Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
видовете, които са уловени случайно (случаен улов) са минимален брой, като основните са розова змиорка или морска змиорка (Genipterus blacodes) и риба скорпион; последната не е вид, който има търговско значение и се правят опити за въвеждането й на пазара на Общността.
Czech[cs]
Počet druhů ulovených náhodně či jako vedlejší úlovek je minimální; hlavními druhy jsou růžový a mořský úhoř (Genipterus Blacodes) a ledovka (Rockcod), přičemž rockcod je nekomerčním druhem, u něhož jsou snahy o zavedení na trh Společenství.
Danish[da]
Tilfældige fangster (bifangster) af disse arter er minimale, eftersom der først og fremmest er tale om Rosa kingklip eller havål (Genipterus blacodes) og stentorsk. Sidstnævnte er en ikke-kommerciel art, som man forsøger at indføre på det europæiske marked.
German[de]
Es werden nur in minimalem Umfang andere als die Zielarten gefangen (Beifänge), größtenteils Rosa Kingklip bzw. Meeraal (Genipterus blacodes) und Zackenbarsch (rock cod); bei letzterer handelt es sich um eine nicht kommerziell genutzte Art, bei der derzeit Bestrebungen bestehen, sie auf dem Gemeinschaftsmarkt einzuführen.
Greek[el]
Τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη (by-catch) είναι ελάχιστα: τα δύο κυριότερα είναι το κοκκινοφίδιο ή κόγγρος (Genipterus Blacodes) και η νοτοθένια (Rockcod), από τα οποία η δεύτερη είναι μη εμπορικό είδος, για το οποίο καταβάλλονται προσπάθειες να εισαχθεί στην κοινοτική αγορά.
English[en]
The species caught incidentally (by-catch) are minimum, the main ones being pink cusk-eel or conger eel (Genipterus blacodes) and rock cod; the latter is a non-commercial species and attempts are being made to introduce it to the Community market.
Spanish[es]
Las especies capturadas incidentalmente, o «by-catch», son muy reducidas; siendo las dos principales la rosada o congrio (Genipterus Blacodes) y el marujito (Rockcod), siendo esta última una especie no comercial que se está tratando de introducir en el mercado comunitario.
Estonian[et]
Juhuslikult püütud liike (kaaspüüki) on minimaalselt, neist peamised on lõunakongrio ehk mereangerjas (Genypterus blacodes) ja nototeenia; viimane on mittekaubanduslik kala ja seda püütakse ühenduse turule tuua.
Finnish[fi]
Vahingossa pyydettyjä lajeja (sivusaaliita) on vähän, ja niistä tärkeimmät ovat punarihmanilkka eli meriankerias (Genipterus blacodes) ja jääahven. Viimeksi mainittu ei ole kaupallisesti käytetty laji, ja sitä yritetään parhaillaan tuoda yhteisön markkinoille.
French[fr]
Les espèces pêchées accidentellement (prises accessoires) sont réduites au minimum, les principales étant l'abadèche rose ou congre (Genipterus blacodes) et la bocasse; cette dernière est une espèce non commerciale et des tentatives sont en cours pour l'introduire sur le marché communautaire.
Hungarian[hu]
A véletlenül kifogott fajok (járulékos fogás) száma minimális, ide legfőképp a tengeri angolna (Genypterus blacodes) és a grönlandi tőkehal tartozik; ez utóbbi egy olyan nem kereskedelmi hasznosítású halfaj, amelynek közösségi piacra történő bevezetésére jelenleg kísérletek történnek.
Italian[it]
Le specie catturate per caso (catture accessorie) sono scarsamente rilevanti; tra queste figurano principalmente l'abadeco o grongo (Genipterus Blacodes) e la nototenia; quest'ultima è una specie non commerciale, che si sta cercando di introdurre nel mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
Atsitiktinai sugautų rūšių (priegaudos) kiekis yra minimalus; pagrindinės buvo rausvieji unguriai arba juodoji kongrija (Genypterus blacodes) ir uolinė menkė (Lotella rhacina); pastaroji rūšis nėra komercinė, todėl dedamos pastangos ją įvesti į Bendrijos rinką.
Latvian[lv]
nejauši nozvejoto sugu vai piezvejas daudzums ir ļoti nenozīmīgs; galvenokārt tās ir divas sugas — melnais kongrijs vai jūras zutis (Genipterus Blacodes) un nototēnija, kas nav komerciālā nolūkā izmantojama suga un ko mēģina ievest Kopienas tirgū;
Maltese[mt]
L-ispeċi maqbduda bi żball (qabdiet sekondarji) huma minimi, l-aktar maqbuda huma s-sallura pixxibittija (pink cusk-eel) jew il-gringu (Genipterus blacodes) u s-sakku tal-blat (rock cod). Dan ta' l-aħħar huwa speċi li mhijiex kummerċjali u qed isiru attentati biex tiġi introdotta fis-suq Komunitarju.
Dutch[nl]
Het aantal vissen dat ongewild gevangen wordt (bijvangst) is minimaal; het gaat vooral om de roze koningsklip of zeepaling (Genipterus blacodes) en de Lotella rhacina (familie van de diepzeeschelvissen); op dit moment worden pogingen ondernomen om deze laatste, niet-commerciële soort, op de EU-markt te brengen.
Polish[pl]
Ilość złapanych przypadkowo ryb innych gatunków (przyłowy) jest minimalna, główne z nich to miętus nowozelandzki, inaczej abadecho, lub konger (Genipterus blacodes) oraz nototenia; ten ostatni jest gatunkiem niekomercyjnym i podejmowane są próby, by wprowadzić go na rynek wspólnotowy.
Portuguese[pt]
As espécies capturadas por acaso ou acessoriamente são mínimas, sendo as duas principais a maruca da Argentina ou congro (Genipterus Blacodes) e a nototénia (rockcod), sendo esta última uma espécie não comercial que se procura introduzir no mercado comunitário.
Romanian[ro]
Speciile prinse în mod accidental (capturile accidentale) sunt în cantitate minimă, cele mai importante fiind țiparul roșu sau congerul (Genipterus blacodes) și Lotella rhacina, ultimul fiind o specie necomercială care se încearcă a fi introdusă pe piața comunitară.
Slovak[sk]
Množstvo druhov ulovených náhodne (vedľajší úlovok) je minimálny, ide najmä o mladých úhorov alebo úhorov morských (Genipterus blacodes) a tresku (Lotella rhacina), ktorá je nekomerčným druhom a objavujú sa pokusy uviesť ju na trh Spoločenstva.
Slovenian[sl]
drugih vrst, ulovljenih slučajno (prilov), je zelo malo, večinoma gre za rožnato jeguljo ali ugorja (Genipterus blacodes) ter nototenijo. Zadnja ni komercialna vrsta; trenutno se jo poskuša uvesti na trg Skupnosti;
Swedish[sv]
Antalet arter som fångas ofrivilligt (bifångster) är mycket få. Det rör sig främst om guldkingclip eller havsål (Genipterus blacodes) och noting. Den senare är en icke-kommersiell art och försök har gjorts att införa den på den europeiska marknaden.