schriftlichen Antworten auf die Fragen des Gerichts bestätigt, dass aus dieser Bestimmung nicht klar wird, ob Zinssätze nach der Zinsformel oder nach der Zinseszinsformel anzuwenden sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε με τις γραπτές απαντήσεις της στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου ότι η διάταξη αυτή δεν κομίζει καμιά διευκρίνιση ως προς την εφαρμογή απλού επιτοκίου ή ανατοκισμού.
English[en]
The Commission confirmed in its written answers to the questions put by the Court that that provision does not specify whether simple interest or compound interest is to be applied.
Spanish[es]
En sus respuestas escritas a las preguntas del Tribunal de Primera Instancia, la Comisión confirmó que la citada disposición no aporta ninguna precisión acerca de la aplicación de tipos de interés simples o compuestos.
Estonian[et]
Komisjon on Esimese Astme Kohtu küsimustele antud kirjalikes vastustes kinnitanud, et viimati nimetatud sättes ei ole mitte kuidagi täpsustatud, kas kohaldada tuleb liht- või liitmääraga intresse.
Finnish[fi]
Komissio on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin antamissaan kirjallisissa vastauksissa vahvistanut, että kyseisessä säännöksessä ei täsmennetä, sovelletaanko yksinkertaista korkolaskua vai korkoa korolle ‐menetelmää.
French[fr]
La Commission a confirmé dans ses réponses écrites aux questions du Tribunal que cette dernière disposition n’apporte aucune précision sur l’application de taux d’intérêts simples ou composés.
Hungarian[hu]
A Bizottság az Elsőfokú Bíróság kérdéseire írásban adott válaszaiban megerősítette, hogy ez utóbbi rendelkezés egyáltalán nem írja elő, hogy egyszerű vagy kamatos kamatlábak alkalmazásáról van‐e szó.
Italian[it]
Nelle risposte scritte ai quesiti posti dal Tribunale la Commissione ha confermato che quest’ultima disposizione non fornisce chiarimenti sull’applicazione di tassi d’interesse semplici o composti.
Lithuanian[lt]
Komisija, atsakydama į Pirmosios instancijos teismo raštu pateiktus klausimus, nurodė, kad iš šios nuostatos neaišku, ar reikia taikyti paprastą, ar sudėtinę palūkanų normą.
Latvian[lv]
Komisija savās rakstveida atbildēs uz Pirmās instances tiesas jautājumiem apstiprināja, ka šajos noteikumos nav precizēts tas, vai ir piemērojama saliktā vai vienkāršā procentu likme.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonfermat fir-risposti tagħha bil-miktub għall-mistoqsijiet tal-Qorti tal-Prim’Istanza li din l-aħħar dispożizzjoni ma tagħti ebda preċiżazzjoni fuq l-applikazzjoni ta’ rati ta’ imgħax sempliċi jew komposti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in haar schriftelijke antwoorden op de vragen van het Gerecht bevestigd dat deze bepaling geen nadere informatie verschaft over de vraag of enkelvoudige dan wel samengestelde rente dient te worden toegepast.
Polish[pl]
Komisja potwierdziła w swoich pisemnych odpowiedziach na pytania Sądu, że przepis ten nie dostarcza żadnych wyjaśnień w odniesieniu do kwestii zastosowania prostej lub składanej stopy procentowej.
Portuguese[pt]
A Comissão confirmou, nas suas respostas escritas às questões do Tribunal de Primeira Instância, que esta última disposição nada esclarece a respeito da aplicação de taxas de juros simples ou compostas.
Romanian[ro]
Comisia a confirmat în răspunsurile scrise date la întrebările adresate de Tribunal că această din urmă prevedere nu aduce nicio precizare referitoare la aplicarea de dobânzi simple sau compuse.
Slovak[sk]
Komisia vo svojich písomných odpovediach na otázky Súdu prvého stupňa potvrdila, že toto posledné ustanovenie nijako neupresňuje uplatnenie jednoduchej alebo zloženej úrokovej sadzby.
Slovenian[sl]
Komisija je v pisnih odgovorih na vprašanja Sodišča prve stopnje odgovorila, da ta zadnja določba ne določa nobene podrobnosti glede uporabe navadnih obrestnih mer ali obrestnih mer, izračunanih na podlagi obrestnoobrestnega računa.
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina skriftliga svar på förstainstansrättens frågor medgett att denna senare bestämmelse inte ger någon vägledning vad gäller tillämpningen av sammansatt eller enkel ränta.