Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това подобни усилия рискуват да останат напразни, поради това че именно крайният потребител, а не производителят или разпространителят, решава къде ще е мястото на обратно приемане и оползотворяване на опаковката.
Czech[cs]
Mimoto hrozí, že takové snahy vyjdou naprázdno s ohledem na skutečnost, že je to konečný spotřebitel, a nikoliv výrobce nebo distributor, kdo rozhoduje o místě zpětného odběru a využití obalu.
Danish[da]
Endvidere risikeres det, at det viser sig formålsløst at foretage en sådan indsats, henset til den omstændighed, at det er den endelige forbruger og ikke producenten eller distributøren, der bestemmer stedet for tilbagetagelse og nyttiggørelse af emballagen.
German[de]
Darüber hinaus wären derartige Bemühungen möglicherweise vergeblich, da die Entscheidung darüber, wo die Verpackung zurückgenommen und verwertet wird, beim Endverbraucher und nicht beim Hersteller oder Vertreiber liegt.
Greek[el]
Επιπλέον, τέτοιες προσπάθειες εμπεριέχουν τον κίνδυνο να είναι μάταιες, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο τελικός καταναλωτής και όχι ο παραγωγός ή ο διανομέας αποφασίζει για τον τόπο αναλήψεως και ανακυκλώσεως της συσκευασίας.
English[en]
Furthermore, such efforts are likely to be nugatory in the light of the fact that it is the final consumer and not the manufacturer or distributor who decides on the place of take back and recovery of the packaging.
Spanish[es]
Por otro lado, tales esfuerzos corren el riesgo de resultar vanos, habida cuenta del hecho de que es el consumidor final, y no el fabricante ni el distribuidor, quien decide el lugar de recogida y valorización del envase.
Estonian[et]
Lisaks võivad sellised pingutused osutuda asjatuks, kuna see on lõpptarbija, mitte tootja või turustaja, kes otsustab pakendi tagasivõtmis- ja taaskasutamiskoha üle.
Finnish[fi]
Lisäksi tällaiset ponnistelut saattavat osoittautua turhiksi, kun otetaan huomioon se seikka, että päätöksen pakkauksen takaisinotto- ja hyödyntämispaikasta tekee loppukuluttaja eikä valmistaja tai myyjä.
French[fr]
En outre, de tels efforts risquent d’être vains, compte tenu du fait que c’est le consommateur final et non le fabricant ou le distributeur qui décide du lieu de reprise et de valorisation de l’emballage.
Hungarian[hu]
Ráadásul mindezen erőfeszítések nagy valószínűséggel hiábavalóak lennének, tekintettel arra, hogy a végső fogyasztó – és nem a gyártó vagy a forgalmazó – dönti el, miként történjen a csomagolás visszaváltása és hasznosítása.
Italian[it]
Inoltre, tali tentativi rischiano di essere vani, tenuto conto del fatto che è il consumatore finale e non il produttore o il distributore che decide il luogo di raccolta e di riciclaggio dell’imballaggio.
Lithuanian[lt]
Tokios pastangos gali būti bergždžios, nes būtent galutinis vartotojas, o ne gamintojas ar platintojas, pasirenka pakuotės surinkimo ir utilizavimo vietą.
Latvian[lv]
Turklāt šādas pūles var izrādīties liekas, ņemot vērā to, ka tieši gala patērētājs, nevis ražotājs vai izplatītājs nolemj, kur iepakojums tiks savākts un pārstrādāts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm riskju li dawn l-isforzi jkunu għalxejn, fid-dawl tal-fatt li huwa l-konsumatur finali u mhux il-manifattur jew id-distributur li jiddeċiedi l-post tal-ġbir u ta’ l-irkupru ta’ l-imballaġġ.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat het gevaar dat deze inspanningen een slag in het water zijn, aangezien de eindverbruiker en niet de producent of verkoper beslist waar de verpakking wordt teruggenomen en verwerkt.
Polish[pl]
Ponadto, uwzględniając okoliczność, iż to konsument końcowy, a nie producent lub dystrybutor, decyduje o miejscu przyjmowania zworotu i odzysku opakowań, takie starania mogą okazać się nadaremne.
Portuguese[pt]
Além disso, é muito possível que tais esforços sejam inúteis, tendo em conta o facto de ser o consumidor final e não o fabricante ou o distribuidor que decide do local de recolha e de valorização da embalagem.
Romanian[ro]
În plus, asemenea eforturi riscă să fie zadarnice, ținând seama de faptul că decizia privind locul de preluare și de recuperare a ambalajului aparține consumatorului final, și nu producătorului sau distribuitorului.
Slovak[sk]
Okrem toho tomuto úsiliu hrozí, že bude zbytočné, vzhľadom na skutočnosť, že je to konečný spotrebiteľ a nie výrobca alebo predajca, ktorý rozhoduje o mieste odobratia a zhodnotenia obalu.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko bilo to prizadevanje ob upoštevanju dejstva, da je končni potrošnik in ne proizvajalec ali distributer tisti, ki odloči o mestu zbiranja in predelave embalaže, neuspešno.
Swedish[sv]
Det ansågs även föreligga en risk att sådana insatser skulle vara förgäves med hänsyn till att det är den slutliga konsumenten och inte tillverkaren eller distributören som bestämmer var förpackningen skall återtas och återvinnas.