Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно правото на приспадане на ДДС се основава на ориентиран към сделките подход, който отчита по определящ начин действителното използване.
Czech[cs]
Nárok na odpočet daně odvedené na vstupu tedy vychází z perspektivy vztahující se na operaci, která se rozhodujícím způsobem zaměřuje na skutečné použití.
Danish[da]
Retten til momsfradrag er således baseret på en transaktionsspecifik analyse, som lægger afgørende vægt på den faktiske anvendelse.
German[de]
Dem Recht auf Vorsteuerabzug liegt also eine transaktionsbezogene Sichtweise zugrunde, die entscheidend auf die tatsächliche Verwendung abstellt.
Greek[el]
Επομένως, το δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ ερείδεται σε μια συναλλακτική προσέγγιση, η οποία στηρίζεται, κατά τρόπο καθοριστικό, στην πραγματική χρήση.
English[en]
The right to deduct is thus based on a transaction-related perspective where the actual use is decisive.
Spanish[es]
Por lo tanto, el derecho a deducir se basa en una consideración referida a la operación, que atiende, y esto es lo decisivo, a la utilización efectiva.
Estonian[et]
Sisendkäibemaksu mahaarvamise õiguse aluseks on seega tehingupõhine käsitus, mis lähtub otsustaval määral tegelikust kasutamisest.
Finnish[fi]
Oikeus vähentää ostoihin sisältyvä arvonlisävero perustuu siis liiketoimikeskeiseen lähestymistapaan, jossa ratkaisevana pidetään tosiasiallista käyttöä.
French[fr]
Le droit de déduire la taxe payée en amont se fonde donc sur une approche transactionnelle qui repose de manière déterminante sur l’utilisation effective.
Croatian[hr]
Pravo na odbitak pretporeza temelji se, dakle, na stajalištu koje je usmjereno na transakcije i koje primarno polazi od stvarnog korištenja.
Hungarian[hu]
Az adólevonási jog tehát ügyletközpontú megközelítésen alapul, amely döntően a tényleges felhasználást veszi figyelembe.
Italian[it]
Il diritto a detrazione è quindi fondato su un approccio orientato all’operazione specifica che si basa, in maniera decisiva, sull’uso effettivo.
Lithuanian[lt]
Taigi, teisė atskaityti pirkimo mokestį grindžiama požiūriu, kuris yra nukreiptas į sandorius, didžiausią reikšmę teikiant faktiniam panaudojimui.
Latvian[lv]
Tātad tiesības uz PVN atskaitīšanu ir balstītas uz pieeju, kura saistīta ar darījumiem un kurā izšķiroša nozīme ir faktiskajai izmantošanai.
Maltese[mt]
Id-dritt għal tnaqqis ta’ taxxa huwa għalhekk ibbażat fuq approċċ marbut mat-tranżazzjoni li min-naħa tiegħu huwa bbażat, b’mod determinanti, fuq l-użu reali.
Dutch[nl]
Aan het recht op aftrek ligt dus een transactiegebonden benadering ten grondslag, die essentieel op het daadwerkelijke gebruik is gericht.
Polish[pl]
Prawo do odliczenia VAT opiera się zatem na podejściu odnoszącym się do transakcji, dla którego decydujące znaczenie ma faktyczne wykorzystanie.
Portuguese[pt]
O direito à dedução baseia‐se, portanto, na perspetiva da transação, que assenta, decididamente, na utilização efetiva.
Romanian[ro]
Așadar, dreptul la deducerea TVA‐ului se întemeiază pe o abordare a operațiunii care are în vedere, în mod determinant, utilizarea efectivă.
Slovak[sk]
Právo na odpočítanie dane teda vychádza z transakčného hľadiska, pre ktoré je rozhodujúce skutočné použitie.
Slovenian[sl]
Torej je pravica do odbitka opredeljena z vidika transakcij, pri katerem je odločilna dejanska uporaba.
Swedish[sv]
Avdragsrätten är alltså grundad på ett transaktionsrelaterat synsätt, där det avgörande kriteriet är den faktiska användningen.