Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die gebied wat die naaste is aan [die ouer wat wettige toesig het]—hulle juweel, hulle kinders. . . .
Arabic[ar]
انه المجال الاحم بالنسبة الى [الوالدين الذين لهم حق الوصاية الشرعي] — أعزّ ما لديهم، اولادهم. . . .
Cebuano[ceb]
Kana ang bahin nga labing suod [sa mga ginikanang may legal nga katungod] —ang ilang mutya, ang ilang mga anak. . . .
Czech[cs]
Je to oblast, která je [pro rodiče, jimž bylo dítě svěřeno do péče,] tou nejbližší — jde o jejich ‚klenot‘, jejich dítě . . .
Danish[da]
Det er det område der er tættest på [den af forældrene der har forældremyndigheden] — deres guldklump, deres barn....
Ewe[ee]
Akpa mae le vevie [na dzila siwo wotsɔ ɖevia de asi na] wu—woƒe kesinɔnue, wo viwoe. . . .
Greek[el]
Αυτός είναι ο τομέας που βρίσκεται πιο κοντά στους [γονείς οι οποίοι έχουν τη νόμιμη επιμέλεια]—το στολίδι τους, τα παιδιά τους. . . .
English[en]
That’s the area that is the closest to [the parents that have legal custody] —their jewel, their children. . . .
Hiligaynon[hil]
Ina ang bahin nga pinakasuod sa [mga ginikanan nga legal nga manug-atipan] —ang ila hiyas, ang ila kabataan. . . .
Hungarian[hu]
Ez az a terület, amely a legközelebb áll [azokhoz a szülőkhöz, akiknek ítélték a gyermek elhelyezését] — a drágakövei, a gyermekei . . .
Indonesian[id]
Itu adalah bidang yang terdekat kepada [orang-tua yang memiliki hak perwalian] —permata hati mereka, anak-anak mereka. . . .
Iloko[ilo]
Dayta ti banag a kasingedan iti [nagannak a naikkan iti legal a panangaywan]—ti gamengda, dagiti annakda. . . .
Italian[it]
È il punto più vicino ai [genitori che hanno ottenuto l’affidamento dal tribunale]: il loro gioiello, i loro figli. . . .
Korean[ko]
그것도 가장 악랄한 방법으로 가장 상처받기 쉬운 곳에 앙갚음하는 것입니다. 그 곳은 바로 [양육권을 가진 부모]에게 가장 친밀한, 금지옥엽 같은 아이들이지요.
Malayalam[ml]
അത് [നിയമപരമായ കസ്ററഡിയുള്ള മാതാക്കൾക്കോ പിതാക്കൾക്കോ] ഏററവും പ്രിയപ്പെട്ട മേഖലയാണ്—അവരുടെ മണിമുത്തുകളായ കുട്ടികൾ. . . .
Norwegian[nb]
Dette området er det som betyr mest for den [av foreldrene som har foreldreansvaret] — det dyrebareste de har, barna deres. . . .
Dutch[nl]
Dat is het terrein dat [de ouders die de voogdij hebben] het naast aan het hart ligt — hun schat, hun kinderen. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke lefelo le le ratwago kudu ke [batswadi ba ba neilwego tshwanelo ya go godiša bana] —lehumo la bona, e lego bana ba bona. . . .
Nyanja[ny]
Mbali imeneyo ndiyo yapamtima koposa kwa [makolo amene ali ndi lamulo la uyang’anirowo]—chuma chawo chamtengo wapatalicho, ana awo. . . .
Portuguese[pt]
É a área mais próxima [do pai ou da mãe que tem a guarda] — suas jóias, seus filhos. . . .
Romanian[ro]
Acest domeniu se referă la ceea ce le este cel mai apropiat [părinţilor cărora li s-au încredinţat prin lege copiii], şi anume giuvaerul lor, chiar copiii lor. . . .
Slovak[sk]
Je to oblasť, ktorá je najbližšia [rodičovi, ktorému boli zverené deti] — ich poklad, ich deti...
Serbian[sr]
To je područje koje je najprisnije za [roditelja koji ima zakonsko starateljstvo] — njihov dragulj, njihova deca...
Southern Sotho[st]
Oo ke mokhoa o leng haufi haholo [ho batsoali ba nang le tokelo ea molao ea ho nka ngoana]—mahakoe a bona, bana ba bona. . . .
Swahili[sw]
Huo ni upande upendwao zaidi na [wazazi walio na haki ya kisheria ya utunzi]—kito chao, watoto wao. . . .
Tamil[ta]
[பிள்ளைகளை வளர்க்கும் சட்டப்படியான பொறுப்பைக் கொண்டிருக்கும் பெற்றோருக்கு] அதுதான்—அவர்களுடைய நகைகள் அவர்களுடைய பிள்ளைகள்தான்—மிகவும் நெருங்கிய விஷயம். . . .
Tagalog[tl]
Iyan ang dakong pinakamalapit sa [mga magulang na legal na nangangalaga sa mga anak] —ang kanilang hiyas, ang kanilang mga anak. . . .
Tswana[tn]
Seo ke selo se [motsadi yo molao o mo neileng ngwana] a se ratang thata—selo sa botlhokwa thata, e leng, ngwana wa gagwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Kot i givim ol pikinini long poroman na ol i save poroman i laikim tru ol pikinini —ol pikinini i olsem gutpela samting tru long poroman. . . .
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndhawu leyi nga kusuhi ni [vatswari lava nga ni vuwundli bya le nawini]—ndzalama ya vona, vana va vona. . . .
Twi[tw]
Ɛno ne ade a [awofo a wɔhwɛ mmofra no so] ani gye ho kɛse—wɔn abohene, wɔn mma. . . .
Tahitian[ty]
O te area piri roa ïa i [te metua tei haapao i te tamarii ma tei au i te ture]—ta ratou hoi poe, ta ratou ïa tamarii. . . .
Ukrainian[uk]
Йдеться про найближчих їм [батькам, що судяться] осіб — їхні перлини, їхні діти...
Xhosa[xh]
Leyo yeyona nto isenyongweni [kubazali abafumene ilungelo elisemthethweni lokugcina abantwana]—eyona nto yabo ixabisekileyo, abantwana babo. . . .
Chinese[zh]
他们玩弄最卑鄙的手段,攻击对方最弱之点。[ 对拥有监护权一方来说,]最易攻击的弱点莫过于向他们的宝贝子女下手。
Zulu[zu]
Leyo indawo esondele kakhulu [kumzali owine izingane ngokomthetho]—igugu labo, izingane zabo. . . .