Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለ “የምጥ ጣር” ከ1914 ጀምሮ የሰውን ዘር ሲያተራምስ ቆይቷልን?
Czech[cs]
Začaly od roku 1914 sužovat lidstvo tyto „tísnivé bolesti“?
Danish[da]
Har menneskeheden været hjemsøgt af sådanne „veer“ fra 1914 og fremefter?
German[de]
Wird die Menschheit seit 1914 von solchen „Bedrängniswehen“ geplagt?
Ewe[ee]
Ðe “fuɖuame ƒe gɔmedzedze” sia va ameƒomea dzi tso ƒe 1914 M.Ŋ. me heyinaa?
Greek[el]
Ήρθαν αυτές οι «ωδίνες» για να πλήξουν το ανθρώπινο γένος από το 1914 μ.Χ. κι έπειτα;
English[en]
Did such “pangs of distress” come to plague mankind from 1914 C.E. onward?
Spanish[es]
¿Vinieron a plagar a la humanidad desde 1914 E.C. en adelante tales “dolores de aflicción”?
Finnish[fi]
Alkoivatko nuo ”ahdingon tuskat” vaivata ihmiskuntaa vuodesta 1914 lähtien?
French[fr]
Ces “affres de l’angoisse” ont- elles affligé les humains depuis 1914?
Croatian[hr]
Je li čovječanstvo od 1914. godine bilo mučeno tim “strašnim bolovima”?
Hungarian[hu]
Vajon sújtják-e az emberiséget 1914 óta ilyen „szorongató fájdalmak”?
Indonesian[id]
Apakah ”penderitaan” sedemikian telah menimpa manusia sejak 1914?
Italian[it]
Sono venuti questi “dolori d’afflizione” sul genere umano dal 1914 E.V. in poi?
Japanese[ja]
人類は,西暦1914年以来そのような「苦しみの劇痛」に悩まされるようになったでしょうか。
Korean[ko]
이러한 “재난”이 기원 1914년이래 인류를 괴롭히고 있읍니까?
Malagasy[mg]
Nampahory ny olombelona ve izany “fahoriana” izany nanomboka tamin’ny 1914?
Norwegian[nb]
Begynte slike ’veer’ å hjemsøke menneskeheten fra og med året 1914?
Dutch[nl]
Is de mensheid sinds 1914 G.T. door zulke „weeën der benauwdheid” geplaagd?
Portuguese[pt]
Atribularam tais “dores de aflição” a humanidade a partir de 1914 E.C.?
Romanian[ro]
I-au afectat aceste „dureri ale strîmtorării“ pe oameni de la 1914 e.n. încoace?
Slovenian[sl]
Doživlja človeštvo od 1914. leta takšne »bolečine«?
Swedish[sv]
Har mänskligheten hemsökts av sådana ”nödens våndor” från och med året 1914 v.t.?
Twi[tw]
“Awoko yaw” a ɛte saa de ɔhaw baa adesamma so fi 1914 Y.B. reba yi anaa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ irufẹ “ipọnju” bẹẹ ha ti ń yọ araye lẹ́nu lati 1914 C.E. siwaju bi?